英語學(xué)習(xí)者筆語中情態(tài)附加語使用情況調(diào)查及相應(yīng)對策

謝力

摘 要：基于語料庫語言學(xué)方法調(diào)查專業(yè)英語學(xué)習(xí)者筆語中情態(tài)附加語的使用情況。通過對高年級學(xué)習(xí)者語料庫、低年級學(xué)習(xí)者語料庫及本族語者語料庫中相應(yīng)語料的對比，發(fā)現(xiàn)與低年級學(xué)習(xí)者相比，高年級學(xué)習(xí)者筆語中情態(tài)附加語的詞匯密度明顯增加，趨向于本族語者的詞匯密度；但情態(tài)附加語的總體使用頻率明顯降低，且低于本族語者；部分類型的情態(tài)附加語存在使用過多或使用不足的現(xiàn)象。在教學(xué)實(shí)踐中，可采用顯性教學(xué)策略和隱形教學(xué)策略相結(jié)合的方式來促進(jìn)學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的習(xí)得。

關(guān)鍵詞：情態(tài)附加語；語料庫；詞頻；詞匯密度；教學(xué)對策

中圖分類號：H319 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：10017836（2017）03012703

系統(tǒng)功能語法認(rèn)為，語言除具有說話者親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動的功能外，還具有表達(dá)說話者身份、地位、態(tài)度、動機(jī)和對其他事物的推斷、判斷和評價等功能，語言的這一功能被稱為“人際功能”[1]。在英語中表達(dá)個人態(tài)度和評價意義有5種語法手段，包括狀語（stance adverbials）、補(bǔ)語小句（stance complement clause）、情態(tài)詞（modals and semimodals）、名詞+介詞短語（stance noun+prepositional phrase）和前置副詞（premodifying adverb）[2]。其中，狀語、名詞+介詞短語和前置副詞都可納入情態(tài)附加語（modal adjuncts）的范疇，可見情態(tài)附加語是表達(dá)人際功能的重要手段之一。英語學(xué)習(xí)者學(xué)會恰當(dāng)使用情態(tài)附加語能夠更好地表達(dá)自己的態(tài)度或者對話題做出更恰當(dāng)?shù)脑u價。然而，目前無論是教師還是語言研究者對英語學(xué)習(xí)者情態(tài)附加語使用情況的關(guān)注和研究都不多。筆者認(rèn)為，能夠恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用豐富的情態(tài)附加語來表達(dá)情態(tài)是高水平英語學(xué)習(xí)者的重要標(biāo)志之一。探究學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的使用情況對于發(fā)現(xiàn)情態(tài)習(xí)得中出現(xiàn)的問題，促進(jìn)口語交際和寫作水平提高都有重要的意義。因此，本文利用語料庫語言學(xué)方法，調(diào)查專業(yè)英語一年級學(xué)習(xí)者與四年級學(xué)習(xí)者筆語中的情態(tài)附加語的使用情況，并參照本族語者語料，試發(fā)現(xiàn)通過三年的專業(yè)學(xué)習(xí)，英語學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的使用是否更加得體，存在哪些問題，探討其成因，并提出相應(yīng)的教學(xué)對策。

一、情態(tài)附加語的分類

依據(jù)表達(dá)的語義，情態(tài)附加語可分為語氣附加語（mood adjunct）和評論附加語（comment adjunct）兩類。語氣附加語屬于小句中的語氣系統(tǒng)，表達(dá)時間、可能、強(qiáng)度等語氣?？梢约?xì)分為概率、頻率、義務(wù)、意愿、時間、典型、明顯、強(qiáng)度和程度等九個類型。評論附加語表達(dá)的是說話者對于某一命題的整體的態(tài)度，如觀點(diǎn)、承認(rèn)、勸說等語義。在語法上，評論附加語不像語氣附加語那樣與小句的語氣結(jié)構(gòu)聯(lián)系密切，它往往出現(xiàn)在小句的主述位分界處、調(diào)群之間、句尾或句首[3]。

二、英語學(xué)習(xí)者情態(tài)附加語使用情況調(diào)查

（一）調(diào)查設(shè)計

為了更清楚地了解英語學(xué)習(xí)者情態(tài)附加語的習(xí)得情況，通過調(diào)查低年級學(xué)習(xí)者語料庫、高年級學(xué)習(xí)者語料庫和本族語者語料庫，試回答以下三個問題：

（1）與低年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者相比，高年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的總體使用情況有哪些變化？

（2）與低年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者相比，高年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者對各類型的情態(tài)附加語的使用情況有哪些變化？

（3）與低年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者相比，高年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的使用是否呈現(xiàn)出與本族語者使用情況接近的趨勢？

學(xué)習(xí)者語料來自于《中國學(xué)生口筆語語料庫》（SWECCL）的議論文子庫，其中選取一年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者的議論文64篇，21 381詞，形成低年級英語學(xué)習(xí)者語料庫；四年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者所寫的議論文60篇，19 630詞，形成高年級英語學(xué)習(xí)者語料庫[4]。參照語料庫則來自于魯汶英語本族語寫作語料庫（LOCNESS）中的英國大學(xué)生議論文，33篇，19 019詞。

本文主要從各語料庫中情態(tài)附加語的出現(xiàn)頻率和其詞匯密度來調(diào)查情態(tài)附加語的使用情況。情態(tài)附加語的頻率，即每千詞中出現(xiàn)情態(tài)附加語的次數(shù)；情態(tài)附加語的詞匯密度，指每千詞中出現(xiàn)多少不同的情態(tài)附加語詞條。利用Antconc3.0檢索每個語料庫中的副詞，再依據(jù)功能語法對情態(tài)附語的定義從這些副詞中篩選出屬于情態(tài)附加語的副詞。有些副詞常不能獨(dú)立使用，還有些詞并不屬于副詞，當(dāng)這些詞出現(xiàn)在副詞列表中，以這些詞為關(guān)鍵詞進(jìn)行再次檢索，可檢索出短語形式的情態(tài)附加語。因此，本文所調(diào)查的情態(tài)附加語不局限于副詞，副詞短語及介詞短語也在調(diào)查的范圍之內(nèi)。

（二）調(diào)查結(jié)果

1情態(tài)附加語的總體使用情況

Year One、Year Four、British分別代表低年級專業(yè)英語學(xué)習(xí)者語料庫、高年級專業(yè)英語語料庫和本族語者語料庫。通過比較以上結(jié)果可以看出，高年級英語學(xué)習(xí)者情態(tài)附加語的使用頻率明顯低于低年級英語學(xué)習(xí)者使用頻率，每千詞相差1.4個詞；但詞匯密度明顯高于低年級英語學(xué)習(xí)者，是低年級學(xué)習(xí)者詞匯密度的1.28倍。與低年級學(xué)習(xí)者比較，高年級學(xué)習(xí)者在情態(tài)附加語使用頻率方面的變化并未表現(xiàn)出向本族語者接近的趨勢，而在詞匯密度方面的變化卻趨向本族語者。

2各類型情態(tài)附加語使用情況

（1）各類型情態(tài)附加語的使用頻率（‰）：

從以上結(jié)果可以看出，高年級學(xué)習(xí)者對頻率、意愿、典型、明顯、強(qiáng)度、程度等情態(tài)附加語的使用頻率有所上升，表達(dá)概率、義務(wù)和時間的情態(tài)附加語的使用頻率有所下降，評論附加語的使用頻率則未發(fā)生變化。典型、明顯和程度等附加語使用頻率的變化表現(xiàn)出向本族語者接近的趨勢。高年級英語學(xué)習(xí)者對頻率、意愿和強(qiáng)度等附加語的使用頻率高于本族語者，其中，強(qiáng)度和頻率附加語高出的幅度最大，分別高出1.7‰和1.5‰；而對概率、義務(wù)、時間、明顯等幾種附加語的使用頻率則低于本族語者，其中時間和概率附加語差距最大，分別低于本族語者使用頻率的2.6‰和1.8‰。

（2）各類型情態(tài)附加語的詞匯密度（‰）

通過比較以上結(jié)果可以看出，與低年級學(xué)習(xí)者相比，高年級學(xué)習(xí)者筆語中頻率、意愿、典型、明顯、強(qiáng)度、程度和評論附加語的詞匯密度有所增加。表達(dá)義務(wù)的情態(tài)附加語詞匯密度有所下降，但下降幅度不明顯；而表達(dá)概率和時間的情態(tài)附加語則未發(fā)生變化。其中，意愿、典型、明顯、強(qiáng)度、程度和評論附加語在詞匯密度方面的變化均表現(xiàn)出向本族語者接近的趨勢。高年級英語學(xué)習(xí)者的筆語中頻率附加語的詞匯密度明顯高于本族語者，而時間和強(qiáng)度附加語的詞匯密度則明顯低于本族語者。

三、存在的問題

通過三年的學(xué)習(xí)，高年級學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的使用與本族語者還有很大差異，主要表現(xiàn)在以下兩個方面：

（一）高年級學(xué)習(xí)者筆語中的情態(tài)附加語存在使用不足的現(xiàn)象

1高年級學(xué)習(xí)者筆語中情態(tài)附加語總體使用頻率不僅低于低年級學(xué)習(xí)者，也明顯低于本族語者。這可能與學(xué)習(xí)者情態(tài)表達(dá)方式增多有關(guān)。已有研究表明，中低水平的英語學(xué)習(xí)者主要依賴情態(tài)助動詞和情態(tài)附加語實(shí)現(xiàn)情態(tài)表達(dá)，而高年級學(xué)習(xí)者對情態(tài)助動詞、情態(tài)附加語之外的其他情態(tài)表達(dá)方式（如投射小句、情態(tài)名詞、謂語擴(kuò)展形式）的使用都有明顯增長[5]。

2部分類型的情態(tài)附加語使用頻率明顯低于本族語者。高年級學(xué)習(xí)者對時間和概率附加語的使用頻率明顯低于本族語者。學(xué)習(xí)者時間附加語使用頻率過低與學(xué)習(xí)者對部分時間附加語認(rèn)識錯誤有關(guān)。以already為例，該詞在低年級語料庫和高年級語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)都是3次，而在本族語者語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)達(dá)25次，是該語料庫中出現(xiàn)次數(shù)最高的情態(tài)附加語。通過句子檢索發(fā)現(xiàn)，不論高年級學(xué)習(xí)者還是低年級學(xué)習(xí)者都只把a(bǔ)lready用在現(xiàn)在完成時的句子中，而在本族語者語料庫中already不僅與完成時連用，還常常與一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在進(jìn)行時及過去進(jìn)行時連用，表達(dá)的時間狀態(tài)更加細(xì)致準(zhǔn)確。

學(xué)習(xí)者概率附加語使用頻率過低可能與情態(tài)動詞的影響有關(guān)。其一，表達(dá)概率除了可以用情態(tài)附加語外還可以用情態(tài)動詞，如may，might，would，will等都可以表達(dá)可能。情態(tài)動詞是情態(tài)表達(dá)最常用的手段，并且與漢語中能愿動詞“可能”的用法和意義相近，因此學(xué)習(xí)者在表達(dá)概率時更多地使用了情態(tài)動詞。其二，概率附加語雖然都翻譯成“可能”，但具有高、中、低不同的意義量值，如probably（高值）、possibly（低值），對于學(xué)習(xí)者來說區(qū)分這些詞之間的細(xì)微差別很難，他們很可能選用比較容易區(qū)分意義量值的情態(tài)動詞來表達(dá)概率。

（二）部分類型的情態(tài)附加語存在使用過多的現(xiàn)象

高年級學(xué)習(xí)者筆語中頻率和強(qiáng)度附加語的使用頻率明顯高于本族語者。頻率附加語使用過多可能與母語的表達(dá)習(xí)慣有關(guān)，漢語更傾向于用時間副詞表達(dá)是與否之間的情態(tài)意義。強(qiáng)度附加語的詞匯密度明顯低于本族語，而使用頻率卻又明顯高于本族語者。低年級學(xué)習(xí)者語料庫中only、just和even的出現(xiàn)次數(shù)達(dá)139次，占強(qiáng)度附加語總次數(shù)的76%；高年級語料庫中這三個詞共計出現(xiàn)92次，占強(qiáng)度附加語出現(xiàn)總次數(shù)的60%；而這三個詞在本族語者語料庫中出現(xiàn)的次數(shù)只有57次，僅占強(qiáng)度附加語總次數(shù)的44%。通過以上比較可以看出，雖然高年級對這三個詞的使用頻率比低年級大幅度下降，但仍遠(yuǎn)高于本族語者，這說明學(xué)習(xí)者表達(dá)強(qiáng)調(diào)語氣過度地依靠這三個副詞，并且強(qiáng)調(diào)語氣使用過于頻繁也會使文章顯得過于主觀和語氣生硬。

四、教學(xué)對策

針對以上的問題，筆者認(rèn)為，教師在日常的教學(xué)中應(yīng)有效地引導(dǎo)學(xué)習(xí)者關(guān)注情態(tài)附加語的使用。情態(tài)附加語表達(dá)人際功能，不屬于實(shí)詞，因此很容易被教師和學(xué)習(xí)者忽略，比較而言，他們可能更關(guān)注情態(tài)動詞的各種用法。但實(shí)際上，情態(tài)附加語表達(dá)的語氣和語義比情態(tài)動詞更豐富。成熟的英文寫作者都善于運(yùn)用各類型情態(tài)附加語來修飾命題，避免語氣的單調(diào)和武斷，達(dá)到與讀者良好溝通的目的。因此，不可忽視情態(tài)附加語的教學(xué)。在具體的教學(xué)實(shí)踐中，可采用顯性教學(xué)和隱形教學(xué)相結(jié)合的教學(xué)策略。所謂顯性策略是指“有意識”的教學(xué)方式，是最常用的教學(xué)方式，學(xué)習(xí)以“分析”“推理”“問題解決”“規(guī)則學(xué)習(xí)”為特征，是一種系統(tǒng)性學(xué)習(xí)[6]。教師可收集一系列帶有情態(tài)附加語的例句，通過讓學(xué)習(xí)者劃分句子成分的方式，找出其中的情態(tài)成分，分析其語義功能，引導(dǎo)學(xué)生將其歸類。 還要輔之以大量的填空或翻譯類習(xí)題，強(qiáng)化學(xué)生對情態(tài)附加語使用語境和功能的認(rèn)知。對于同類型情態(tài)附加語中語義相近，但量值不同的詞，或是漢語意思相近而英語表達(dá)的語氣卻不盡相同的詞，一定要在練習(xí)中讓學(xué)習(xí)者體會并且能夠辨析這些詞的語義差異。

隱形策略源于行為主義心理學(xué)，它把學(xué)習(xí)看作一種“習(xí)慣養(yǎng)成”（habit formation）過程，強(qiáng)調(diào)通過接觸實(shí)用中的語言及類比和模仿，培養(yǎng)學(xué)生對語言的整體感悟能力[6]。教師可提供一些閱讀和聽力的材料，通過提示情態(tài)附加語的方式讓學(xué)習(xí)者復(fù)述讀到或聽到的內(nèi)容，這樣做的好處在于學(xué)習(xí)者在無意識中將情態(tài)附加語和其出現(xiàn)的語境相關(guān)聯(lián)起來，當(dāng)再次出現(xiàn)相似的語境時，相應(yīng)的情態(tài)附加語也會被激活。隱性教學(xué)的可能會使學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語的使用更為流利、自然和地道，但缺點(diǎn)是需要較長時間的能力培養(yǎng)才能見效，所以需要顯性教學(xué)策略與隱性教學(xué)策略相結(jié)合，讓學(xué)習(xí)者對情態(tài)附加語既有深刻的認(rèn)知，又能靈活地運(yùn)用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday M. A.K. An Introduction to Functional Grammar （2nd）[M].Londaon： Edward Amold， 1994.

[2]Bilber D. et al Longman Grammar of Spoken and Written English[M].London： Person Education Limited， 1999.

[3]常晨光.作為評價手段的情態(tài)附加語探析[J].外語與外語教學(xué)，2008（1）.

[4]文秋芳，梁茂成，晏曉琴.中國學(xué)生英語口筆語語料庫[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[5]黃建秋.中高級學(xué)習(xí)者情態(tài)意義表達(dá)對比研究[D].長春：東北師范大學(xué)，2013.

[6]王篤勤.英語教學(xué)策略論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

（責(zé)任編輯：劉東旭）