中文論文再加工對期刊國際顯示度的影響

■楊美琴 謝 明 程 杰 諸靜英 徐斌靚

1)復(fù)旦大學(xué)附屬眼耳鼻喉科醫(yī)院《中國眼耳鼻喉科雜志》編輯部，上海市徐匯區(qū)汾陽路83號 2000312)復(fù)旦大學(xué)附屬眼耳鼻喉科醫(yī)院耳鼻喉科，上海市徐匯區(qū)汾陽路83號 2000313)復(fù)旦大學(xué)附屬眼耳鼻喉科醫(yī)院病史圖書室，上海市徐匯區(qū)汾陽路83號 200031

當(dāng)前我國主要通過鼓勵創(chuàng)辦英文期刊，提供諸多政策上的便利以及資金上的支持，提高我國科技期刊的國際影響力和話語權(quán)[1-2]。然而，國內(nèi)部分中文期刊，雖然學(xué)術(shù)質(zhì)量高，但是發(fā)表語言為中文，未能被國際知名檢索機構(gòu)收錄，也沒有與國際出版商合作，在國際學(xué)界以及出版界的影響力不高。如果能夠提升這些中文科技期刊的國際顯示度，將有助于提升我國科技期刊的國際影響力。如何提升中文科技期刊的國際顯示度是目前出版領(lǐng)域關(guān)注的熱點。張曉進(jìn)等[3]認(rèn)為，建設(shè)英文門戶網(wǎng)站并將其作為主要展示平臺有利于吸引國際讀者和作者，更好地拓展中文科技期刊在國際上的影響力和顯示度。鮑國海[4]通過分析被Web of Science數(shù)據(jù)庫引用的《中國科技期刊研究》的91篇論文，了解《中國科技期刊研究》在國外學(xué)術(shù)界被關(guān)注的程度，建議增加論文英文摘要以及關(guān)鍵詞，創(chuàng)建期刊英文網(wǎng)站，立足國內(nèi)，面向世界，吸引國外稿源。魏秀菊等[5]認(rèn)為，中文科技期刊可以通過加大論文英文信息量、提高英文質(zhì)量、開發(fā)網(wǎng)站英文界面、拓寬國際展示平臺等措施增加國際顯示度，提高國際影響力。程維紅等[6]2010年調(diào)查的1868種中國科技核心期刊中，1105種期刊自建網(wǎng)站，其中369種期刊的網(wǎng)站主頁為中文版并且有相對應(yīng)的英文版；7種期刊的網(wǎng)站主頁為英文版并且有相對應(yīng)的中文版，這兩類期刊占所有自建網(wǎng)站期刊總數(shù)的34.03%，占所有調(diào)查期刊總數(shù)的20.13%。本文通過分析復(fù)旦大學(xué)及其附屬醫(yī)院主管或者主辦的醫(yī)學(xué)類期刊網(wǎng)站英文界面的現(xiàn)狀，提出通過深度開發(fā)中文論文內(nèi)容，例如提供英文長摘要或中文論文的英文網(wǎng)絡(luò)出版等，借助數(shù)字平臺，提高中文科技論文的國際顯示度。

1 數(shù)據(jù)來源與研究方法

復(fù)旦大學(xué)是教育部直屬、中央直管的綜合性研究型重點大學(xué)。由復(fù)旦大學(xué)主管或者主辦的學(xué)術(shù)期刊在一定程度上體現(xiàn)了國內(nèi)學(xué)術(shù)期刊的現(xiàn)狀。本研究的數(shù)據(jù)采自復(fù)旦大學(xué)網(wǎng)站(http:∥fudan.edu.cn)“科學(xué)研究”欄目中的子欄目“學(xué)術(shù)刊物”[7]。選取其中數(shù)量較多的醫(yī)學(xué)類期刊作為調(diào)查對象，通過“刊物網(wǎng)站”路徑鏈接到相應(yīng)的期刊網(wǎng)站首頁。另外，由復(fù)旦大學(xué)主管、復(fù)旦大學(xué)附屬腫瘤醫(yī)院主辦的《腫瘤影像學(xué)》未在網(wǎng)站中顯示，但是2016年度復(fù)旦大學(xué)年鑒中有關(guān)于該期刊的介紹，因此也納入研究范圍。2016年復(fù)旦大學(xué)及其附屬醫(yī)院主管或者主辦的醫(yī)學(xué)類期刊共12種，分別是《復(fù)旦學(xué)報(醫(yī)學(xué)版)》《中國臨床藥學(xué)雜志》《微生物與感染》《中國臨床醫(yī)學(xué)》《中國臨床神經(jīng)科學(xué)》《中國醫(yī)學(xué)計算機成像雜志》《中國感染與化療雜志》《中華手外科雜志》《中國癌癥雜志》《腫瘤影像學(xué)》《中國眼耳鼻喉科雜志》《中國循證兒科雜志》。

12種期刊中，11種期刊自建門戶網(wǎng)站，其中5種期刊網(wǎng)站有英文界面，占調(diào)研期刊總數(shù)的41.67%。這5種期刊分別為《復(fù)旦學(xué)報(醫(yī)學(xué)版)》《微生物與感染》《中國臨床醫(yī)學(xué)》《中國眼耳鼻喉科雜志》《中國循證兒科雜志》，均為中國科技核心期刊或(和)中文核心期刊，網(wǎng)站主頁均為中文界面。建立了網(wǎng)站英文界面的5種期刊中，4種期刊網(wǎng)站由北京瑪格泰克科技發(fā)展有限公司建設(shè)，1種由北京勤云科技發(fā)展有限公司建設(shè)。本研究對這5種期刊網(wǎng)站英文界面現(xiàn)狀進(jìn)行分析和總結(jié)。

2 中文科技期刊網(wǎng)站英文界面的建設(shè)現(xiàn)狀

5種期刊自建網(wǎng)站的英文界面形同虛設(shè)，未能發(fā)揮其互聯(lián)網(wǎng)傳播媒介的功效，主要表現(xiàn)為以下幾個方面。

(1) 內(nèi)容方面。網(wǎng)站英文界面僅限于簡單復(fù)制紙質(zhì)期刊的英文摘要，且提供的英文摘要未能與中文摘要嚴(yán)格對應(yīng)，有些摘要由于字?jǐn)?shù)限制可以獲取的關(guān)鍵信息有限，鏈接的HTML或者PDF格式全文均為中文，不利于期刊文獻(xiàn)的國際化交流。

(2) 形式方面。首頁信息量小，中英文混雜。部分欄目缺少內(nèi)容，如“Figure/Table”“References”，期刊以及編輯部實時信息空屏滾動(圖1)。

圖1 某期刊網(wǎng)站英文界面編輯部實時信息以及友情鏈接模塊空屏滾動

(3) 功能方面。缺乏英文采編平臺，例如作者投稿系統(tǒng)、編委審稿系統(tǒng)等。

檢索分析國內(nèi)中文期刊網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)以上現(xiàn)象并非醫(yī)學(xué)類期刊獨有。有調(diào)查顯示，中文農(nóng)業(yè)類科技期刊網(wǎng)站英文界面比中文界面簡單、功能設(shè)置形同虛設(shè)、英文界面出現(xiàn)中文字樣以及英文表述中式化等問題[8]。因此，充分利用科技期刊自建網(wǎng)站英文界面進(jìn)一步提升中文期刊國際顯示度是目前期刊出版界研究的熱點問題。

3 深度開發(fā)中文期刊網(wǎng)站英文界面核心內(nèi)容的建議

關(guān)于開發(fā)網(wǎng)站形式，可以借鑒國內(nèi)優(yōu)秀英文科技期刊網(wǎng)站以及國外優(yōu)秀期刊網(wǎng)站經(jīng)驗[9-10]，充實信息量，發(fā)揮網(wǎng)站為期刊內(nèi)容服務(wù)的功效。基于網(wǎng)站核心內(nèi)容，即論文或文獻(xiàn)的深度開發(fā)、推廣和利用，主要提出以下2項建議。

(1) 突破國內(nèi)摘要四要素的要求以及字?jǐn)?shù)限制，在網(wǎng)站英文界面提供論文詳細(xì)的英文介紹。翻譯論文摘要是國際學(xué)術(shù)交流的重要環(huán)節(jié)，對提高我國期刊國際顯示度，促進(jìn)國際交流具有重要意義[11]。一般國內(nèi)科技期刊都要求摘要包括四要素，即目的、方法、結(jié)果和結(jié)論，而且由于版面限制，對字?jǐn)?shù)有一定的要求，例如不超過400字等；英文摘要與中文摘要相對應(yīng)。國內(nèi)讀者可以通過閱讀全文獲取所需要的關(guān)鍵信息；但是國外讀者(母語非中文的讀者)由于存在語言障礙，無法閱讀全文，從英文摘要中獲取的關(guān)鍵信息有限，這不利于學(xué)術(shù)成果的國際交流。因此，期刊編輯可以提取、翻譯論文的關(guān)鍵信息，例如方法中的關(guān)鍵步驟、改良技巧以及流程圖，結(jié)果中的表格、圖片、數(shù)據(jù)，詳細(xì)的統(tǒng)計學(xué)方法等，形成論文詳細(xì)的英文介紹，以開放獲取形式刊登在中文期刊網(wǎng)站的英文界面。事實上，國內(nèi)已經(jīng)有一些期刊，例如《旅游學(xué)刊》提供了長英文摘要，其內(nèi)容比中文摘豐富。

(2) 推出優(yōu)秀中文科技論文的英文版本。將中文科技期刊中學(xué)術(shù)質(zhì)量較高的論文在征得作者同意后全文翻譯成英文(或者其他語種)，通過網(wǎng)絡(luò)出版的形式實現(xiàn)國際化交流、傳播與推廣。目前國內(nèi)期刊網(wǎng)絡(luò)出版主要限于紙版期刊論文網(wǎng)絡(luò)優(yōu)先出版，一般是期刊出版單位與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)商合作，在紙質(zhì)版期刊正式出版前提前通過網(wǎng)絡(luò)出版[12]。據(jù)中國知網(wǎng)統(tǒng)計，截至2011年底，已有875家期刊出版機構(gòu)與其簽訂優(yōu)先出版協(xié)議，但是真正實施優(yōu)先出版的出版機構(gòu)不到10家[13]。由此可見，我國的網(wǎng)絡(luò)出版尚處于起步階段，網(wǎng)絡(luò)出版強大的傳播功效未被重視或者受限于國內(nèi)政策影響。筆者大膽建議，將網(wǎng)絡(luò)出版與英文出版相結(jié)合，對于符合要求的中文科技期刊給予政策以及法律層面的支持，給予出版許可，準(zhǔn)許將優(yōu)秀的中文論文翻譯成英文后通過期刊網(wǎng)站英文界面出版。創(chuàng)辦英文期刊是提高我國科技期刊國際競爭力和科技話語權(quán)的途徑之一，而非唯一途徑。著眼于現(xiàn)有的中文內(nèi)容資源，以實現(xiàn)“期刊為讀者服務(wù)”為宗旨，通過出版不同語種的科技論文，滿足不同語言讀者的需求，提高我國學(xué)術(shù)期刊國際顯示度，提升期刊影響力。

誠然，實施以上舉措需要通過各種途徑廣泛宣傳期刊網(wǎng)站英文界面?？梢猿浞职l(fā)揮期刊主編以及編委在國際學(xué)術(shù)界的影響力以及學(xué)術(shù)輻射廣度，例如在各種國際學(xué)術(shù)論壇或者會議上利用發(fā)言機會或者其他交流場合，推介期刊網(wǎng)站英文界面及其內(nèi)容。與國外相同學(xué)術(shù)領(lǐng)域的期刊合作，在其網(wǎng)站刊登國內(nèi)期刊網(wǎng)站英文界面的消息，或者通過“友情鏈接”等途徑，讓國外讀者可以便捷地鏈接到國內(nèi)期刊網(wǎng)站英文界面。比如，筆者所在的《中國眼耳鼻喉科雜志》，可以考慮與眼科領(lǐng)域和耳鼻喉科領(lǐng)域的SCI收錄期刊合作，例如ProgressinRetinalandEyeResearch(IF=11.587)，HeadandNeckJournalfortheSciencesandSpecialTiesoftheHeadandNeck(IF=3.376)。

4 深度開發(fā)中文期刊網(wǎng)站英文界面內(nèi)容需要解決的問題

具體實施以上舉措還存在一些待解決的問題，例如中文論文翻譯主體、工作量，以及政策限制等。

(1) 中文論文翻譯主體以及權(quán)利轉(zhuǎn)讓。自建網(wǎng)站英文界面不論提供論文詳細(xì)的英文介紹，還是通過翻譯全文實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)出版，都涉及到論文的翻譯主體。如果翻譯主體是原論文著作權(quán)所有人，一般不涉及翻譯權(quán)的轉(zhuǎn)讓；如果翻譯主體并非論文原著作權(quán)人，翻譯主體需要獲得論文原作者的翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓，并且遵守《中華人民共和國著作權(quán)法》相關(guān)條例，例如第十條“(十五)翻譯權(quán)，即將作品從一種語言文字轉(zhuǎn)換成另一種語言文字的權(quán)利”，第十二條“翻譯已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由翻譯人享有，但是行使著作權(quán)不得侵犯原作品的著作權(quán)”，第三十五條“出版翻譯已有作品而產(chǎn)生的作品，應(yīng)當(dāng)取得翻譯作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可，并且支付報酬”。

(2) 我國科技期刊呈現(xiàn)辦刊單位分散的特點，期刊網(wǎng)站由各個期刊出版單位自行維護(hù)。但是由于資金、人員精力以及從業(yè)人員網(wǎng)絡(luò)技術(shù)方面的缺陷，自建網(wǎng)站的網(wǎng)絡(luò)出版水平比較低[14]，網(wǎng)站的英文界面更無從談起。因此,不論國家，還是期刊主管、主辦單位，又或者是期刊出版單位，都應(yīng)該為期刊的網(wǎng)絡(luò)出版提供人員、資金、技術(shù)、設(shè)備等方面的支持，使得期刊平臺得到有效利用，發(fā)揮其互聯(lián)網(wǎng)強大的傳播功能。

(3) 期刊出版單位獲得英文網(wǎng)絡(luò)出版的資質(zhì)?；ヂ?lián)網(wǎng)出版機構(gòu)，是指經(jīng)過新聞出版行政部門和電信管理機構(gòu)批準(zhǔn)，從事互聯(lián)網(wǎng)出版業(yè)務(wù)的互聯(lián)網(wǎng)信息服務(wù)提供者[15]。若要網(wǎng)絡(luò)出版中文期刊的英文內(nèi)容，首先應(yīng)該取得網(wǎng)絡(luò)出版資質(zhì)，需要國內(nèi)相關(guān)政策與法規(guī)給予期刊出版單位獲得網(wǎng)絡(luò)出版資質(zhì)一定的支持和傾斜。

(4) 國內(nèi)科研評價機構(gòu)應(yīng)當(dāng)重視網(wǎng)絡(luò)出版的英文期刊。由于英文網(wǎng)絡(luò)出版內(nèi)容源自中文已經(jīng)出版的內(nèi)容，國內(nèi)科研評價機構(gòu)對于期刊的評價應(yīng)該同時考慮英文網(wǎng)絡(luò)出版內(nèi)容的相關(guān)指標(biāo)，例如被引用或者下載頻次等。

綜上所述，提高我國科技期刊的國際顯示度，創(chuàng)辦英文期刊并非唯一途徑，可以再加工國內(nèi)優(yōu)秀的中文期刊論文，例如提供詳細(xì)的英文介紹或者英文翻譯網(wǎng)絡(luò)出版，以期刊網(wǎng)站英文界面為數(shù)字傳播平臺，結(jié)合期刊編委會的廣泛宣傳，提升國內(nèi)期刊的國際顯示度和影響力；而且對于部分期刊將來完全轉(zhuǎn)型為英文網(wǎng)絡(luò)出版也是較好的嘗試與橋梁。當(dāng)然實現(xiàn)以上措施還有許多問題需要解決，很大程度上依賴于國家政策層面以及期刊主管、主辦單位層面給予大力支持。

[1] 楊美琴. 我國創(chuàng)辦英文科技期刊的現(xiàn)狀及存在問題[M]∥趙惠祥. 科技期刊發(fā)展與導(dǎo)向(第10輯). 上海:上海大學(xué)出版社,2016:8-13.

[2] 聞丹巖. 數(shù)字化內(nèi)容服務(wù)平臺對科技期刊國際化的影響[J]. 中國科技期刊研究,2014,25(1):148-149.

[3] 張曉進(jìn),范永德,郭萌,等. 建設(shè)精品科技期刊及促進(jìn)國際化進(jìn)程的思考[C]. 第八屆中國科技發(fā)展論壇論文集.武漢,2012:145-151.

[4] 鮑國海. 《中國科技期刊研究》論文被Web of Science數(shù)據(jù)庫引用分析[J]. 中國科技期刊研究,2014,25(9):1186-1188.

[5] 魏秀菊,王柳,劉麗英,等. 立足本土提升科技期刊國際影響力[J]. 農(nóng)業(yè)工程學(xué)報,2014,30(18):335-338.

[6] 程維紅,任勝利,路文如,等. 中國科技核心期刊網(wǎng)站建設(shè)現(xiàn)狀[J]. 中國科技期刊研究,2011,22(5):649-655.

[7] 學(xué)術(shù)刊物[EB/OL].[2017-07-24]. http:∥www.fudan.edu.cn/2016/channels/view/59/.

[8] 楊郁霞. 英文版界面:中文科技期刊網(wǎng)站易被忽略之處——以農(nóng)業(yè)科技期刊為例[J]. 中國科技期刊研究,2013,24(5):979-981.

[9] 趙俊，李海亮，陳燦華，等. 網(wǎng)絡(luò)出版平臺對高校學(xué)術(shù)期刊發(fā)展的影響——以《中南大學(xué)學(xué)報》網(wǎng)站為例[J]. 科技與出版,2013,26(1):61-65.

[10] 顧艷. 媒介融合背景下國內(nèi)外科技期刊網(wǎng)站設(shè)計比較[C]. 第十二屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會. 南昌,2014:28-34.

[11] 路之瑤. 期刊論文摘要漢譯日翻譯實踐報告[D]. 保定：河北大學(xué),2015.

[12] 賀曉利. 國內(nèi)科技期刊學(xué)術(shù)論文優(yōu)先網(wǎng)絡(luò)出版研究[J]. 科學(xué)管理研究,2015,33(1):117-120.

[13] 孔艷,顏帥. 學(xué)術(shù)期刊距離優(yōu)先數(shù)字出版有多遠(yuǎn)[J]. 科技與出版,2013,26(2):72-75.

[14] 張蕾. 科技期刊網(wǎng)絡(luò)出版芻議[J]. 中國編輯,2013,11(6):74-76.

[15] 網(wǎng)絡(luò)出版[Z/OL]. [2017-05-10]. http:∥baike.baidu.com/link?url=iPkv4us3HQfHJ6qVzIpOYWj1eHwEfsYkPaHPsS2IsvFJiK7BAlA3pHDLeWaihUYJ3J_l90W5l36meb03Rp6Jv68jMJ29Xa58R6grd358XFz2vLtT0MOLyV-Jv_s_egIH.