“甭”“不必”“無須”的用法考察及對比分析

徐麗麗+車飛

摘 要：語義特征上，“不必”“無須”為單義項、書面語形式，“甭”為多義項、口語形式；“無須”有對等表達形式“無須乎”“甭”“不必”沒有；“不必”為客觀否定，含強企望義，“無須”為主觀否定，含弱企望義。句法特征上，“甭”“不必”能獨立使用，“無須”則不能；“無須”可用于主語前，“甭”“不必”不能；“甭”后續(xù)組合成分限制最小，“不必”和“無須”后續(xù)成分大致相同；“甭”“不必”都有習用語形式，“無須”沒有；重復式中，“甭”“不必”只能帶同一個動詞，前者不可省后者常省略，“無須”后帶不同動詞且不可?。弧氨隆薄盁o須”只能充當狀語，“不必”可充當狀語、賓語、謂語；與其他副詞共現(xiàn)時，“不必”最豐富，“甭”最貧乏。

關(guān)鍵詞：甭 不必 無須 語義特征 句法特征

一、引言

近義詞辨析是漢語詞匯學研究中的熱門課題，其中近義副詞又是熱點中的熱點問題，據(jù)洪煒（2012）統(tǒng)計，近義副詞辨析文章占比例最大，為28.0%。經(jīng)統(tǒng)計，在《現(xiàn)代漢語八百詞》（2010）注有“比較”標記的120余條相近語詞的條目中，絕大多數(shù)比較項都已有明確成果，其中也以副詞成對比較居多，成對近義詞的比較又多于成組近義詞的比較。同為否定副詞的“無須、甭、不必”雖列出，但比較過于簡單：1）“無須”不能單用，“甭、不必”可以單用；2）“無須”可用于主語前，“不必、甭”不能（呂叔湘，2010：561）。本文力求深入地探討這一組近義副詞的異同。

二、語義特征

（一）“無須”“不必”與“甭”的差異

1.單義項與多義項

“無須”和“不必”為單義項副詞?！安槐亍北硎静恍枰貌恢?。例如：

（1）[不必]問他，我都知道了。

“無須”表示用不著。例如：

（2）這點小事[無須]找領(lǐng)導。

“甭”為多義項副詞。一表示不需要。例如：

（3）這以后的事你都清楚，我就[甭]講了。

二表示勸阻，禁止。例如：

（4）您[甭]生氣！

2.口語和書面語

“甭”用于口語，“不必”和“無須”用于書面語。

“甭”“不用”的合音合義合形字，是一個特殊的會意字，始于《顏氏家訓·雜藝》，是分頭造字產(chǎn)生的偶合情況（吳繼剛，2011）。李榮《現(xiàn)代漢語方言大詞典》中認為其主要用于哈爾濱和濟南等地，地域色彩較濃厚。例如：

（5）你[甭]管！

（6）（你）[甭]廢話！

“不必”“無須”主要用于書面語。例如：

（7）慢慢來，[不必]著急。

（8）這件事情已經(jīng)十分清楚，[無須]再討論了。

此外，在標題語言中罕用“甭”。此時，“甭”不能用“無須”“不必”替換，即口語不能用書面語替換。書面語色彩的“無須”“不必”用例可用“甭”替換。

3.有無對等表達

“無須”有對等表達形式“無須乎”，有加強語氣的作用，“甭”“不必”沒有。例如：

（9）這是光明正大的事，[無須乎]隱諱。

（10）對國事，正如對日本人，他總以為都離他很遠，[無須乎]過問。

（11）將就著活下去是一切，什么也[無須乎]想了。

（二）“無須”與“不必”的差異

1.客觀否定與主觀否定

“不必”表否定時多帶有客觀否定性，其肯定形式為“必須”，語氣帶有“忠告或建議”的意味。如：

（12）行旅往來各地，[不必]自帶糧食，隨時可以在路上得到供應(yīng)。

（13）到目前為止，日本還沒有發(fā)現(xiàn)吃雞肉感染禽流感的病例，因此[不必]恐慌。

其他例如：

（14）散文的行文自由，不受任何格式和框框的限制。它[不必]像詩那樣凝煉、押韻和遵守格律，也[不必]像小說那樣細致地刻劃完整。因為散文的客觀條件使其不必有詩歌、小說的特點。

在表示客觀否定時，“不必”可以用“無須”來替換，但增加了主觀性。

“無須”表否定時更傾向于主觀的意味，其肯定形式應(yīng)為“得（dei）”，只是一般的陳述語氣，如：

（15）要取得好成績，就[得]努力學習?！幌肴〉煤贸煽?，就[無須]努力學習。

其他例如：

（16）沒有人能夠回答，也[無須]回答這個問題。

（17）壯士上陣[無須]豪言。

（18）[無須]了解影片內(nèi)容，其片名就透露出一股瘋狂的色情意味。

（19）因為他的顧客的需要很簡單，他[無須]積存大量商品。

2.強企望義與弱企望義

“不必”“無須”都為可控副詞，都能進入“Ad.+（來/去）+V+（O）+（來/去）”格式并且可以構(gòu)成祈使句，帶有[+企望]的語義特征（林華勇，2005），如：不必回家去！

企望義副詞“不必”后面加上“的”或“吧”或祈使語氣就可以單獨構(gòu)成祈使句，呈現(xiàn)出強企望義特征，其構(gòu)式“副詞+的/吧{祈使語氣}”本身便隱含著自主動詞，常出現(xiàn)在對話體中，表示拒絕的語氣。例如：

（20）——我來扶你吧？

——不必（吧）！

“無須”的企望義較弱，須后接自主動詞才能構(gòu)成祈使句。例如：

（21）這項獎[無須]申請，候選者由意大利科學院院士推薦（但不得自薦）。

（22）這種權(quán)力是屬于中國足協(xié)的，[無須]討論！

（23）要把自己的憂慮反應(yīng)看成是一種必然的現(xiàn)象，既[無須]回避也[無須]夸張。

三、句法特征

（一）獨用與非獨用

“甭”和“不必”可以單用，“無須”不能單用。

“甭”單說時多可用于接話或答話，意思是說話者認為對方所說的事不需要做。后可帶語氣詞“啦”。例如：

（24）——陳老師，我給您拿吧！——甭，我自己能拿，謝謝。

（25）——我明天還用去嗎？——甭啦。

“不必”單說時亦多用于接話或答話，也可加“了”以緩和語氣。例如：

（26）——是否先跟你愛人打個招呼？——不必。

（27）——您要喜歡，明天我再給您去買些。——不必了，這就夠了。

“不必”還可以單獨作謂語。例如：

（28）——他也得去嗎？——他不必。[1]

另一類是主語位置往往直接或間接地出現(xiàn)動詞性成分，說話人回指前面表示動作的動詞時，可以更加清晰地明確話題。例如：

（29）卡爾松說：“挖地三尺大可[不必]，因為我一向很注意，從來不讓任何東西臟得無法收拾……”（李顯赫，2012）

還有一種副詞謂語句因為主語時很長的句子，有時會成為零形式，此時“不必”前常伴有起銜接作用的副詞作狀語。例如：

（30）……都不必，給我一杯茶就好了。（李顯赫，2012）

（二）主語前否

“無須”可用于主語前，“不必”“甭”不能。

多數(shù)情況“無須”用于主語前時，都有起承轉(zhuǎn)作用的先行句。例如：

（31）當司機看到綠燈或路面通暢并松開剎車板后，汽車又會自行啟動，[無須]司機手忙腳亂重新發(fā)動。

（32）巴西有權(quán)進口，[無須]專利權(quán)人同意。

有的先行句是為了說明原因，例如：

（33）他解釋說，這首先是因為北約部隊現(xiàn)在擁有的飛機已經(jīng)足夠使用，[無須]西班牙空軍投入戰(zhàn)斗。

（34）總的說來，是由于學生的基礎(chǔ)較高，一般有自學能力，[無須]教師耳提面命。

有的先行句是為了引出下文，例如：

（35）西班牙首相岡薩雷斯15日表示相信，[無須]北約轟炸，就會促使波黑塞族武裝拆除武器，解除對薩拉熱窩的圍困。

有的句子中“無須”同其他詞共現(xiàn)。例如：

（36）因此一切與謀殺毛澤東相關(guān)的罪責，均[無須]李作鵬分擔。（與副詞共現(xiàn)）

（37）5年政府開支與收入的綱要，它必須經(jīng)參、眾兩院通過方可生效，而[無須]總統(tǒng)簽署。（與轉(zhuǎn)折連詞共現(xiàn)）

有時“無須”還可用于句首。例如：

（38）[無須]持股人與受讓人見面，轉(zhuǎn)讓效率比記名股票顯然要高。

（39）[無須]人在江湖，始知利害！

（40）[無須]牙科醫(yī)生（他不直接感覺我的牙痛）告訴我牙痛的原因。

“不必”也有置于主語前的用例，如：這種事，[不必]老板交代——成為優(yōu)秀員工的35種特質(zhì)。這種情況用于書名，重新對常規(guī)語序“老板不必交代這種事”進行再組合，使“這種事”變?yōu)槭苁轮髡Z?！安槐亍痹诖似饛娬{(diào)作用。還有兩例：

（41）那么[不必]您章先生慷慨激昂，我方也就不會投資了。

（42）我一再聲明貸款是無息，而且償還期可以拖得很長，[不必]他短時間內(nèi)壓縮伙食費還貸，以保障身體健康。

“不必”在此也起強調(diào)并加強語氣的作用。這種用例極少，并沒有突破一般語法規(guī)律。

對于“無須”與“不”“未必”“必須”“不必”“未必”等“表示肯定或否定”的同類副詞用法緣何不同，曹德和（1999）作了有益的探索，通過對“無須”與“無需”的對比研究后發(fā)現(xiàn)，這些副詞一般不存在與主謂結(jié)構(gòu)結(jié)合的功能，但在“無須”身上落空。原因是從歷時的演變視角來看，“需”與“須”曾有過通假用法，隨后因為習用者的主觀因素，將“無須”與“無需”的功能合二為一，最終將本為動詞“無需”同主謂結(jié)構(gòu)組合的功能加在了“無須”的頭上。

（三）后續(xù)組合成分

1.“甭”的后續(xù)組合成分

“甭”的后續(xù)組合成分多樣（赫琳，2009），可接動詞性成分（甭+V、甭+V著、甭+V+了）、形容詞性成分、名詞性成分（具體名詞、代詞及數(shù)量短語）以及小句。

A.甭+動詞性成分

a.甭+V

V=單個動詞

你[甭]管！

V=動賓結(jié)構(gòu)

（42）甭怕難，萬事開頭難嗎，遇到困難，咬咬牙就挺過去了。

V=動詞重疊式

（43）甭嚷嚷，沒有一個人三篇獲獎的。

（44）瘋哥，您也[甭]藏藏掖掖的啦！

V=動詞兼語式

（45）甭叫他進，等我穿好褲子。

V=連謂式

（46）兩個人好好兒的，你甭去討人嫌！

b.甭+V著

（47）[甭]這樣驚奇地望著我！

c.甭+V+了

（48）人手已經(jīng)夠了，你就[甭]去了。

B.甭+形容詞性成分

“甭”后可接單個形容詞，表示說話人要求聽話人不要表現(xiàn)出某種性狀。例如：

（49）解文華說：“哭什么？[甭]害怕，我死不了?！?/p>

（50）[甭]緊張！

C.甭+名詞性成分

“甭”后接名詞性成分的用例極少。例如：

（51）甭廢話?。~，可看作“甭說廢話！”的省略）

（52）趕時髦也是一種時尚，甭[別的]，單就影樓這兩字也會讓人覺得新鮮，一睹為快。（代詞，可看作“甭說別的”的省略）

（53）您留沖自個，[甭]一個禮拜，就沒你們那位原裝爺什么事了。（數(shù)量短語）

D.甭+小句

“甭”可以接完整的小句。例如：

（54）你甭不知好歹！

（55）行了，回去吧，[甭]白搭功夫瞎花錢了。

2.“不必”的后續(xù)組合成分

“不必”的后續(xù)組合成分遜于“甭”，可接動詞性成分（不必+V、不必+V+了）、形容詞性成分以及小句。

A.不必+動詞性成分

a.不必+V

V=單個動詞

（56）遇到打針時，[不必]緊張或亂動，以防造成針頭折斷等事故。

V=動賓結(jié)構(gòu)

（57）告訴大衛(wèi)·斯特恩他[不必]教新人如何適應(yīng)，只要告訴他們，把媽媽帶來一起住就行了。

（58）你[不必]是百曉生，也應(yīng)該知道她是誰才對。

V=雙音節(jié)動詞重疊式

（59）美容雖然是個人隱私，但也[不必]遮遮掩掩，追求美沒有什么見不得人的。

（60）這等于說，自己的心思讓她明白了，爽性也[不必]再藏藏掖掖。

V=動詞兼語式

（61）現(xiàn)在你[不必]擔心我張口拒絕，使你受害了。

V=連謂式

（62）[不必]提筆寫信，只要把話錄在磁性紙上，你的親人即可聽到你的說話聲。

b.不必+V+了

（63）你[不必]去了，現(xiàn)在照你的意見，二百師不去橋克巴當，改調(diào)棠吉。

（64）我們信，我們都信了，[不必]表演了。

B.不必+形容詞性成分

（65）說不定是冷血，如果有一天你發(fā)現(xiàn)我的血液是綠顏色的，[不必]奇怪。

（66）我們對精神文明建設(shè)中出現(xiàn)的問題，既不能視而不見，盲目樂觀，也[不必]大驚小怪，無所適從。

（67）你大可[不必]緊張。

C.不必+小句

（68）企業(yè)作流行文章，本應(yīng)獨具特色領(lǐng)先一步，[不必]人家搞什么我也搞什么，一窩蜂地“呼啦”。

3.“無須”的后續(xù)組合成分

“無須”的后續(xù)組合成分與“不必”大致相同，可接動詞性成分（甭+V、甭+V+了）、形容詞性成分、名詞性成分（名詞、數(shù)量短語）以及小句。

A.無須+動詞性成分

a.無須+V

V=單個動詞

（69）病人預約就醫(yī)，[無須]等待，并有專人接待。

（70）這種權(quán)力是屬于中國足協(xié)的，[無須]討論！

V=動賓結(jié)構(gòu)

（71）現(xiàn)時香港輸入內(nèi)地的貨物，近70%為進行加工作外銷之用，根本[無須]繳納關(guān)稅。

V=雙音節(jié)動詞重疊式

（72）對存在的問題[無須]遮遮掩掩，因為我們需要的人才不是神經(jīng)脆弱的“書生”。

V=動詞兼語式

（73）他可以直接說：“撥家中的號碼”，而[無須]用手撥號。

V=連謂式

（74）由于提交意向書的議員人數(shù)等于應(yīng)選名額，因此這些議員自動當選，[無須]進行投票。

b.無須+V+了

（75）影片發(fā)行時即易名《大清炮隊》，至于是否與我的建議有關(guān)，就[無須]細究了。

（76） [無須]一一列舉了。

B.無須+形容詞性成分

（77）明星出書[無須]驚詫。

（78）[無須]驚慌。

C.無須+名詞性成分

（79）無論讀者來自何方，也[無須]任何證件，甚至身無分文，都可大大方方地進去閱讀。（具體名詞）

（80）[無須]十年，就能收回成本。（數(shù)量短語）

（81）“面湯幾許一碗？”答曰：“[無須]錢。”（抽象名詞）

D.無須+小句

（82）[無須]法庭、教會來決定哪些他能夠知道，哪些他不能知道。

（83）這些都是關(guān)于養(yǎng)奴隸的奇異本能的事實，[無須]我來證實。

通過以上對“甭”“不必”“無須”的比較，將它們比較的結(jié)果直觀化如下：

從上表可知，“甭”后除了名詞只能為具體名詞外，后接成分限制最小。“不必”和“無須”后續(xù)成分大致相同，不同之處有一點：“不必”不能接名詞性成分。在“副詞+動詞性成分”結(jié)構(gòu)中，“不必”“無須”都沒有“+V著”式。

（四）有無習用語形式

“甭”“不必”都有習用語形式，“無須”沒有。與“甭”相關(guān)的習用語形式有：“甭說”（表示情況不言而喻）；“甭提”，后面形式多為“[有+]多+形”；“甭想”（表示客觀上沒有可能）。與“不必”相關(guān)的習用形式有：“自不必說”，表示不用自己說明，暗指他人已經(jīng)知道；“更不必說”，帶有對比之后的遞進語氣。

（五）重復形式

三者的重復形式僅限于后續(xù)動詞性成分。

“甭”的重復式中的動詞是同一個動詞，不能省略。例如：

（84）江濤看見母親哭，走過去說：“娘！[甭]哭，[甭]哭，是真的！”

（85）媽媽，[甭]看我，[甭]看我，我就要哭了。

（86）“[甭]買了[甭]買了?！毕男←愐琅f搖頭撇嘴。

“不必”后的動詞亦為同一動詞，常省略。例如：

（87）“[不必][不必]，”單立人按住曲強欲發(fā)動車的手，“不必用車送，我自己走回去。”說著推開車門下了車。

（88）許仲智笑了，“[不必]，[不必]?！?/p>

（89）“[不必]，[不必]?！焙r最知趣，趕緊辭謝。

（90）施大夫用力拉緊了身上的皮裘，結(jié)結(jié)巴巴地說：“[不必]客氣，千萬[不必]客氣，這衣服是萬萬寬不得的?！?/p>

“無須”后的動詞是不同的動詞，不可省略。例如：

（91）人們將[無須]走進辦公室，[無須]步入商店，[無須]設(shè)置檔案柜。

（六）充當句法成分

三者皆可作狀語，“甭”修飾動詞性成分、形容詞性成分、名詞性成分（具體名詞、代詞、數(shù)量短語）和小句；“不必”修飾動詞性成分、形容詞性成分和小句；“無須”修飾動詞性成分、形容詞性成分、名詞性成分（具體名詞、抽象名詞、數(shù)量短語）和小句?！安槐亍背丝梢猿洚敔钫Z外，還可以作賓語和謂語。

作賓語。例如：

（92）所以我說[不必]，我認識路。

（93）余楠連說[不必]，他家有書櫥。

（94）自從區(qū)細開了小差之后，他老是一肚子“[不必]”，——這也不對眼，那也不合適。

“不必”還可以單獨作謂語。例如：

（95）——他也得去嗎？——他不必。

三、共現(xiàn)與選擇

在實際用例中，三者與其他副詞有不同的共現(xiàn)情況，對北大CCL語料庫1610條“甭”用例、11966條“不必”用例以及1750條“無須”用例考察后發(fā)現(xiàn)，與各類副詞的同現(xiàn)情況如下：

1.與時間副詞同現(xiàn)

“甭”不能

“不必”：已經(jīng)、從來

“無須”：已經(jīng)、從來、將

2.與范圍副詞同現(xiàn)

“甭”：都、全、就

“不必”：都、全、就

“無須”：都、全、就

3.與重復、頻率副詞同現(xiàn)

“甭”：也、再、還、

“不必”：也、再、還、又、常常、經(jīng)常、往往

“無須”：也、再、還、又、常常、經(jīng)常

4.與程度副詞同現(xiàn)

“甭”：更、可

“不必”：幾乎、太、更、可、過于、很、非常、十分、分外、更加、真

“無須”：幾乎、太、更、可、過于

5.與語氣副詞同現(xiàn)

“甭”不能

“不必”：卻、倒、也許、幾乎、固然、當然、難道、居然、究竟、反正、果然、明明

“無須”：卻、倒、也許、幾乎、固然、當然、簡直

6.與情態(tài)副詞同現(xiàn)

“甭”不能

“不必”：親自、互相、百般、特地

“無須”：親自、互相

7.與關(guān)聯(lián)副詞同現(xiàn)

“甭”不能

“不必”：便

“無須”：便

可見與“不必”共現(xiàn)的副詞最豐富，與每一類副詞都有共現(xiàn)的情況；與“甭”共現(xiàn)的副詞較為貧乏，不能與之共現(xiàn)的有時間副詞、語氣副詞、情態(tài)副詞、關(guān)聯(lián)副詞。

四、結(jié)論與余論

通過以上兩個層面的對比，“甭”“不必”“無須”三者的差異如下：1.語義特征上，“無須”“不必”為單義項，“甭”為多義項；“無須”“不必”為書面語，“甭”為口語；“無須”有對等表達形式“無須乎”，“甭”“不必”沒有；“無須”與“不必”對應(yīng)主觀否定與客觀否定、強企望義與弱企望義。2.句法特征上，“甭”和“不必”可以單用，“無須”不能單用；“無須”可用于主語前，“不必”“甭”不能；“甭”后續(xù)組合成分限制最小，“不必”和“無須”后續(xù)成分大致相同；“甭”“不必”都有習用語形式，“無須”沒有；重復式中，“甭”“不必”后為同一個動詞，前者不可省后者常省略，“無須”后為不同的動詞且不可??；“甭”“無須”只能充當狀語，“不必”可充當狀語、賓語、謂語；三者與其他副詞共現(xiàn)時大同小異，與“不必”共現(xiàn)的副詞最豐富，與“甭”共現(xiàn)的副詞貧乏。

以上對它們的同與異做出理論上的歸納，從宏觀上概括和把握它們的用法，有利于這一組近義副詞的對外漢語教學。在教學過程中運用實用性對比表格（如表1）是體現(xiàn)對比研究成果的一個有效方法，可以產(chǎn)生立竿見影的效果。未結(jié)合留學生使用這三個否定副詞的偏誤進行分析是本文的缺陷。此外，立足于“普”這個角度對三者已進行了小三角“表—里—值”的檢視，若有扎實的古漢語知識、歷史比較語言學和方言學理論基礎(chǔ)，還可以把范圍擴大到大三角“普—方—古”的對比研究。

注釋：

[1]以上“甭”“不必”單用例句選自陸儉明：《副詞獨用考察》，語言研究，1983年，第2期，第169頁，171頁。

參考文獻：

[1]洪煒.面向漢語二語教學的近義詞研究綜述[J].華文教學與研究，2012，（4）.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[3]吳繼剛.說“甭”[J].辭書研究，2011，（4）.

[4]林華勇.可控副詞和非可控副詞[J].語言研究，2005，（1）.

[5]陸儉明.副詞獨用考察[J].語言研究，1983，（2）.

[6]李顯赫.副詞謂語句的句法語義考察——以“不必”“未必”為例[J].語文知識，2012，（2）.

[7]曹德和.“無需”不同于“無須”[J].語文建設(shè)，1999，（1）.

[8]赫琳.“甭”與“別”[J].語言研究，2009，（4）.

[9]邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

（徐麗麗，車飛 四川達州 達州職業(yè)技術(shù)學院師范系 635000）