“medication”和“meditation”的醫(yī)學(xué)意義研究

謝莉

（上海電機(jī)學(xué)院）

摘 要：醫(yī)學(xué)中的“medication”和“meditation”兩個(gè)拼寫(xiě)及讀音很近似的術(shù)語(yǔ)卻代表醫(yī)學(xué)上完全不一樣的醫(yī)學(xué)含義和醫(yī)學(xué)類別?！癿edication”含義是指用藥物醫(yī)療的主流醫(yī)學(xué)；而“meditation”卻代表了以“冥想療法”為主的非藥物醫(yī)療的補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)（CAM）。通過(guò)這兩個(gè)醫(yī)學(xué)用語(yǔ) 可以看出主流醫(yī)學(xué)和替代醫(yī)學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀和關(guān)系，以及今后醫(yī)學(xué)的發(fā)展方向。

關(guān)鍵詞：醫(yī)學(xué)分類；“medication”和“meditation”的含義；醫(yī)學(xué)解釋

醫(yī)學(xué)中的“medication”和“meditation”兩個(gè)拼寫(xiě)及讀音很近似的術(shù)語(yǔ)卻代表醫(yī)學(xué)上完全不一樣的含義和不同的醫(yī)學(xué)解釋。仔細(xì)琢磨這兩個(gè)相近的英文醫(yī)學(xué)名詞，可以看出主流醫(yī)學(xué)和替代醫(yī)學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀、相互關(guān)系，世界醫(yī)學(xué)正在逐漸走向與目前的西方主流醫(yī)學(xué)和替代醫(yī)學(xué)相匯合的趨勢(shì)，從而形成統(tǒng)一的“整合醫(yī)學(xué)”的潮流。

一、“medication”和“meditation”的含義

從英漢翻譯的角度來(lái)看，“medication”和“meditation”這兩個(gè)醫(yī)學(xué)名詞并沒(méi)有任何歧義。之所以從英文的角度關(guān)注這兩個(gè)醫(yī)學(xué)名詞，其意義在于確定它們分別代表的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域和發(fā)展方向。，即“medication”代表主流醫(yī)學(xué)的“藥物、藥物療法”和代表替代醫(yī)學(xué)的“meditation”，即“冥想療法”。West公司出版的《醫(yī)學(xué)詞典》目前是醫(yī)學(xué)領(lǐng)域最權(quán)威的工具書(shū)，在美國(guó)被譽(yù)為醫(yī)學(xué)界的圣經(jīng)，該詞典對(duì)“medication”的注釋是：來(lái)自拉丁語(yǔ)“medicatio”，給出2種解釋：

1.medicating or being medicated

2.medicine； substance for curing or healing， or for relieving pain.

而“meditation”同樣來(lái)自拉丁語(yǔ)“meditatio”的解釋是

1.act of meditating； deep， continued thought

2.solemn reflection on sacred matters as a devotional act

3.[often pl.]oral or written material as a sermon， based on meditation

從這兩個(gè)詞的醫(yī)學(xué)意義來(lái)講，“medication”和“meditation”分別代表了主流醫(yī)學(xué)的藥物治療（medicated therapy） 和補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)中以冥想療法為代表的非藥物療法（non-medicated therapy ）。

在西方發(fā)達(dá)國(guó)家中，“補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)”一向不被重視，被歸為“另類”。但這些治療方法卻越來(lái)越受到群眾歡迎。

二、表示主流醫(yī)學(xué)的“medication”（“藥物、藥物療法”）

1.主流醫(yī)學(xué)的定義

目前我們把現(xiàn)代西醫(yī)稱為主流醫(yī)學(xué)，是因?yàn)樗卺t(yī)療市場(chǎng)上起著主導(dǎo)作用，為大部分醫(yī)生和患者所 應(yīng)用和選擇。把輔助與替代醫(yī)學(xué)稱為非主流醫(yī)學(xué)，包括順勢(shì)療法、草藥療法、針灸、按摩等十幾種療法，中醫(yī)學(xué)則是其中的突出代表，但在我國(guó)中醫(yī)學(xué)是屬于主流醫(yī) 學(xué)的。

2. 為什么“meditation”代表了非藥物醫(yī)療的替代醫(yī)學(xué)

2.1 補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)的含義

西方國(guó)家將主流醫(yī)學(xué)即西醫(yī)之外的其它醫(yī)學(xué)稱之為補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)（簡(jiǎn)稱CAM，即Complementary and Alternative Medicine）。美國(guó)國(guó)家補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)中心把補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)分為5個(gè)主要方面：

1）替代醫(yī)學(xué)體系（Alternative Medical System）：包括傳統(tǒng)的東方醫(yī)學(xué)（ 包括傳統(tǒng)的中醫(yī)藥學(xué)），印度醫(yī)藥（Ayurveda）， 順勢(shì)療法（Homeopersy）。

2）精神與機(jī)體互動(dòng)法（Mind-Body Intervention）： 包括靜思法（ Meditation） 和生物反饋療法（Biofeedback）。

3）基于生物學(xué)的療法（Biologically based therapies）： 包括草藥療法和特殊飲療法。

4）推拿按摩療法（Manipulative and Body-based Methods）：包括推拿（Chiropractic）和按摩（Massage）。

5）能量療法（Energy Transfer Therapy）。透過(guò)能量場(chǎng)來(lái)診斷及治療疾病，有生物場(chǎng)和生物電磁能療法兩種型式，氣功磁場(chǎng)治療屬之。

2.2“meditation”與補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)

20世紀(jì)80年代初，美國(guó)FDA正式批準(zhǔn)冥想療法，并正式使用““Bodhi Meditation”這個(gè)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)。菩提代表大自然，代表綠色樹(shù)木和森林；冥想代表主動(dòng)地控制情緒，以對(duì)往事美好的回憶和對(duì)未來(lái)的無(wú)限的憧憬，使大腦得到良好的自身內(nèi)部反饋（Inter- feedback），并對(duì)大腦皮層和皮質(zhì)下中樞進(jìn)行良好的調(diào)節(jié)刺激，促其恢復(fù)正常功能。該療法用于輔助治療焦慮、失眠、抑郁、虛弱、慢性疲勞綜合征等病癥，一些現(xiàn)代醫(yī)學(xué)不能徹底治愈的疾病，也會(huì)得到明顯和長(zhǎng)期緩解。

2.3 醫(yī)學(xué)實(shí)踐中的冥想療法

冥想療法（meditation）可降低心臟病死亡率。研究人員表示，冥想有幫助人們減輕壓力的作用。有規(guī)律地冥想可調(diào)節(jié)大腦神經(jīng)，讓處于壓力下的大腦得到放松，同時(shí)也會(huì)增強(qiáng)人體的免疫力。研究人員認(rèn)為，如果此項(xiàng)發(fā)現(xiàn)能在更廣的范圍內(nèi)得到進(jìn)一步驗(yàn)證，那么也可以作為艾滋病治療的有效補(bǔ)充。 研究結(jié)果證明冥想可以影響大腦。冥想療法可以把大腦訓(xùn)練得更關(guān)注現(xiàn)在，從而花更少的時(shí)間去預(yù)見(jiàn)未來(lái)的負(fù)面事件。這就是為什么冥想療法可以有效緩解周期性心情低落，而周期性情緒低落則會(huì)導(dǎo)致慢性病的加重?！?/p>

20世紀(jì)80年代初，美國(guó)FDA正式批準(zhǔn)冥想療法，并正式使用“ Bodhi Meditation”這個(gè)規(guī)范英語(yǔ)單詞，菩提代表大自然，代表綠色樹(shù)木和森林，冥想代表主動(dòng)地控制情緒，以對(duì)往事美好的回憶和對(duì)未來(lái)的無(wú)限的憧憬，使大腦得到良好的自身內(nèi)部反饋（Inter- feedback），并對(duì)大腦皮層和皮質(zhì)下中樞進(jìn)行良好的調(diào)節(jié)刺激，促其恢復(fù)正常功能。該療法用于輔助治療焦慮、失眠、抑郁、虛弱、慢性疲勞綜合征等病癥，一些現(xiàn)代醫(yī)學(xué)不能徹底治愈的疾病，也會(huì)得到明顯和長(zhǎng)期緩解。

三、Meditation + Medication -- 未來(lái)醫(yī)學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)

補(bǔ)充和替代醫(yī)學(xué)正日益受到西方世界的重視，正在逐漸走向與目前的西方主流醫(yī)學(xué)相匯合，而形成統(tǒng)一的“整合醫(yī)學(xué)”的潮流。

參考文獻(xiàn)

[1] West公司出版的《醫(yī)學(xué)詞典》.

[2] Linda W. et al Stmus Development of therapeutics： Opportunities within Complementary， BMJ 2000 No.4.