商務(wù)英語(yǔ)人才對(duì)跨國(guó)企業(yè)發(fā)展的作用

郭奕呈

摘 要：在“一帶一路”的大背景下，商務(wù)英語(yǔ)人才在跨國(guó)企業(yè)的發(fā)展中起到了至關(guān)重要的作用，主要存在三個(gè)方面的作用，即溝通作用、文化交流作用以及促進(jìn)合作作用。這三個(gè)方面的重要作用客觀上導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)人才的需求會(huì)逐漸增加，因此加強(qiáng)商務(wù)英語(yǔ)人才的培養(yǎng)是促進(jìn)跨國(guó)企業(yè)發(fā)展的必要舉措。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；商務(wù)英語(yǔ)；跨國(guó)企業(yè)

中圖分類號(hào)：F74

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2017.03.023

1 引言

在全球化日益深入的今天，中國(guó)“一帶一路”國(guó)際化戰(zhàn)略合作的提出，對(duì)于全球化和地區(qū)性一體化，尤其是經(jīng)濟(jì)一體化的推動(dòng)作用是不可限量、不可低估的。在“一超多強(qiáng)”的世界格局逐漸瓦解趨勢(shì)下，美國(guó)這個(gè)“一超”正如《大國(guó)衰落》中所說(shuō)的相對(duì)衰落，而與此同時(shí)的則是地區(qū)性的合作或者說(shuō)是一體化程度在不斷加深。對(duì)于“一帶一路”而言，國(guó)際戰(zhàn)略的宏偉計(jì)劃涉及多方面的因素，是“因果多元”的，受到影響的因素有經(jīng)濟(jì)因素、意識(shí)形態(tài)因素以及跨國(guó)企業(yè)影響因素等，其中跨國(guó)企業(yè)收到的影響最為突出，跨國(guó)企業(yè)的需要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行溝通，并且其溝通交流作用日益凸顯。在“一帶一路”戰(zhàn)略涉及的諸多國(guó)家中，英語(yǔ)作為國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言，對(duì)于跨國(guó)企業(yè)的發(fā)展起到了巨大的作用。

2 相關(guān)概念解析

2.1 商務(wù)英語(yǔ)

所謂商務(wù)英語(yǔ)指的是主要針對(duì)職場(chǎng)人才以英語(yǔ)要求作為主要衡量標(biāo)準(zhǔn)，涉及英語(yǔ)會(huì)話的方方面面，著重點(diǎn)在于商務(wù)翻譯和商務(wù)寫(xiě)作。商務(wù)英語(yǔ)并不是簡(jiǎn)單通過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)、學(xué)習(xí)翻譯就可以的，更重要的是擁有理解職場(chǎng)規(guī)則、談判規(guī)則的英語(yǔ)人才，同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)人才還需要掌握企業(yè)管理的理念、相關(guān)知識(shí)等，并且這方面的知識(shí)主要是針對(duì)西方文化。其目的是為了適應(yīng)英語(yǔ)國(guó)家的職場(chǎng)文化。

2.2 “一帶一路”

“一帶一路”是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的簡(jiǎn)稱?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略是利用中國(guó)自古以來(lái)建立的“絲綢之路”等國(guó)際貿(mào)易為主要依托而制定的國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作的國(guó)際化戰(zhàn)略。這個(gè)戰(zhàn)略建設(shè)與其他國(guó)際組織，比如上海經(jīng)合組織、歐盟等互相競(jìng)爭(zhēng)與合作，同時(shí)也為這些地區(qū)性的國(guó)際經(jīng)貿(mào)合作注入更多的活力，增添新的可能性。

3 商務(wù)英語(yǔ)人才需求的客觀性

“一帶一路”國(guó)際化戰(zhàn)略的兩條線的沿線都途經(jīng)了很多國(guó)家，我們以“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”為例，起點(diǎn)為北京，途徑中東，一直到歐洲的德國(guó)、意大利以及英國(guó)等老牌資本主義國(guó)家。在“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”涉及的國(guó)家中，雖然接觸到一些小語(yǔ)種，但是在全球化和大國(guó)巨大影響下，英語(yǔ)依然在國(guó)家化戰(zhàn)略中發(fā)揮著重要得作用，尤其是對(duì)于跨國(guó)企業(yè)之間的經(jīng)貿(mào)合作?！耙粠б宦贰鄙婕昂芏嗾Z(yǔ)言，但是商務(wù)英語(yǔ)重要作用是不言而喻的，在跨國(guó)企業(yè)發(fā)展中起到了直接的重要作用，通過(guò)統(tǒng)一的商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行經(jīng)貿(mào)溝通，減少語(yǔ)言人才的投入，也化解了跨國(guó)企業(yè)合作中文化的沖突。

4 “一帶一路”背景下商務(wù)英語(yǔ)人才對(duì)跨國(guó)企業(yè)發(fā)展的作用

在“一帶一路”的大背景下，我國(guó)和其他國(guó)家之間的交流逐漸深入，其中跨國(guó)企業(yè)之間的交流會(huì)比以往更深入、更有效率。由于商務(wù)英語(yǔ)的介入，打破了跨國(guó)企業(yè)發(fā)展面臨的相關(guān)問(wèn)題，起到了以下三個(gè)作用：建設(shè)跨國(guó)企業(yè)發(fā)展的交流橋梁、避免跨國(guó)企業(yè)的文化沖突以及促進(jìn)跨國(guó)企業(yè)的經(jīng)貿(mào)合作。

4.1 商務(wù)英語(yǔ)人才建設(shè)跨國(guó)企業(yè)發(fā)展的交流橋梁

跨國(guó)企業(yè)在“一帶一路”背景下面臨的語(yǔ)言問(wèn)題比較嚴(yán)峻，如前所說(shuō)，涉及的語(yǔ)言種類較多，這給企業(yè)之間的交流、企業(yè)與當(dāng)?shù)孛癖姾蛦T工之間的交流都帶來(lái)障礙，但是通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)，可以統(tǒng)一交流形式，屏蔽不同語(yǔ)言之間交流困難的壁壘，突破以往跨國(guó)企業(yè)之間合作與交流的藩籬。商務(wù)英語(yǔ)給跨國(guó)企業(yè)的發(fā)展建構(gòu)一個(gè)平等交流的“常規(guī)姿態(tài)”，這個(gè)“常規(guī)姿態(tài)”無(wú)疑是一個(gè)橋梁。

4.2 商務(wù)英語(yǔ)人才避免跨國(guó)企業(yè)的文化沖突

商務(wù)英語(yǔ)還避免了跨國(guó)企業(yè)發(fā)展中的文化沖突，具體而言就是跨國(guó)企業(yè)在異國(guó)他鄉(xiāng)進(jìn)行落地生根的過(guò)程中，往往就會(huì)遇到文化問(wèn)題，即與當(dāng)?shù)匚幕g的沖突，導(dǎo)致跨國(guó)企業(yè)不適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕蛘咴獾疆?dāng)?shù)匚幕呐懦猓罱K導(dǎo)致跨國(guó)企業(yè)投資行為的鎩羽而歸。因此，通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)對(duì)當(dāng)?shù)匚幕M(jìn)行了解，尤其是和其他跨國(guó)企業(yè)進(jìn)行交流，吸取相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，為自己扎根當(dāng)?shù)靥峁┝说锰飒?dú)厚的文化適應(yīng)性。對(duì)于外來(lái)文化和外來(lái)企業(yè)的“入侵”是人類的天性，但是如何發(fā)揮商務(wù)英語(yǔ)的文化滲透性和文化適應(yīng)性，為跨國(guó)企業(yè)發(fā)展做出貢獻(xiàn)是每個(gè)跨國(guó)企業(yè)需要考慮的。

4.3 商務(wù)英語(yǔ)人才促進(jìn)跨國(guó)企業(yè)的經(jīng)貿(mào)合作

商務(wù)英語(yǔ)最后促進(jìn)了跨國(guó)企業(yè)的經(jīng)貿(mào)合作的有序進(jìn)行、促進(jìn)跨國(guó)企業(yè)的健康成長(zhǎng)?？鐕?guó)企業(yè)在盈利層面，首當(dāng)其沖就是如何和當(dāng)?shù)氐臐撛陬櫩?、潛在企業(yè)進(jìn)行經(jīng)貿(mào)合作。但是語(yǔ)言交流必定又是一道門(mén)檻，通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)變可以順利解決這些問(wèn)題，促進(jìn)跨國(guó)企業(yè)和當(dāng)?shù)氐睦嫦嚓P(guān)者進(jìn)行貿(mào)易合作、產(chǎn)業(yè)技術(shù)的開(kāi)發(fā)等。

5 結(jié)語(yǔ)

在“一帶一路”的大背景下，商務(wù)英語(yǔ)在跨國(guó)企業(yè)的發(fā)展中起到了至關(guān)重要的作用，主要存在三個(gè)方面的作用，即溝通作用、文化交流作用以及促進(jìn)合作作用。這三個(gè)方面的重要作用會(huì)客觀上導(dǎo)致商務(wù)英語(yǔ)人才的需求會(huì)逐漸增加，因此，我國(guó)跨國(guó)企業(yè)應(yīng)該意識(shí)到著一點(diǎn)，加強(qiáng)企業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)人才的培養(yǎng)，這是一個(gè)長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì)。

參考文獻(xiàn)

[1]劉永厚.商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生商務(wù)溝通能力的培養(yǎng)模式研究（英文）[J].商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)與研究，2015.

[2]蔣育紅.跨文化商務(wù)溝通與對(duì)英語(yǔ)商務(wù)翻譯要求的趨勢(shì)[J].當(dāng)代經(jīng)理人，2006，（08）.