基于語料庫的“X是X”語義分析

摘 要：“X是X”是一個含義豐富的結(jié)構(gòu)，其含義受到具體語言環(huán)境的影響。語料庫的使用為研究這一結(jié)構(gòu)提供了便利。本文通過研究CCL現(xiàn)代漢語語料庫中的相關(guān)語料，對其進(jìn)行分析和說明，以期深入了解這一結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：“X是X” 同語式 語料庫

“X是X”是一個內(nèi)涵豐富的結(jié)構(gòu)，由三個部分構(gòu)成：“是”以及前后兩個相同的詞語或短語。由于“是”連接兩個相同的詞語或短語，所以學(xué)界把這一結(jié)構(gòu)稱為“同語式”。這一結(jié)構(gòu)的使用比較靈活，充當(dāng)“X”的成分幾乎可以是任何一類實(shí)詞，意義主要受具體語境的影響。

目前，學(xué)界對“X是X”結(jié)構(gòu)已經(jīng)有很多研究，多從傳統(tǒng)句法、語義方面進(jìn)行。丁聲樹認(rèn)為同語式有“盡管”義，表示讓步[1]。朱德熙也注意到這一情形，認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)有“雖然”或“盡管”義[2]。邵敬敏分析了同語式的解釋作用和申辯作用[3]。高元石認(rèn)為這一結(jié)構(gòu)可以分為兩種語義模式，一是“表示讓步，含有‘雖然的意思”，這時“X”多為謂詞性詞語；二是表示“是認(rèn)”，有“強(qiáng)調(diào)”義，“X”多為名詞性詞語[4]。

以上研究者對同語式的語義進(jìn)行了分類，多采用列舉的方法分析論證，這使得對同語式語義的描述總是在概括的階段，不可能窮盡。近幾年來，語料庫的發(fā)展為研究這一結(jié)構(gòu)提供了便利。本文借助CCL現(xiàn)代漢語語料庫，剔除干擾語料，共檢索出400余條“X是X”結(jié)構(gòu)的語料，并對這些語料進(jìn)行分析。

一、當(dāng)“X是X”單用時

（一）強(qiáng)調(diào)事情的客觀性、獨(dú)立性或獨(dú)特性

1.名詞

（1）然而，姜偉是姜偉，他的決定已深思熟慮。（《1994年報(bào)刊精選》）

（2）真理是真理，跨過真理一步，就是錯誤，就變成了謬誤。（《作家文摘》）

（3）正因?yàn)椴豢芍遣豢芍?，所以不?yīng)該對于它說什么，這是理所當(dāng)然的。（《中國哲學(xué)簡史》）

2.數(shù)量詞

（4）寫毛筆字，一筆是一筆，不要描。（《倒序現(xiàn)漢詞典》）

（5）在家里雖說不上威風(fēng)八面，一言九鼎，可一鎮(zhèn)之長畢竟一句是一句。（1994年《人民日報(bào)》）

（6）塑造的形象一個是一個，個頂個堪稱經(jīng)典。（1998年《人民日報(bào)》）

3.代詞

（7）能不能讓觀眾不看字幕就分得清誰是誰。（1998年《人民日報(bào)》）

（8）都是一手交錢，一手交稿，誰也不知道誰是誰。（《1994年報(bào)刊精選》）

4.動詞

（9）發(fā)展是發(fā)展了，君不見餐館增加，吃飯不再難也；老店生輝，分號林立，名師國內(nèi)外屢屢獲獎……（《1994年報(bào)刊精選》）

可以看出，當(dāng)這一結(jié)構(gòu)用來強(qiáng)調(diào)事情的客觀性、獨(dú)立性或獨(dú)特性時，“X”一般是名詞、數(shù)量詞、代詞等名詞性成分。這時，“是”兩邊成分的意義是對等的，用來突出事物的客觀性。

（二）表示讓步，有“雖然”義

1.形容詞

（10）這個項(xiàng)目好是好，但技術(shù)性強(qiáng)，掙的錢少。（1994年《人民日報(bào)》）

（11）累是累點(diǎn)，但收入還不錯。（《1994年報(bào)刊精選》）

（12）瘦是瘦，精神夠。（1994年《人民日報(bào)》）

（13）好看是好看，買回去做什么用呢？（張清平《林徽因》）

2.動詞

（14）問是問了，管也管了，只是管方也是有苦難言。（《1994年報(bào)刊精選》）

（15）去是去了，可當(dāng)時河南省覺得輝縣這個“先進(jìn)”得保持住。（《1994年報(bào)刊精選》）

（16）有是有，但是麻煩特別多。（《作家文摘》）

（17）聽是聽懂了，但就是弄不明白。（2000年《人民日報(bào)》）

3.名詞

（18）事故是事故，但雷鋒已經(jīng)付出了生命的代價(jià)，不能把責(zé)任推給死者。（《作家文摘》）

（19）這種朋友理想是理想，只是可遇而不可求。（《作家文摘》）

（20）想帶就帶走吧，廚子的規(guī)矩是廚子的規(guī)矩，反正你又不是廚子。（《作家文摘》）

上述表達(dá)方式要有上下文語境，主要出現(xiàn)在口語中?！癤是X”表示讓步，先承認(rèn)某個事實(shí)，隨后的小句表示轉(zhuǎn)折，提出相反的事實(shí)。這時，說話者要表達(dá)的觀點(diǎn)主要在后一小句，“X是X”結(jié)構(gòu)引出說話者要表達(dá)的觀點(diǎn)。

二、當(dāng)“X是X”連用時，即“A是A，B是B”

（一）表示“A和B不是一回事，不容混淆”，主要是區(qū)別開“A”和“B”，表示“A”和“B”的界限分明。這時，“A”和“B”地位平等，并沒有突出強(qiáng)調(diào)任何一方。

1.名詞

（21）丁是丁、卯是卯。（《鄧友梅選集》）

（22）肉是肉，蛋是蛋，界限分明，形如太陽。（程凱《餐桌上的養(yǎng)生》）

（23）人是人，作品是作品，兩者要分開。（《作家文摘》）

（24）公是公，私是私，親歸親，法歸法。（《1994年報(bào)刊精選》）

2.代詞

（25）孩子是孩子，我是我，他并不能延續(xù)我的生命。（《1994年報(bào)刊精選》）

（26）他是他，你是你，他們怎么都行。（《作家文摘》）

（27）那是那，這是這。（《作家文摘》）

3.形容詞

（28）否則大部分時間還是做順向操作，如同黑是黑，白是白一樣。（《國內(nèi)私募基金經(jīng)理對話》）

（29）長是長、短是短。（《佛法修正心要》）

（30）但那里紅是紅，白是白，紅白分明，工作比較好辦。（1993年《人民日報(bào)》）

（二）強(qiáng)調(diào)“B”與“A”是不同的事物，語義的重點(diǎn)在“B”，主要為了突出“B”的特性。在語義的表達(dá)上，“A”輕“B”重。

（31）他是他，我是我，我能做到的眼下也只能是這些了。（《宋氏家族全傳》）

（32）父親是父親，你是你，你的路要自己走。（1998年《人民日報(bào)》）

（33）卓別林就是卓別林，我是我。（《作家文摘》）

（34）人家是人家，我是我。（《1994年報(bào)刊精選》）

（三）列舉型。主要列舉并列的“A、B、C”等，它們之間互相補(bǔ)充，成為一個整體，強(qiáng)調(diào)整體的和諧。

（35）山是山，水是水。（《中國哲學(xué)簡史》）

（36）一個裸露在陽光之下的黃山，樹是樹，石是石，有的是一種直白、坦露。（1998年《人民日報(bào)》）

（37）那竹粗看是寫實(shí)的，竹干是竹干，竹節(jié)是竹節(jié)，竹葉是竹葉，特寫一般。（1994年《人民日報(bào)》）

（38）白是白，黃是黃，紅是紅，綠是綠，煞是好看。（1998年《人民日報(bào)》）

通過分析“X是X”出現(xiàn)的語言環(huán)境可以發(fā)現(xiàn)，這一結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)在口語表達(dá)中，特別是在與他人交談的時候使用。在交際過程中，如果使用的句子結(jié)構(gòu)完整充分，會使所表達(dá)的意義很單純。反之，如果語言單位很簡短，結(jié)構(gòu)對上下語境的依賴程度就會增加。這也使得“X是X”這一結(jié)構(gòu)雖然在句法結(jié)構(gòu)上比較簡單，但所表達(dá)的語義卻開放而靈活。

總之，“X是X”是一個表意靈活的句式，既由這一結(jié)構(gòu)本身的特點(diǎn)決定，也受到口語語境的影響，需要結(jié)合語境進(jìn)行具體分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁聲樹.現(xiàn)代漢語語法講話[M].北京：商務(wù)印書社，1961：85.

[2]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982：105-106.

[3]邵敬敏.“同語式”探討[J].語文研究，1986，（1）：13-19.

[4]高元石.談“同語復(fù)說”格式[J].鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1996，

（1）：44-47.

（敬笑迎 湖北武漢 武漢大學(xué)文學(xué)院 430072）endprint