漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記及時(shí)態(tài)初步研究

郭亞玲

【摘要】本文主要初步調(diào)查了四種方言，漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記，主要分析了北方地區(qū)的甘肅省蘭州方言，南方江西省宜春方言以及廣東省粵語(yǔ)。在漢語(yǔ)方言時(shí)態(tài)方面，主要調(diào)查了河北省唐山方言。調(diào)查研究主要是制作文本，配合語(yǔ)音錄音。反復(fù)收聽錄音文本，分析不同方言表達(dá)復(fù)數(shù)概念的標(biāo)記，來(lái)總結(jié)一般規(guī)律。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)方言；復(fù)數(shù)標(biāo)記；時(shí)態(tài)

方言可以被視為一種文化遺產(chǎn)，不同地區(qū)的方言展示了各地方獨(dú)特的文化特色。漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記的發(fā)展是不平衡的，從大范圍看，北方方言的復(fù)數(shù)標(biāo)記比較整齊，規(guī)律性要明顯；而南方方言的復(fù)數(shù)標(biāo)記較為復(fù)雜。而現(xiàn)代漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)是歷史發(fā)展的產(chǎn)物，一些詞匯成分具有一定的時(shí)態(tài)意義。雖然漢語(yǔ)方言的時(shí)態(tài)現(xiàn)象紛繁復(fù)雜，但是對(duì)時(shí)態(tài)的劃分是非常重要的。而本文主要初步調(diào)查了四種方言，漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記，主要分析了北方地區(qū)的甘肅省蘭州方言，南方江西省宜春方言以及廣東省粵語(yǔ)。在漢語(yǔ)方言時(shí)態(tài)方面，主要調(diào)查了河北省唐山方言。調(diào)查研究主要是制作文本，配合語(yǔ)音錄音。反復(fù)收聽錄音文本，分析不同方言表達(dá)復(fù)數(shù)概念的標(biāo)記，來(lái)總結(jié)一般規(guī)律。

一、方言復(fù)數(shù)標(biāo)記

1、蘭州話——名詞復(fù)數(shù)詞尾“們”

研究漢語(yǔ)方言的復(fù)數(shù)標(biāo)記，不能不談“們”?！皞儭弊鳛閺?fù)數(shù)形尾，在方言中尤其是北方方言中應(yīng)用非常廣泛。更為重要的是“們”在現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)——普通話中，也是一個(gè)較為典型的復(fù)數(shù)形尾，所以它在現(xiàn)代漢語(yǔ)中有著特殊而重要的地位，引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的關(guān)注和研究興趣，開展了廣泛而深入的研究，取得了一系列成果。蘭州話“們”是名詞復(fù)數(shù)的標(biāo)準(zhǔn)，讀：“m??n”，輕聲。它跟普通話的“們”有很多不同的地方。除了可以加在指人的名詞后面，也可以加在指物的名詞后面?！叭藗?，娃娃們，工人們，姑娘們”——指人，指物的名詞作簡(jiǎn)要分析。

具體物質(zhì)名詞：

方言：裁縫做下的衣裳們都很穩(wěn)當(dāng)。漢語(yǔ)解釋：衣裳們指衣服的復(fù)數(shù)。整句翻譯（普通話）：裁縫做下的衣服都合適。

方言：新近的種下的樹們長(zhǎng)得旺得很。漢語(yǔ)解釋：新近—最近，樹們—樹的復(fù)數(shù)，好多樹。整句翻譯：最近種的樹長(zhǎng)得很旺。

方言：價(jià)的米們都干凈的很。漢語(yǔ)解釋：價(jià)—現(xiàn)在。整句翻譯：現(xiàn)在的米都很干凈。

不可數(shù)的物質(zhì)名詞：

有些物質(zhì)名詞不能一個(gè)個(gè)數(shù)，也能加“們”，“水們”、“油們”等。

方言：水們都清亮亮兒的。整句翻譯：水都很清。名詞前有了表示多數(shù)的指數(shù)代詞“這些”、“那些”時(shí)，還經(jīng)常加“們”（前面數(shù)量詞時(shí)則不能加“們”。此外，在判斷詞“是”后的復(fù)數(shù)，非人稱名詞不能加“們”，如不說(shuō)“這都是豬們”。

方言：養(yǎng)那些雞們的人都費(fèi)心的很。整句翻譯：養(yǎng)那些雞們的人都費(fèi)心的很。

綜上，蘭州話方言，名詞復(fù)數(shù)標(biāo)記多為添加詞尾綴“們”。

2、江西省宜春市方言復(fù)數(shù)標(biāo)記

（1）孩子們（全）都喜歡讀童話故事。解釋：在“孩子們”后喜歡加“全”來(lái)表示復(fù)數(shù)。

（2）我們明天要工作，你們需要上班嗎？解釋：你們—你里。

（3）這些報(bào)紙是給他們準(zhǔn)備的。解釋：他們—他里。

（4）最近種的樹（全）長(zhǎng)得很旺。解釋：樹復(fù)數(shù)概念—加“全”來(lái)表示。

（5）老爺爺們（全）都喜歡在公園鍛煉身體。解釋：通過(guò)加“全”來(lái)表示復(fù)數(shù)。

總結(jié)：通過(guò)上述語(yǔ)料分析，在普通名詞表達(dá)復(fù)數(shù)概念的時(shí)候，江西宜春方言多在名詞后面添加“全”一字來(lái)表示復(fù)數(shù)，“XXX全都……”；而在人稱代詞復(fù)數(shù)方面，則是“我們—?里，他們—die里，你—en里”。

3、廣東省粵語(yǔ)復(fù)數(shù)標(biāo)記

粵語(yǔ)方言的研究，尤其是廣東粵語(yǔ)的研究近年來(lái)在深度和廣度上皆有所突破。但對(duì)粵語(yǔ)語(yǔ)法的研究則相對(duì)薄弱。下面，筆者綜合近期的研究成果及所掌握的語(yǔ)音材料對(duì)廣東粵語(yǔ)復(fù)數(shù)的表現(xiàn)形式進(jìn)行初步描寫。

（1）人稱代詞復(fù)數(shù)標(biāo)記：

“哋”詞綴附加——只能和三身代詞組配，是人稱代詞復(fù)數(shù)的專有標(biāo)記，其語(yǔ)功能處于較低層級(jí)。粵語(yǔ)方言的人稱代詞不像普通話加“們”來(lái)表示復(fù)數(shù)，而是用詞尾“哋”[tei22]來(lái)表示的，“哋”是粵語(yǔ)方言的特征詞之一。

第一人稱單復(fù)數(shù)：我?13、我哋?13tei22

第二人稱單復(fù)數(shù)：你nei13、你哋nei13tei22

第三人稱單復(fù)數(shù)：佢k?y13、佢哋k?y13tei22

（2）普通名詞復(fù)數(shù)

對(duì)于普通名詞復(fù)數(shù)，例如下面句子，粵語(yǔ)一般不說(shuō)“同事哋”，“先生哋，女士哋”，而一般說(shuō)成“各位同事，各位女士”通過(guò)在名詞前添加“各位”來(lái)表示復(fù)數(shù)標(biāo)記；但有種特殊情況，表示普通人稱代詞復(fù)數(shù)，在其后加“哋”例如下面例子：

普通名詞：

方言：同事們——各位同事，同事們都喜歡新來(lái)的老板。

方言：女士們，先生們——各位女士，各位先生。

普通人稱代詞：

方言：你表姐們——“你哋”表姐，你表姐們都還來(lái)嗎？

方言：小強(qiáng)他們——小強(qiáng)“佢哋”，我很少和小強(qiáng)他們來(lái)往。

4、粵語(yǔ)方言含復(fù)數(shù)量意義的表達(dá)經(jīng)常會(huì)加結(jié)構(gòu)助詞“啲”，是一個(gè)使用頻率很高的多功能詞

用作不定量詞，表示“些”或“一點(diǎn)”，用作指示詞，表示“這些”、“那些”。

方言：有啲人就唔系噉諗嘞。漢語(yǔ)解釋：有些人—有啲人，不是—唔系，想—諗。整句翻譯：有些人就不是這樣想了。

方言：?jiǎn)四兀空浞g：那些人呢？

不可數(shù)名詞復(fù)數(shù)（帶有復(fù)數(shù)意義的事物）

方言：?jiǎn)駰l河啲水好濁。漢語(yǔ)解釋：?jiǎn)瘛?，睡—啲水。整句翻譯：那條河的水很渾濁。（一條河是一個(gè)計(jì)量單位，但水又能用某種容器分成許多可計(jì)量的部分）

方言：佢啲時(shí)間好矜貴噶。漢語(yǔ)解釋：佢—他，啲時(shí)間—時(shí)間。整句翻譯：他的時(shí)間非常寶貴。（“他的”是單數(shù)，但受一個(gè)支配的時(shí)間可分割成一段一段，故可以用“啲”表示復(fù)數(shù)，指平常的時(shí)間均很寶貴。）

二、方言時(shí)態(tài)分析——以河北省唐山方言時(shí)態(tài)助詞“著”為例

“著”在唐山方言中，除了作表示持續(xù)的動(dòng)態(tài)助詞外，還可以作表示過(guò)去時(shí)的時(shí)態(tài)助詞，它表示過(guò)去時(shí)態(tài)，主要用于陳述句和疑問(wèn)句，通常用于句末，附著于動(dòng)詞性詞語(yǔ)。為將兩者區(qū)分開，可以稱前者為“著1”，稱后者為“著2”。筆者對(duì)唐山方言中的過(guò)去時(shí)時(shí)態(tài)助詞“著”進(jìn)行簡(jiǎn)單分析。

“著2”的語(yǔ)法作用的認(rèn)定

1、我們今兒個(gè)吃海鮮。

2、我們今兒個(gè)吃海鮮著。

3、這人兒我知道咧。

4、這人兒我知道咧著。

“著2”的主要作用是表示過(guò)去時(shí)態(tài)，帶“著2”句法結(jié)構(gòu)，表示過(guò)去曾經(jīng)發(fā)生過(guò)的事情。試比較：

（1）a：我們今兒個(gè)（唐山方言：今天）吃海鮮。

b：我們今兒個(gè)吃海鮮著。

例（1）a是將來(lái)時(shí)，“吃海鮮”是即將發(fā)生的事，例（1）b則變成了過(guò)去時(shí)，“吃海鮮”是曾經(jīng)發(fā)生的事。再如：

（2）a：這人兒我知道咧。

b：這人兒我知道咧著。

例（2）a是現(xiàn)在時(shí)，“這事兒”我現(xiàn)在仍然知道，例（2）b是過(guò)去時(shí)“這事兒”我曾經(jīng)知道，現(xiàn)在可能已經(jīng)忘了。我們不能說(shuō)“明兒（唐山方言：明天）我們吃海鮮著。”也不能說(shuō)“這人兒我將來(lái)知道咧著”。

由上面例子可以看出，凡是加“著2”的句法結(jié)構(gòu)，都表示過(guò)去發(fā)生的事情。因此，可以認(rèn)定“著2”是表示過(guò)去時(shí)的時(shí)態(tài)助詞。

三、總結(jié)

南方北方方言差異比較明顯，在名詞復(fù)數(shù)的表達(dá)上，差別較大。但上述例子中，蘭州方言表達(dá)名詞復(fù)數(shù)，無(wú)論是可數(shù)名詞還是不可數(shù)，表達(dá)人的名詞還是表達(dá)物的名詞，均通過(guò)添加詞尾“們”。南方江西宜春多數(shù)通過(guò)添加“全”一詞，而在人稱代詞復(fù)數(shù)，則用“里”代替普通話“們”。在粵語(yǔ)方言中，較為復(fù)雜，人稱代詞復(fù)數(shù)，普通名詞復(fù)數(shù)，普通人稱代詞復(fù)數(shù)以及其他名詞復(fù)數(shù)的表示都有所不同，但在本文的初步調(diào)查中，他們均通過(guò)添加“哋”，“各位”，“啲”等詞來(lái)表達(dá)復(fù)數(shù)概念。漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)研究是一項(xiàng)有意義的工作，調(diào)查還需繼續(xù)進(jìn)行，等待發(fā)現(xiàn)更多不同的表達(dá)方式。時(shí)態(tài)是動(dòng)詞的一個(gè)語(yǔ)法范疇，有很多表達(dá)時(shí)態(tài)標(biāo)記的方式，比如用添加前綴、后綴或變化中間元音的方法來(lái)表示。本文所調(diào)查的唐山方言的時(shí)態(tài)助詞“著2”，主要用于口語(yǔ)，近似于北京口語(yǔ)中的“來(lái)著”，但它比“來(lái)著”出現(xiàn)的頻率要高得多，用法也很靈活得多。唐山方言中的“著2”很值得我們進(jìn)一步去研究、討論。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 甘于恩. 廣東粵方言人稱代詞的單復(fù)數(shù)形式[J]. 中國(guó)語(yǔ)文， 1997（5）.

[2] 彭曉輝. 現(xiàn)代漢語(yǔ)方言復(fù)數(shù)標(biāo)記研究述評(píng)[J]. 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2009（3）.