IOS平臺(tái)上漢英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練APP的對(duì)比與研究

楊念

【摘要】近幾年來(lái)，隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，手機(jī)換代更新的步伐逐漸加快，ios平臺(tái)上漢語(yǔ)學(xué)習(xí)app異軍突起，作為漢語(yǔ)教育工作者，緊跟時(shí)代的步伐，善加利用科技進(jìn)步帶給我們的便利，更好地為對(duì)外漢語(yǔ)教育服務(wù)。本文以ios平臺(tái)上的漢英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練app的對(duì)比研究為主要研究?jī)?nèi)容，并在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)出了一款漢語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練app。

【關(guān)鍵詞】漢語(yǔ)學(xué)習(xí) 聽(tīng)力類 App

【中圖分類號(hào)】G65 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）03-0077-02

一、海外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者中漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App的使用情況

因近些年興起的“漢語(yǔ)熱”，已經(jīng)有越來(lái)越多的海外院校選擇將漢語(yǔ)納入學(xué)院可選課程中，本文選擇一所亞洲地區(qū)的學(xué)院——韓國(guó)圓光大學(xué)孔子學(xué)院的初級(jí)2班共10人，以及一所美洲地區(qū)的學(xué)院——加拿大university of new Brunswick（UNB）初級(jí)漢語(yǔ)選修課程班（Into Chinese 1）共25人為調(diào)查對(duì)象。調(diào)查結(jié)果整理如下：

在海外年輕的在校漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者中，絕大部分漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者（85.714%）都認(rèn)為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App對(duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)是有幫助的，因此漢語(yǔ)教師適當(dāng)運(yùn)用漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App一定會(huì)在提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)效率方面取得有相當(dāng)大的進(jìn)展。并且有31.429%的學(xué)生在“最需要的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App”一題中選擇了聽(tīng)力，25.715%的學(xué)生選擇口語(yǔ)，25.714%的學(xué)生選擇詞典，5.714%的學(xué)習(xí)者選擇語(yǔ)法，11.428%的學(xué)習(xí)者選擇詞匯。語(yǔ)言的交際性決定了聽(tīng)與說(shuō)的重要地位，可見(jiàn)聽(tīng)力類漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App在國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)中大有可為。在對(duì)手機(jī)系統(tǒng)的選擇上，有65.714%的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者們選擇了Ios系統(tǒng)，Ios的簡(jiǎn)捷高效顯而易見(jiàn)。本文主要就Ios系統(tǒng)上中的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)力類App展開(kāi)研究。

二、ios平臺(tái)上的漢英語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練app對(duì)比研究

本文選擇HSK6聽(tīng)力高分利器與扇貝聽(tīng)力進(jìn)行對(duì)比分析。

1.內(nèi)容方面

HSK6聽(tīng)力高分利器和扇貝聽(tīng)力在聽(tīng)力材料方面都是比較豐富的，HSK6聽(tīng)力高分利器有幾十套HSK聽(tīng)力真題組成的題庫(kù)，扇貝聽(tīng)力也有四六級(jí)歷年聽(tīng)力真題和雅思托福真題等。而在其他內(nèi)容方面，HSK6聽(tīng)力高分利器需要參考扇貝聽(tīng)力的“發(fā)現(xiàn)”板塊，在聽(tīng)力學(xué)習(xí)App里，也是需要有其他內(nèi)容的，因?yàn)檎Z(yǔ)言的各要素之間不應(yīng)當(dāng)是獨(dú)立存在的，豐富App的內(nèi)容可以最大程度提升語(yǔ)言的輸入，而輸入是輸出的前提。

2.練習(xí)模式方面

HSK6聽(tīng)力高分利器和扇貝聽(tīng)力都可以反復(fù)重聽(tīng)聽(tīng)力材料和聽(tīng)力材料。但是HSK6聽(tīng)力高分利器對(duì)于查看聽(tīng)力材料文本沒(méi)有限制，很多學(xué)習(xí)者關(guān)鍵詞聽(tīng)不懂就查看原文。而且有些學(xué)習(xí)者可能并沒(méi)有完全理解句意，只是選出了答案就不再聽(tīng)。所以對(duì)于那些已經(jīng)有相當(dāng)水平的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這個(gè)訓(xùn)練方式可能非常合適，因?yàn)樗麄冃枰膬H僅是刷題找到手感。而對(duì)于廣大需要提高聽(tīng)力的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，這是不行的，聽(tīng)力需要重復(fù)練習(xí)和不斷鞏固，聽(tīng)力更在于理解和積累，扇貝聽(tīng)力必須聽(tīng)三次才能查看原文的規(guī)則對(duì)提升聽(tīng)力水平有很大的幫助。

3.學(xué)習(xí)氛圍的營(yíng)造方面

HSK6聽(tīng)力高分利器和扇貝聽(tīng)力都在這個(gè)方面做出了努力，HSK6聽(tīng)力高分利器是通過(guò)學(xué)習(xí)助理與學(xué)習(xí)者的互動(dòng)實(shí)現(xiàn)的，而扇貝聽(tīng)力是通過(guò)“活動(dòng)”欄目，調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者的競(jìng)爭(zhēng)熱情實(shí)現(xiàn)的。這兩種方案各有千秋，喜歡挑戰(zhàn)自我的學(xué)習(xí)者可能會(huì)喜歡參與競(jìng)爭(zhēng)，而喜歡有同伴一起學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)者可能因?qū)W習(xí)助理的存在而更有學(xué)習(xí)動(dòng)力。

4.獎(jiǎng)懲制度方面

HSK6高分利器與扇貝聽(tīng)力都有獎(jiǎng)懲制度，并且恰好都有獎(jiǎng)勵(lì)徽章的制度，即達(dá)到一定的積分之后獎(jiǎng)勵(lì)對(duì)應(yīng)的徽章。但是扇貝聽(tīng)力不僅是有徽章，它的獎(jiǎng)懲制度有其獨(dú)特之處。即上文提到的用打卡換來(lái)的貝殼購(gòu)買App內(nèi)的學(xué)習(xí)工具、“計(jì)劃”還有“保險(xiǎn)”等。打卡換取的貝殼購(gòu)買學(xué)習(xí)工具，學(xué)習(xí)工具方便更好地學(xué)習(xí)，良性循環(huán)之下學(xué)習(xí)者者的學(xué)習(xí)熱情可以得到極大的激發(fā)。學(xué)習(xí)模式影響學(xué)習(xí)效果，獎(jiǎng)懲制度則保證學(xué)習(xí)頻率和學(xué)習(xí)時(shí)間。扇貝聽(tīng)力創(chuàng)新的協(xié)議方式與獎(jiǎng)懲制度給了學(xué)習(xí)者一定的學(xué)習(xí)動(dòng)力甚至學(xué)習(xí)壓力，無(wú)形中使學(xué)習(xí)者形成了每日學(xué)習(xí)的習(xí)慣，這是對(duì)于漢語(yǔ)學(xué)習(xí)App的開(kāi)發(fā)非常有啟發(fā)意義的一個(gè)創(chuàng)新之處，即：與學(xué)習(xí)者之間形成一定的契約關(guān)系，契約需要學(xué)習(xí)者付出一定的物質(zhì)（人民幣或虛擬物品均可）完成學(xué)習(xí)任務(wù)則收回財(cái)物并獲得獎(jiǎng)勵(lì)，半途而廢則損失所有財(cái)物。

三、總結(jié)啟發(fā)并自主設(shè)計(jì)聽(tīng)力類漢語(yǔ)學(xué)習(xí)APP產(chǎn)品模型

在HSK筆試中聽(tīng)力占了半壁江山，接下來(lái)是本文設(shè)計(jì)的一款漢語(yǔ)聽(tīng)力App。這款A(yù)pp以HSK考試歷年真題作為聽(tīng)力文本，一共分為六個(gè)等級(jí)。

在學(xué)習(xí)模式上，這款軟件參考了扇貝聽(tīng)力化整為零的訓(xùn)練模式，將歷年聽(tīng)力材料分割成一個(gè)一個(gè)的小題和句子。并創(chuàng)造性地提出聽(tīng)力模式新思路，即設(shè)置兩種聽(tīng)力方式：精聽(tīng)與略聽(tīng)。略聽(tīng)模式下選出正確答案之后就可以查看聽(tīng)力文本，適合聽(tīng)力基礎(chǔ)較好，想刷題練手的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。精聽(tīng)模式參考扇貝聽(tīng)力：在聽(tīng)完句子并選出答案之后仍然進(jìn)行關(guān)鍵詞填空訓(xùn)練，這是為需要大幅度提高聽(tīng)力水平的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者設(shè)置的。

參照HSK6聽(tīng)力高分利器，這款A(yù)pp也設(shè)置了題庫(kù)。題庫(kù)參照HSK6聽(tīng)力高分利器，都采用歷年真題。

題庫(kù)包含了歷年所有的HSK考試聽(tīng)力真題，按照等級(jí)將所有題目收編，學(xué)習(xí)者按自己當(dāng)前的水平選擇適合自己的習(xí)題。

收藏欄目是方便學(xué)習(xí)者制作錯(cuò)題集和生詞集的。這款軟件同樣應(yīng)當(dāng)具有長(zhǎng)按選詞的功能，內(nèi)置辭典提供詳細(xì)釋義，學(xué)習(xí)者了解釋義之后還可以選擇加入生詞本。錯(cuò)題也是一樣，做錯(cuò)的題目加入試題收藏，在考試之前再集中瀏覽錯(cuò)題集對(duì)提高分?jǐn)?shù)是非常有幫助的。

計(jì)劃?rùn)谀坎扇〉氖菂f(xié)議方式，讓學(xué)習(xí)者參與學(xué)習(xí)計(jì)劃，堅(jiān)持打卡就可以獲得豐厚獎(jiǎng)勵(lì)，這不僅對(duì)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)水平的提高非常有幫助，還可以幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者養(yǎng)成每日學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的習(xí)慣，形成漢語(yǔ)氛圍。這個(gè)機(jī)制讓學(xué)習(xí)者付出了一定的代價(jià)來(lái)加入計(jì)劃，根據(jù)心理學(xué)中的心血辯護(hù)效應(yīng)，對(duì)于自己投入了相當(dāng)代價(jià)的東西，人們會(huì)在心理上更加重視更加害怕失去，這會(huì)成為學(xué)習(xí)動(dòng)力之一。計(jì)劃失敗會(huì)失去所有的保證金，那么拿回保證金也成為了學(xué)習(xí)動(dòng)力之一。完成計(jì)劃不僅可以拿回保證金，還會(huì)擁有更豐厚的回報(bào)，這也是一個(gè)學(xué)習(xí)動(dòng)力。

活動(dòng)界面里包括了許多由這款軟件官方舉辦的活動(dòng)，所有用戶都可以參加。主要活動(dòng)類型有：作文、翻譯、閱讀、新聞、資訊。官方就每一個(gè)活動(dòng)類型，每周開(kāi)展一次主題活動(dòng)，如作文可以命題或者半命題，用戶通過(guò)發(fā)帖的方式參與活動(dòng)，活動(dòng)結(jié)束后通過(guò)官方與用戶一同投票（官方專業(yè)閱卷所占的投票比例應(yīng)當(dāng)比用戶要多）選擇優(yōu)秀作品頒發(fā)獎(jiǎng)品（積分）。

翻譯、閱讀、新聞等也是一樣，每周擬定一個(gè)主題、用戶參與、官方與用戶共同評(píng)分投票、頒發(fā)獎(jiǎng)品。

最后是個(gè)人設(shè)置方面。在打卡中可以看到自己的連續(xù)打卡時(shí)間。統(tǒng)計(jì)里有根據(jù)學(xué)習(xí)者每日學(xué)習(xí)的量繪制的曲線圖，可以直觀地感受到學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)數(shù)量

這款A(yù)pp以HSK聽(tīng)力真題為數(shù)據(jù)依托，參考了Hsk6聽(tīng)力高分利器與扇貝聽(tīng)力的設(shè)計(jì)精華，創(chuàng)新采取學(xué)習(xí)計(jì)劃的協(xié)議方式。多種主題活動(dòng)既能夠利用App的優(yōu)勢(shì)輔助漢語(yǔ)教學(xué)，又能夠營(yíng)造出宛如在班級(jí)中學(xué)習(xí)的學(xué)習(xí)氛圍。

四、結(jié)論

本文的創(chuàng)新之處就在于與同類型的英語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)類App對(duì)比，英語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)類App在多年的發(fā)展中已經(jīng)積淀了相當(dāng)?shù)慕?jīng)驗(yàn)，值得我們?cè)趯?duì)比中發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題。并且本文在最后提出了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)類App的模型，對(duì)于將來(lái)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)聽(tīng)說(shuō)類App的發(fā)展有一個(gè)參考作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]常樂(lè).移動(dòng)學(xué)習(xí)環(huán)境下對(duì)漢字App教學(xué)資源的分析與思考——基于美國(guó)A小學(xué)的教育實(shí)踐[D].北京：中央民族大學(xué)，2015.

[2]陳申，傅敏躍.漢語(yǔ)教學(xué)的兩個(gè)難點(diǎn)與電腦的輔助作用[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1996（3）.

[3]陳心濤.面向iOS移動(dòng)終端的漢字書寫智能學(xué)習(xí)系統(tǒng)[D].廣州：華南理工大學(xué)，2013.

[4]刁靜.多媒體字源識(shí)字法在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究[D].重慶：西南大學(xué)，2010.

[5]達(dá)人.手機(jī)漢字學(xué)習(xí)軟件的應(yīng)用現(xiàn)狀與優(yōu)化建議[D].上海：上海師范大學(xué)，2014.

[6]鄧小霞，程容斌.基于Android的對(duì)外漢語(yǔ)移動(dòng)學(xué)習(xí)平臺(tái)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[J].電腦與電信，2014（3）.

[7]郭夢(mèng)珊，費(fèi)佳.中外英語(yǔ)學(xué)習(xí)類移動(dòng)APP的對(duì)比研究[J].考試周刊，2016.

[8]高蓉蓉，呂森林.基于手機(jī)的移動(dòng)學(xué)習(xí)——教育技術(shù)研究的新熱點(diǎn)[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2006（6）.

[9]郝永梅.基于智能手機(jī)的移動(dòng)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)軟件調(diào)查分析[D].北京：北京大學(xué)，2013.

[10]蔣育忻.對(duì)外漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)應(yīng)用研究——以韓國(guó)忠南大學(xué)孔子學(xué)院漢語(yǔ)視頻課為例[D].

[11]金殷嬉.韓國(guó)漢字教學(xué)現(xiàn)狀——兼談移動(dòng)學(xué)習(xí)（M-learning）與漢字識(shí)字教學(xué)法的運(yùn)用[R].第三屆漢字與漢字教育國(guó)際研討會(huì)，2012（8）.

[12]劉陳.基于安卓平臺(tái)的HSK詞匯學(xué)習(xí)軟件設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D].廣州：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，2015.

[13]李俊偉.留學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者CALL（計(jì)算機(jī)輔助語(yǔ)言學(xué)習(xí)）工具使用狀況調(diào)查[D].南昌：南昌大學(xué)，2013.

[14]李奎，劉德飛.基于3G技術(shù)的移動(dòng)學(xué)習(xí)及其應(yīng)用研究[J].中國(guó)教育技術(shù)裝備，2011（11）.

課題項(xiàng)目：本文系國(guó)際漢語(yǔ)文化學(xué)院項(xiàng)目名稱，基于智能手機(jī)移動(dòng)平臺(tái)應(yīng)用的漢語(yǔ)國(guó)際教學(xué)研究，項(xiàng)目編號(hào)：CX2015B186