方言中指示代詞與結(jié)構(gòu)助詞的語法共性

摘 要：本文通過對(duì)北方方言的廣泛調(diào)查，發(fā)現(xiàn)指示代詞的語義、句法特征使其常用于修飾語和中心語之間，具有兼攝表領(lǐng)格和定語從句標(biāo)記的語用功能，得出指示代詞和“的”都可以作定語從句標(biāo)記的結(jié)論，進(jìn)一步印證了定語從句標(biāo)記大都是由指示代詞演化而來的，指示代詞傾向于發(fā)展成為從句標(biāo)記、向結(jié)構(gòu)助詞演化的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：指示代詞 結(jié)構(gòu)助詞 語法共性 北方方言

一、引言

指示代詞可以表示領(lǐng)有關(guān)系。呂叔湘等指出，名詞前有“這”或“那”，又有領(lǐng)屬性修飾語時(shí)，一般不帶“的”。朱德熙在《語法講義》中指出，雙賓語結(jié)構(gòu)中，如果中心語前有指示代詞“這”“那”，不用“的”的說法更占優(yōu)勢(shì)，如將“買了他的一所房子”說成“買了他那所房子”，將“收了你的兩百塊錢”說成“收了你這兩百塊錢。”①根據(jù)Hopper&Traugott（1993：190-1），人類語言的定語從句標(biāo)記的來源主要有四種類型：零標(biāo)記、指示代詞、疑問代詞、人稱代詞（特別是第三人稱代詞），說明指示代詞可以用作定語從句標(biāo)記。漢語結(jié)構(gòu)助詞的主要功能之一就是作定語從句標(biāo)記，既可以用于名詞性（領(lǐng)屬定語）、動(dòng)詞性（關(guān)系從句）、形容詞性定語和中心語之間，也可以用于“的”字短語（中心語隱含結(jié)構(gòu)），因此我們將在下文中討論結(jié)構(gòu)助詞與指示代詞的共性關(guān)系。

在現(xiàn)代漢語中，結(jié)構(gòu)助詞“的”的主要功用是連接修飾語和中心語，形成一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)。從語義上劃分，這類結(jié)構(gòu)主要有兩大類：一是修飾語為中心語所代表的事物的領(lǐng)有者，二是修飾語是一個(gè)從句。前人得出了定語從句標(biāo)記大都是由指示代詞演化而來的結(jié)論。李訥、石毓智（1998）認(rèn)為，漢語史上先后出現(xiàn)的兩個(gè)主要結(jié)構(gòu)助詞“之”和“底”原來都用作指示代詞。結(jié)構(gòu)助詞的主要功能之一就是作定語從句標(biāo)記。李訥、石毓智還從歷史動(dòng)因和語義功能等角度論證了指示代詞和結(jié)構(gòu)助詞之間的可能發(fā)展關(guān)系。

本文探討指示代詞的兩項(xiàng)語法功能，并將其與結(jié)構(gòu)助詞的功能進(jìn)行比較。

二、指示代詞表領(lǐng)有關(guān)系

通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，北方方言中有一個(gè)普遍現(xiàn)象：指示代詞可以出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)助詞的位置上?！斑@”“那”在方言口語中的使用情況有情境用、示蹤用、語篇用、認(rèn)同用四種②。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，北方方言中“這”“那”的領(lǐng)屬性使用情況分別為：

1.“人稱代詞+指示詞+名詞”，例如：“我這衣服”。指示詞后的名詞可以是人物、地點(diǎn)、時(shí)間或機(jī)構(gòu)。

2.“人稱代詞+指示詞+形容詞”，例如：“我這好，你那不好?！?/p>

3.“人稱代詞+指示詞+動(dòng)詞”，例如：“你這哭太管用了，什么都解決了?！?/p>

以上三種構(gòu)成了指示詞兼作領(lǐng)屬定語標(biāo)記的情況，在一些語境下，作領(lǐng)格的指示代詞有自己的特殊功能，不能與“的”替換，比如“我們這一代人”不能說成“我們的一代人”③。“我這書/小王那朋友/老張這帽子/大家這想法/北京這胡同”④中的“這”“那”都不能省略，否則會(huì)影響句子結(jié)構(gòu)。這些例句中的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)基本上都屬于可讓渡（alienable）領(lǐng)屬關(guān)系，而不是親屬關(guān)系（親屬關(guān)系的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)在漢語和一些美洲、大洋洲語言中被處理為不可讓渡關(guān)系，參閱張敏，1998：230-231、358-360），通常需要連接項(xiàng)來連接。如果不使用定語標(biāo)記“的”，就要靠指示詞起連接作用，從而在結(jié)構(gòu)上不可省略。假如指示詞不兼有定語標(biāo)記的作用，就不能解釋它們?yōu)槭裁丛诮Y(jié)構(gòu)上不能省略。因此劉丹青（2005）認(rèn)為，一個(gè)成分具有或兼有定語標(biāo)記作用的兩個(gè)句法特點(diǎn)是：1.用了它可以不用“的”類標(biāo)記；2.刪除它必須補(bǔ)進(jìn)其他標(biāo)記。在指示詞兼作領(lǐng)屬定語標(biāo)記的情況下，指示詞兼作定語標(biāo)記時(shí)，仍保留了很強(qiáng)的指示作用，因此“這”“那”經(jīng)常與“樣”“么”“個(gè)”連用。這些指示詞的指別作用（區(qū)別于另一對(duì)象）會(huì)降低，因?yàn)轭I(lǐng)屬定語往往限定該詞語的所指范圍，有時(shí)甚至是唯一的對(duì)象。如“我這花園”等同于“我的花園”，“我這好”等同于“我的好”。但是指示代詞的功能不完全等同于結(jié)構(gòu)助詞，結(jié)構(gòu)助詞“的”在語篇中大多無法發(fā)揮所需的話語功能?！耙牢覄?，你正經(jīng)下個(gè)氣，陪個(gè)不是，大家還是照常一樣，這么也好，那么也好?！敝械摹斑@么”“那么”就無法換成“的”來表達(dá)情境現(xiàn)場的相關(guān)性。

三、指示代詞作定語從句標(biāo)記

劉丹青指出，由指示詞派生出關(guān)系從句標(biāo)記是很自然的語法化過程，英語中的關(guān)系從句標(biāo)記“that”也是由指示詞派生出來的，所以傳統(tǒng)語法稱之為關(guān)系代詞。本文對(duì)多種北方方言進(jìn)行了比較及分析，探究指示代詞“這”“那”出現(xiàn)在類定語標(biāo)記“的”的位置上，作為漢語的關(guān)系從句標(biāo)注手段的使用情況。從大量北方方言例證中發(fā)現(xiàn)，指示代詞作定語的使用規(guī)律是：名詞性詞語作定語時(shí)，指示代詞在很大程度上能充當(dāng)定語標(biāo)記；名詞性詞語作定語且后面無中心詞時(shí)（“的”字短語或中心語隱含結(jié)構(gòu)），指示代詞也經(jīng)常充當(dāng)定語標(biāo)記；動(dòng)詞性詞語作定語時(shí)，指示代詞經(jīng)常充當(dāng)定語標(biāo)記；形容詞性詞語作定語或動(dòng)詞性詞語作定語且后面無中心詞時(shí)，指示代詞也經(jīng)?？梢源妗暗摹背洚?dāng)定語標(biāo)記；形容詞性詞語作定語且后面無中心詞時(shí)，指示代詞較少充當(dāng)定語標(biāo)記。在絕大部分北方方言中，副詞性詞語作狀語時(shí)，如“悄悄的，別說話”，其中的結(jié)構(gòu)助詞“的”不能由指示代詞代替。

（a：名詞性詞語作定語；a'：名詞性詞語“的”字短語；b：形容詞性詞語作定語；b'：形容詞構(gòu)成的“的”字短語；c：動(dòng)詞性詞語作定語；c'：動(dòng)詞性詞語構(gòu)成的“的”字短語；d：副詞性詞語）

指示代詞在山西省方言內(nèi)部主要有三種使用情況：“這、那、?！狈謩e表示近指、中指、遠(yuǎn)指⑤。指示詞或指量短語兼作標(biāo)記的用法已見于用北京話寫作的書面作品，只是不如兼作領(lǐng)屬標(biāo)記那么常見。像領(lǐng)屬語和核心名詞之間的指示詞一樣，關(guān)系從句和核心名詞之間的指示詞也都保留了明顯的指示功能，特別是與現(xiàn)場情境有關(guān)的話語功能。與普通話“這”相比，山西方言中“這”的指示功能弱化，能出現(xiàn)在關(guān)系從句之后替代結(jié)構(gòu)助詞“的”；“那、?！钡奶摶取斑@”更加徹底，遠(yuǎn)指功能已經(jīng)消失，大部分情況下可以直接在關(guān)系從句中替代“的”⑥。但在大部分山西方言中，指示代詞與普通話一樣，只能出現(xiàn)在可讓渡領(lǐng)屬關(guān)系結(jié)構(gòu)中。例如：endprint

（1）我的書。

（2）我那書。

（3）他想要我買的書。

（4）*他想要我買那書。

例（4）中，若用指示代詞替換“的”將會(huì)改變句意，變成“他想要讓我去買那本書”。即在c類動(dòng)詞性詞語作定語的句式中，“的”字結(jié)構(gòu)處于主語位置時(shí)，指示代詞可以充當(dāng)定語標(biāo)記，但“的”字結(jié)構(gòu)處于賓語位置時(shí)，指示代詞不能代替“的”。在“這”“那”作為結(jié)構(gòu)助詞使用的例句中，中心名詞都提取了關(guān)系從句中的賓語或時(shí)間詞語，或者說與關(guān)系從句中謂語動(dòng)詞的空位賓語或空位時(shí)間語同指，例如：“他買（的）那書不好看?！比欢谏轿魇∧喜康貐^(qū)的一些方言中，如臨汾、運(yùn)城，動(dòng)詞性詞語作定語時(shí)，指示代詞可以替換賓語位置的結(jié)構(gòu)助詞而不改變句義（如“這是我這/那/兀書”）。當(dāng)一個(gè)述語后接連出現(xiàn)兩個(gè)賓語時(shí)，如果遠(yuǎn)賓語和近賓語在意義上有領(lǐng)屬關(guān)系，那么可以將原來的雙賓語轉(zhuǎn)換成單賓語，如“我買老張的橘子”說成“我買老張那橘子”，“娶了他家的一個(gè)閨女”說成“娶了他家那個(gè)閨女”。

在山西方言中，形容詞常放在名詞后使用，如“屋子黑黑的”，而不像普通話那樣表達(dá)為“黑乎乎的屋子”。由于表達(dá)方法的關(guān)系，在b類形容詞性詞語作定語的句式中，指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞的情況比較少見，但并不是沒有，如忻州方言中可以說“黑黢黢外房”。另外，在一些方言中，指示代詞只可以替換狀態(tài)形容詞后的“的”字結(jié)構(gòu)，而不能替換性質(zhì)形容詞后的結(jié)構(gòu)助詞，如臨汾市襄汾縣方言中，可以說“黑乎乎這屋子”，不能說“干干凈凈這屋子”。在形容詞性詞語作定語的無核關(guān)系從句中，大多數(shù)方言的指示代詞都不能出現(xiàn)在結(jié)構(gòu)助詞“的”的位置上，而多與“的”字連用，不具有指示代詞的功能，如“長的給你”不能說成“長這給你”。

在大多數(shù)北方方言中，指示代詞可以在a句和a'句中替代“的”來連接句子結(jié)構(gòu)，并且指示代詞的指示性弱化，基本相當(dāng)于普通話中結(jié)構(gòu)助詞的功能，如：河北方言中的“我滴書”，山東方言中的“我哩書”。需要指出一點(diǎn)，如果句子開頭出現(xiàn)了指示代詞，如：“這是我的書包”，那么，在大部分方言中就不能使用“這、那”充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞代替“的”。即“這是我這書包”的說法不成立。

在頻率方面，山西省南部方言中的指示代詞語法化程度最高，臨汾、運(yùn)城、長治方言中，除副詞性詞語作狀語外，其他情況都可以使用指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞。山西省大同、忻州部分地區(qū)、呂梁、陽泉等地方言中，指示代詞的語法化程度也較高。此外，陜西省北部的延安、寶雞方言中，副詞性詞語作狀語時(shí)，不能使用指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞；在動(dòng)詞性詞語構(gòu)成的“的”字短語、句子中，也有不能使用指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞的情況，但總體來說指示代詞語法化程度也較高。

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，河南省開封與山西省呂梁、文水方言中的指示代詞的語法化程度最低，只有在名詞性詞語作定語的句子中，才可以用指示代詞充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞。作為關(guān)系從句標(biāo)記，專用定語標(biāo)記“的”與指示類標(biāo)記在語義上有所區(qū)別。指示類標(biāo)記詞都保留其原來的有定指稱意義，因而保證整個(gè)名詞短語是有定的。用“的”進(jìn)行標(biāo)記并且不帶指示詞的關(guān)系從句并沒有明確的指稱義，整個(gè)名詞短語有多種理解的可能?！斑@”和“的”指稱義的差別顯示，指示類標(biāo)記還不是單純的關(guān)系從句標(biāo)記，其指示詞語的性質(zhì)仍然保留著。但在北方方言中，“的”和指示類標(biāo)記在句法上差別不大?！暗摹奔孓D(zhuǎn)指性名詞化標(biāo)記，可以構(gòu)成無核（headless）關(guān)系從句，“的”代替被刪除的核心名詞，如：“媽媽買的衣裳好看”→“媽媽買的好看”。北方方言中，指示類標(biāo)記也可以構(gòu)成無核關(guān)系從句，如：“媽媽買這橘子好吃”→“媽媽買這好吃”?？傮w來說，北方各地的方言中或多或少都有“這、那”來充當(dāng)結(jié)構(gòu)助詞的情況，印證了指代詞傾向于發(fā)展成為從句標(biāo)記、指示代詞向結(jié)構(gòu)助詞演化的規(guī)律。

南方方言中，存在著指量詞充當(dāng)關(guān)系從句標(biāo)記的情況。比如蘇州話中“我的那本書”說成“我本書”。湖南省邵陽方言中，“我這/那書非常好”說成“我這個(gè)[ke21r]∕那個(gè)[lɑu31r]書非常好”。南方方言中最基本的關(guān)系化標(biāo)記是泛用定語標(biāo)記“葛”（相當(dāng)于“的”，源于與“個(gè)”同音。量詞類標(biāo)記是由量詞的定指用法發(fā)展而來的，其作用相當(dāng)于定冠詞），它們?cè)谟米麝P(guān)系從句標(biāo)記時(shí)仍保留著有定性，如蘇州話中的“我本書”就相當(dāng)于英語中不分遠(yuǎn)近指的“the book”。需要指出的是，南方方言中的指量詞在大部分情況下都可以用于無核關(guān)系從句作為標(biāo)記手段，與北方方言中的指示代詞的功能有所區(qū)別。

（本文受山西大學(xué)科研訓(xùn)練項(xiàng)目資助。）

注釋：

①朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2015：123.

②方梅.指示詞“這”和“那”在北京話中的語法化[A].徐杰.漢

語研究的類型學(xué)視角[C].北京：北京語言大學(xué)出版社，2005：174-196.

③呂叔湘.漢語語法論文集（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，

1984：585.

④劉丹青.漢語關(guān)系從句標(biāo)記類型初探[J].中國語文，2005：

（1）.

⑤呂叔湘.指示代詞的二分法和三分法[J].中國語文，1990，

（6）.

⑥史秀菊，史榮.山西絳縣方言指示代詞“這、乃、?！迸c結(jié)構(gòu)助

詞“的”的語法共性[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，（1）：61-64.

參考文獻(xiàn)：

[1]方梅.指示詞“這”和“那”在北京話中的語法化[A].徐杰.漢

語研究的類型學(xué)視角[C].北京：北京語言大學(xué)出版社，2005：174-196.

[2]紀(jì)慧慧.新泰方言助詞研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)碩士學(xué)位論文，

2009.

[3]劉丹青.漢語類指成分的語義屬性與句法屬性[J].中國語文，

2002，（5）.

[4]劉丹青.漢語關(guān)系從句標(biāo)記類型初探[J].中國語文，2005，

（1）.

[5]石毓智，李訥.漢語語法化的歷程[M].北京：北京大學(xué)出版社，

2001.

[6]史秀菊，史榮.山西絳縣方言指示代詞“這、乃、?！迸c結(jié)構(gòu)助

詞“的”的語法共性[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2016，（1）：61-64.

[7]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2015.

（楊雅茜 山西太原 山西大學(xué)文學(xué)院 030006）endprint