從文本文化解讀的解碼方面略談《蜀道難》的英譯

【摘要】文化翻譯是當(dāng)今學(xué)術(shù)界的一大焦點(diǎn)，學(xué)者們多從國(guó)外理論出發(fā)研究本土語(yǔ)言現(xiàn)象或問(wèn)題。本文將以中國(guó)本土理論—?jiǎng)㈠祽c的文化翻譯理論中文化解碼為支撐，嘗試探討《蜀道難》四個(gè)英譯版本中的一二問(wèn)題。

【關(guān)鍵詞】文化解讀 解碼 《蜀道難》 英譯

引言

劉宓慶認(rèn)為：文化翻譯必須在兩個(gè)相輔相成的維度上進(jìn)行，對(duì)詞語(yǔ)意義的文化詮釋以及對(duì)文本的組織結(jié)構(gòu)的解析和文化解讀。文本的文化解讀策略主要涉及四個(gè)方面：解碼，解構(gòu)，解析以及整合策略的應(yīng)用，本文將從解碼方面嘗試探討《蜀道難》四個(gè)英譯版本中的小問(wèn)題：亞瑟.韋利（Arther Waley）、小畑薰良（Shigeyoshi Obata）、孫大雨及楊憲益夫婦的版本。

1.解碼主要指解讀文化屏障，《蜀道難》中文化屏障很豐富?！靶Q叢及魚鳧，開(kāi)國(guó)何茫然”：蠶叢和魚鳧建立蜀國(guó)的年代太久遠(yuǎn)，無(wú)法詳談。Waley將“開(kāi)國(guó)”翻譯為 “rule the land”，似乎與原文有出入。孫大雨的版本：“Cancong and Yu-fu， it is mysteriously unknown how they began to found their remotely ancient state.”“茫然”的意思是：從蜀國(guó)建立到現(xiàn)在時(shí)代太久遠(yuǎn)，孫先生處理為“mysteriously unknown”似乎不是很準(zhǔn)確. Obata的英譯版本： “In the remotest time of Tsng-tsng and Yu-fu / Yea， forty millenniums ago—that the land was found” ， 這句話的譯文似乎更接近歷史事實(shí)：蠶叢和魚鳧是蜀國(guó)早期的兩位統(tǒng)治者。楊憲益夫婦的英譯為：“Long ago Can Cong and Yu Fu found the kingdom of Shu / Forty-eight thousand years went by.”其實(shí)，不是蠶叢和魚鳧共同建立了蜀國(guó)，與歷史事實(shí)稍微有所出入。

2.作者認(rèn)為，句子深層結(jié)構(gòu)也是一種文化屏障，例如“捫參歷井仰脅息”中的深層結(jié)構(gòu)應(yīng)該是 “歷井”“仰”“捫參”“脅息”。整句話意思是：“on the way from Qin to Shu，‘歷井，if travellers looked up their head， ‘仰，they could touch the stars all way along， therefore， probably they could not stop breathing for being nervous and terrified”在Waley的版本中，這句話被翻譯成 “Clutching at Orien， passing the Well Star， I look up and gasp”，這就反映出譯者其實(shí)沒(méi)有理解句子的深層結(jié)構(gòu)。Obata的處理為 “The traveller must climb into the very realm of stars， and gasp for breath.” 也沒(méi)有準(zhǔn)確的譯出原作的意義，“脅息”的意思是 “hold ones breath for being terrified” 而不是 “gasp for breath”；孫大雨的版本是 “They pierce into sky； on them you could touch the brilliant stars.” 英譯中有山高峻險(xiǎn)的意象，但遺憾的是只翻譯了原文意義的一半。楊憲益夫婦的版本： “Touching stars， the traveller looks up and gasp” 也同樣舍棄了原句主要的文化意義。

由此可見(jiàn)，在對(duì)《蜀道難》解文化意義之碼的過(guò)程中，翻譯家的作品或多或少都會(huì)丟失原文的文化意義，所以我們后人在做古文翻譯的時(shí)候更應(yīng)關(guān)注其文化意義的傳遞。

參考文獻(xiàn)：

[1]Arthur Waley，The Poetry and Career of Li Po[M].London：George Allen & Unwin，1950.

[2]Obata，S.The Works of Li Po[M].Kanda，Tokyo：The Hokuseido Press，1935.

[3]Sun Dayu，An Anthology of Ancient Chinese Poetry and Prose[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.

[4]Yang Xianyi & Gladys Yang，Poetry and Prose of the Tang and Song[M].Beijing：Foreign Language Press，2005.

[5]劉宓慶.文化翻譯論綱[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

[6]王曉輝.李白《蜀道難》若干詩(shī)句解析[J].黑龍江農(nóng)墾師專學(xué)報(bào)，2003.

作者簡(jiǎn)介：魏夢(mèng)溪（1984.09-），女，河北石家莊人，山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院，助教，碩士（2011級(jí)碩士），主要研究方向：文化及文化翻譯。