跨文化交際視域下的網(wǎng)絡(luò)表情語(yǔ)言延伸空間研究

舒 柳 程一帆

湖北工程學(xué)院湖北孝感432000

跨文化交際視域下的網(wǎng)絡(luò)表情語(yǔ)言延伸空間研究

舒 柳 程一帆

湖北工程學(xué)院湖北孝感432000

隨著互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)電話(huà)的普及，符號(hào)表情作為一種網(wǎng)絡(luò)文化，已經(jīng)被社會(huì)廣泛的接受及運(yùn)用。它作為一種表達(dá)情緒的方式在同齡群體中廣泛擴(kuò)散，深刻反映著大學(xué)校園文化的新變化。相較于虛擬空間內(nèi)的文字表達(dá)，網(wǎng)絡(luò)表情符號(hào)交流富有情趣且還能表達(dá)語(yǔ)言所難以形容的感情，或掩蓋在語(yǔ)言下真實(shí)的內(nèi)心與態(tài)度。作為信息時(shí)代的一種重要的文化現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)表情對(duì)現(xiàn)代生活有著廣泛而深刻的意義。然而，單純地研究發(fā)生的過(guò)程以及原因是不夠的，我們還應(yīng)關(guān)注跨文化交際視域下的網(wǎng)絡(luò)表情語(yǔ)言延伸空間研究。

一、研究方式/調(diào)查方法

調(diào)查在校大學(xué)生對(duì)對(duì)網(wǎng)絡(luò)表情的理解，得出語(yǔ)言表情存在的出入。其次，對(duì)老師和同學(xué)和外籍人士進(jìn)行訪問(wèn)，看他們對(duì)網(wǎng)絡(luò)表情的理解和使用程度。最后，小組成員圖書(shū)館查詢(xún)和匯總相關(guān)資料，網(wǎng)上進(jìn)行更加廣泛的調(diào)查研究。

二、研究結(jié)果

根據(jù)知名的手機(jī)輸入軟體（APP）SwiftKey統(tǒng)計(jì)，表情符號(hào)有70%被用來(lái)表達(dá)正面情感，15%用來(lái)表達(dá)中性語(yǔ)氣，15%則是表達(dá)負(fù)面情緒。在所有800多個(gè)Emoji表情符號(hào)中，大家使用的最多的是“微笑臉”占到了44.8%；其次是“哭喪臉”占14.33%；男性喜歡使用“騷賤”的表情；女性喜歡使用“可愛(ài)萌”的表情。

如果細(xì)分到各個(gè)國(guó)家的話(huà)，加拿大人比較喜歡發(fā)送金錢(qián)和暴力主題的表情；澳大利亞人則比較喜歡發(fā)送垃圾食品、寵物和衣服等表情；美國(guó)人則發(fā)送了大量的彩虹和Gay-Couple的Emoji表情；夏威夷人最常用棕櫚樹(shù)、日落、夕陽(yáng)等符號(hào)；浪漫的法國(guó)人愛(ài)用心碎符號(hào)，該符號(hào)是其他語(yǔ)言的4倍；拉斯維加斯則喜歡紅唇、驚訝、魔鬼等。

2016年度全球網(wǎng)民表情報(bào)告出爐。全球最受歡迎的10個(gè)表情符號(hào)(emoji)包括“愛(ài)心”、“大哭”、“微笑”、“笑哭”等，其中表情符號(hào)“笑哭”以21.25%的發(fā)送量比例雄踞榜首，“愛(ài)心”表情以7.89%的發(fā)送量比例緊隨其后，擁有喜歡、心動(dòng)含義的表情“兩眼冒愛(ài)心”則以7.78%的發(fā)送量比例位居第三。

三、研究結(jié)論

表情符號(hào)如同文字一樣，每一個(gè)表情符號(hào)都可以代表不同的含義和情感，某種程度上它比文字表達(dá)更為直觀和簡(jiǎn)潔，這也被認(rèn)為是推動(dòng)其能在當(dāng)下席卷全球的最要因素之一。越來(lái)越多的人也通過(guò)表情符號(hào)傳達(dá)自己的情緒和想法。表情符號(hào)（Emoji）已經(jīng)成為新一代對(duì)話(huà)中不可或缺的元素，一句話(huà)加上一個(gè)笑臉?lè)?hào)，語(yǔ)氣就大不同。表情符號(hào)的意義包括解釋跨文化語(yǔ)境下的表情符號(hào)意義，而表情符號(hào)用法多變，是一個(gè)“潛在增長(zhǎng)領(lǐng)域”。

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家指表情符號(hào)是全球最廣泛使用的“語(yǔ)言”。表情符號(hào)最早在日本推出，但到2011年蘋(píng)果手機(jī)開(kāi)始使用后才開(kāi)始走紅。它們并非標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的集合，而是通過(guò)編碼小圖片來(lái)表達(dá)語(yǔ)調(diào)或情感。曼徹斯特城市大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)教授羅伯·杜蒙特認(rèn)為，表情符號(hào)不能稱(chēng)為語(yǔ)言，因?yàn)檎Z(yǔ)言的基本要求是能翻譯成完整句子，具有共同的意義，而表情符號(hào)的意義因人而異，甚至需要專(zhuān)家來(lái)解釋其延伸意義。

由于智能手機(jī)和社交媒體平臺(tái)的興起，表情符號(hào)已經(jīng)成為各界各地主流的交流方式。盡管大家都很熟悉表情符號(hào)，但在不同文化中，同樣的表情會(huì)有不同的意思。

例如：揮手——你可能會(huì)認(rèn)為這個(gè)表情符號(hào)意味著“你好”或“再見(jiàn)”，但在中國(guó)，這可能意味著“再見(jiàn)，你不再是我的朋友”。

笑哭——這是世界上最常用的表情符號(hào)，內(nèi)涵更為多元：可以是喜極而泣，也可以是“流著眼淚也要微笑”。在你做了一件蠢事時(shí)，你可以用來(lái)自我貶低；在別人做了蠢事時(shí)，你可以用來(lái)嘲笑別人。

跳舞的女人——她們本來(lái)是《花花公子》的兔子女郎，但現(xiàn)在意味著“和朋友一起玩樂(lè)”。

表情符號(hào)作為人們利用虛擬信息迅速交流的一種方式逐漸成為全世界的主流。中國(guó)人主要在國(guó)內(nèi)兩大社交平臺(tái)——微博和微信——上使用表情符號(hào)。微博的用戶(hù)有3.13億，微信的用戶(hù)有7億。這兩大服務(wù)的表情符號(hào)鍵盤(pán)上提供的符號(hào)和樣式與WhatsApp上的不同。

中國(guó)以產(chǎn)生富于創(chuàng)意的網(wǎng)絡(luò)文化基因著稱(chēng)。中國(guó)人還發(fā)明了一套顛覆性的表情符號(hào)使用體系。例如“微笑”表情，表面：高興，實(shí)際：鄙視，嘲諷，甚至厭惡。“微笑加招手”表情，表面：笑著再見(jiàn)，實(shí)際：不想跟你說(shuō)活，請(qǐng)走開(kāi)?！靶略滦δ槨北砬?，表面：根據(jù)emojipedia網(wǎng)站，這是躲在陰影中的新月?tīng)钚δ?。?shí)際：鬼鬼祟祟、詭異甚至是“鄙視你”?！拔靼腿北砬?，表面：日本的一種犬種，實(shí)際：我天真可愛(ài)。你在說(shuō)什么？我不懂。(也是“鄙視你”的意思)等等……

總結(jié)

如今，網(wǎng)絡(luò)表情符號(hào)在虛擬空間己成為了必不可少的表情達(dá)意的方式，并且在當(dāng)今的社會(huì)環(huán)境中也儼然形成了一種前所未有的表情符號(hào)文化。對(duì)中西方文化的了解，有助于網(wǎng)絡(luò)表情符號(hào)非語(yǔ)言傳播的功能的發(fā)展，這與我們的學(xué)習(xí)相關(guān)，而且對(duì)我們的生活有很大的益處，我們應(yīng)該關(guān)注跨文化交際視域下的網(wǎng)絡(luò)表情語(yǔ)言延伸空間的研究。當(dāng)我們和來(lái)自不同文化背景的人交流時(shí)，我們可以用網(wǎng)絡(luò)表情進(jìn)行交流，但由于文化存在差異，交流未免會(huì)發(fā)生誤解，我們的思考方式可能對(duì)網(wǎng)絡(luò)表情的理解也同樣存在差異。因此，希望更多的社會(huì)媒體專(zhuān)業(yè)人士能夠確定表情符號(hào)的確切含義，破除文化誤解，加強(qiáng)跨網(wǎng)絡(luò)表情語(yǔ)言在跨文化視角領(lǐng)域的傳播與發(fā)展。