形意結(jié)合中英文化兼顧——美版《甄嬛傳》字幕翻譯商榷

雷香花

(成都理工大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)系，四川 樂(lè)山 614000)

形意結(jié)合中英文化兼顧——美版《甄嬛傳》字幕翻譯商榷

雷香花

(成都理工大學(xué)工程技術(shù)學(xué)院 外語(yǔ)系，四川 樂(lè)山 614000)

美版《甄嬛傳》播出之后，其字幕翻譯便成了一個(gè)熱議話(huà)題，學(xué)者們對(duì)其褒貶不一。結(jié)合具體實(shí)例對(duì)該劇字幕誤譯的原因進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)：譯者過(guò)于拘泥原文的字面意思,出現(xiàn)了死譯；形式和意義分離，造成譯文中文化的扭曲與變形；對(duì)原文語(yǔ)氣理解不當(dāng)，而導(dǎo)致情感表達(dá)失色。上述原因最終導(dǎo)致譯文質(zhì)量下降，并影響了該劇的傳播效果。

甄嬛傳；字幕翻譯；中英文化

電視劇《甄嬛傳》是近年來(lái)影視劇中不可多得的精品，作為一部宮廷劇，它承載著中國(guó)封建社會(huì)歷史狀態(tài)下獨(dú)特的文化內(nèi)涵，是封建君主專(zhuān)制下女性生存狀態(tài)的一種歷史寫(xiě)照，在國(guó)內(nèi)播出后頗受廣大觀(guān)眾歡迎。為傳播中華文化，劇組將原劇改編成了美版《甄嬛傳》，并配上了字幕翻譯，其傳播中華文化的用意雖好，但收效甚微。筆者認(rèn)真觀(guān)看了該劇，并仔細(xì)琢磨其字幕翻譯，發(fā)現(xiàn)翻譯中存在一些問(wèn)題，值得商榷。

一、拘泥字面，譯不達(dá)意

我國(guó)自古就有“五方之民，言語(yǔ)不通”之說(shuō)，所以翻譯才由此產(chǎn)生?！胺g的目的就是讓不懂原文的讀者通過(guò)譯文知道、了解甚至欣賞原文的思想內(nèi)容及其文體風(fēng)格?！盵1]因此，譯者在翻譯中一定要注意遣詞造句，盡可能在準(zhǔn)確把握原文的基礎(chǔ)上正確傳達(dá)原文的意思。然而，筆者在觀(guān)看美版《甄嬛傳》后，發(fā)現(xiàn)翻譯中存在“死譯”或“硬譯”的現(xiàn)象，缺乏對(duì)具體語(yǔ)境的分析以及對(duì)原文的深入理解，從而造成了譯不達(dá)意的情況。例如：

(1)本宮看安嬪稱(chēng)得上“冰上飛燕”四個(gè)字。

譯文:Concubine An may aptly be given the name “Flying swallow of the ice”.

這句臺(tái)詞是安嬪為博得皇帝歡心而表演“冰嬉”之時(shí)，皇后見(jiàn)其靈敏矯捷有感而發(fā)的一句話(huà)。這里的“冰上飛燕”意思是說(shuō)安嬪輕盈的冰舞之姿猶如飛翔的燕子一樣，而譯者把它翻譯為“flying swallow of the ice”，顯得過(guò)于拘泥于字面意思而有悖原文，意思成了“冰的飛燕”。關(guān)于人物稱(chēng)呼，已有學(xué)者做過(guò)專(zhuān)門(mén)討論。在電影中首次出現(xiàn)時(shí)，筆者建議采取音譯加注，之后沿用音譯，茲不贅述。筆者現(xiàn)改譯如下：An Pin deserves the nickname “Flying swallow of ice dancing”.

(2)康常在、貞嬪捕風(fēng)捉影以訛傳訛，罰俸六個(gè)月。

譯文：First Attendant Kang and Concubine Zhen acted upon hearsay and rumors and shall forfeit six-month’s stipend.

這句是甄嬛被人陷害時(shí)，皇帝查明真相后懲罰康常在和貞嬪時(shí)說(shuō)的一句話(huà)。這里譯者把“俸”翻譯為“stipend”。根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》，“stipend”的英文解釋是“official income (esp.of a clergyman); salary”，意思是“薪俸(尤指神職人員的)；薪金”。[2]顯然與原文的真正意思是不吻合的，原文中的“俸”實(shí)際上是皇帝給嬪妃的生活費(fèi)和補(bǔ)貼，供嬪妃們?nèi)粘ｉ_(kāi)銷(xiāo)。因此，筆者改譯如下：“Kang Changzai and Zhen Pin acted upon hearsay and rumors and shall forfeit six-month’s living expenses.”

(3)臣弟心軟，又擔(dān)不起大事。這美人落淚，便是一個(gè)也舍不得。若是再摻上這些大事，那真是一鍋糨糊。

譯文：I am softhearted and incapable of handling serious affairs.The tears of a beauty cause me to lose my head.To involve me in important affairs is to invite disaster.

原文是皇帝在看到有關(guān)年羹堯意圖謀反的情報(bào)時(shí)，與果郡王商議如何處置此事，果郡王表面示弱，說(shuō)自己心軟，就連女人落淚，他都不忍心，更別提國(guó)家大事了，遇到這些事情就犯糊涂。他實(shí)則是大智若愚，在皇帝面前掩飾自己的鋒芒，以免招致殺身之禍。而譯者卻把“一鍋糨糊”翻譯為“invite disaster”，意思是“惹禍上身”，果郡王的真實(shí)想法在皇帝面前暴露無(wú)遺，不符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境。另外，原文中“舍不得”的意思是心軟，有同情心。譯者卻將其翻譯為“l(fā)ose my head”，也不太妥。筆者將其改譯如下：I am softhearted and incapable of handling serious affairs.The tears of a beauty fill me with pity.To involve me in these state affairs will cause me lose my head.

(4)娘子，過(guò)去的事情都已經(jīng)過(guò)去了。

譯文：Please leave the shadows behind you,madam.

這是甄嬛在經(jīng)歷喪子之痛并徹底對(duì)皇帝失望后出家，槿夕勸慰甄嬛的一句臺(tái)詞。譯者按照漢語(yǔ)的思維方式來(lái)翻譯原文，屬于中式英語(yǔ)，不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。因此，譯文并不能很好地傳遞原文的語(yǔ)意從而讓觀(guān)眾產(chǎn)生疑惑。筆者將其改譯為：Let bygones be bygones,Madam.

(5)刻苦歸刻苦，但要當(dāng)心身體。

譯文：Profound study is good,yet you must also care for your health.

這是甄嬛見(jiàn)四阿哥弘歷學(xué)習(xí)勤奮，每天讀書(shū)到深夜時(shí)勸慰他的一句話(huà)，這里的“刻苦”應(yīng)該是“勤奮”的意思，而“profound study”意思是對(duì)某一問(wèn)題或知識(shí)進(jìn)行深入研究和學(xué)習(xí)。因此，筆者改譯為：Diligence is important,yet your health is more important.

(6)皇上的氣色看起來(lái)可比前陣子好多了。

譯文：Your Majesty,your complexion looks much better than before.

在這句話(huà)中，漢語(yǔ)的主語(yǔ)是“皇上的氣色”，屬于典型的話(huà)題性語(yǔ)言，而譯者從漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣出發(fā)，把“皇上的氣色”這個(gè)話(huà)題直接對(duì)應(yīng)為英語(yǔ)的主語(yǔ)，把“看起來(lái)可比前陣子好多了”這個(gè)漢語(yǔ)評(píng)論對(duì)應(yīng)為英語(yǔ)的謂語(yǔ)，不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，從而造成譯文表達(dá)生硬。筆者改譯為：Your Majesty,you look much better than before.

二、形意分離，文化扭曲

《甄嬛傳》是一部富含歷史文化信息的電視劇，劇中臺(tái)詞文白夾雜，人物對(duì)話(huà)中詩(shī)詞曲賦信手拈來(lái)，臺(tái)詞中富含文化意向詞，其語(yǔ)言凝練而趣味盎然。由于中西方語(yǔ)言和文化之間存在巨大差異，這給翻譯帶來(lái)了一定的困難，造成文化信息在美版《甄嬛傳》中或失落或扭曲，抑或語(yǔ)言表達(dá)不夠凝練，缺少韻味。

(7)嬛嬛，你給了朕一對(duì)龍鳳呈祥。

譯文：Huanhuan,you have given me a dragon and a phoenix of good fortune.

這是皇帝在得知甄嬛懷了龍鳳胎之后龍顏大悅說(shuō)的一句話(huà)。這里的“龍鳳呈祥”是一個(gè)文化意向詞，指龍鳳胎給皇室?guī)Я讼楹偷臍夥?。在中?guó)傳統(tǒng)文化中，“龍”是人們最早崇拜的圖騰，是權(quán)力、尊嚴(yán)的象征，對(duì)應(yīng)的是男性?！傍P”則是百鳥(niǎo)之王，象征著富貴和吉祥，對(duì)應(yīng)的是女性。但是在西方文化中，“dragon”則是一種怪獸，在《圣經(jīng)》中被看作惡魔撒旦的化身，因而是邪惡的象征。“phoenix”在西方文化中是長(zhǎng)壽的象征，與漢語(yǔ)中的鳳凰具有不同的文化內(nèi)涵。在西方文化中表示“祥和”的動(dòng)物是鴿子，因此筆者對(duì)其改譯如下：Huanhuan,you have given me a pigeon pair.

(8)黃馬褂

譯文：Yellow Jacket

“黃馬褂”是清代宮廷領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣和護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)穿的一種明黃色的行褂，是身份和地位的象征?！包S色”在中國(guó)是帝王顏色，象征著權(quán)勢(shì)、威嚴(yán)和尊貴。而“yellow”一詞在西方文化中多帶貶義，根據(jù)《圣經(jīng)》記載，猶大背叛耶穌時(shí)穿的是黃色的衣服，因而“yellow”含有背叛、猜疑、膽怯、嫉妒、危險(xiǎn)和庸俗的意思。由于中西文化差異巨大，“黃”不能簡(jiǎn)單地翻譯為“yellow”，需要補(bǔ)足其文化象征意義。此外，《朗文高階英漢雙解詞典》對(duì)“Yellow Jacket”一詞的解釋如下：a type of WASP(=flying insect) with a yellow and black body that can sting you.[3]漢語(yǔ)意思是指“小黃蜂”。而“小黃蜂”顯然與“黃馬褂”大相徑庭。因此，筆者改譯為：Yellow Mandarin Jacket。

(9)鳳凰于飛，和鳴鏗鏘。

譯文：A pair of phoenixes on the wing glide in perfect harmony.

這句臺(tái)詞典出《春秋左傳·莊公二十二年》：初，懿氏卜妻敬仲。其妻占之，曰“吉，是謂‘鳳凰于飛，和鳴鏗鏘’”。[4]意思是鳳與凰雙雙飛舞，和鳴之聲嘹亮，在中國(guó)文化中用來(lái)比喻婚姻幸福美滿(mǎn)，夫妻關(guān)系和睦。譯者采取了意譯的翻譯方法，大致翻譯出了原文的意思，但缺少了原文工整的語(yǔ)言特點(diǎn)和韻味。筆者改譯如下:A pair of phoenixes are flying happily；they are chirping melodiously.

(10)從前是人為刀俎，我為魚(yú)肉。

譯文：In the past,I was subjected to cruel oppression.

這句話(huà)典出《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》，楚漢相爭(zhēng)，范增擺下鴻門(mén)宴并讓項(xiàng)莊舞劍以助興，想要?dú)⒑?。張良把樊噲叫?lái)，劉邦以上廁所為由與樊噲商量怎么逃走，樊噲說(shuō)：“如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為？”[5]這句話(huà)意思是生殺權(quán)掌握在別人手里，自己處于被宰割的地位。這里的“刀俎”、“魚(yú)肉”，是文化意象詞，譯文雖大致翻譯出了原文的意思，但是文化內(nèi)涵盡失。筆者改譯如下：In the past,I was at the mercy of others,just like meat on the chopping block.

(11)翩若驚鴻，婉若游龍。

譯文：Dance slightly like a startled wild goose.

Move gracefully like a soaring dragon.

這句話(huà)出自曹植的《洛神賦》，文中用它來(lái)描繪洛神的美態(tài)，后來(lái)形容女子輕盈如雁之身姿。這里描寫(xiě)甄嬛跳驚鴻舞時(shí)輕盈優(yōu)雅的舞姿。譯者把“驚鴻”翻譯為“startled wild goose”,意即“受驚的野鵝”，原文所表現(xiàn)的輕盈之美喪失殆盡。另外，直接把“龍”翻譯為“dragon”也不妥當(dāng)，“dragon”在英文中表示一種怪獸，是邪惡的象征，與這句話(huà)表達(dá)的內(nèi)涵完全不同。此外，句中“鴻”和“龍”兩字押韻。鑒于此，譯者改譯如下：Dance like a gliding swan goose lightly; Whirl like a dancing Chinese dragon gracefully.

三、語(yǔ)氣錯(cuò)位，情韻失色

語(yǔ)氣是文學(xué)翻譯中的一個(gè)重要問(wèn)題，到位傳神的語(yǔ)氣翻譯可以使原文的語(yǔ)意表達(dá)更加準(zhǔn)確、貼切，可以讓讀者更好地捕捉文學(xué)作品的情感。語(yǔ)氣翻譯的處理，直接關(guān)系到譯文能否再現(xiàn)原文的語(yǔ)言效果。在美版《甄嬛傳》的字幕翻譯中，部分字幕翻譯的語(yǔ)意雖然接近于原文，但語(yǔ)氣與原文相去甚遠(yuǎn)，從而使原文所表達(dá)的情感黯然失色。

(12)王爺，你又不欠她的。為什么對(duì)她如此放不下？

譯文：His Lordship owes you nothing.Why can’t he forget you?

在這部電視劇中，寧貴人葉瀾依是個(gè)敢愛(ài)敢恨的女子，對(duì)果郡王情深義重，迫于無(wú)奈嫁給皇帝后，她希望果郡王能夠幸福一生，看到果郡王因甄嬛的離棄而日漸頹喪，她想要?dú)⒑φ鐙忠越庑念^之恨?？僧?dāng)她發(fā)現(xiàn)果郡王送甄嬛的珊瑚釧后，得知王爺對(duì)甄嬛癡心一片，殺害了甄嬛等于傷害了果郡王，無(wú)奈之下，以?xún)?nèi)心獨(dú)白的形式質(zhì)問(wèn)果郡王，表達(dá)了她內(nèi)心又愛(ài)又恨的矛盾心理。但譯者在翻譯時(shí)把這種內(nèi)心獨(dú)白變成了她直接質(zhì)問(wèn)甄嬛，導(dǎo)致這種矛盾心理蕩然無(wú)存。筆者改譯為：My Lord,you owe her nothing.Why can’t you forget her?

(13)以情相悅，以心相許，以身相偎依。

譯文：We are meant for each other.

這句話(huà)是劇中插曲《鳳凰于飛》中的一句歌詞，原文用了排比的寫(xiě)作手法，語(yǔ)氣表達(dá)逐步遞進(jìn)，但譯者直接用“We are meant for each other”來(lái)翻譯原文，不僅意思上不夠完整，而且也未能體現(xiàn)出語(yǔ)氣和情感上的遞進(jìn)。筆者改譯如下：With the joy of love,with a promise of heart,we are meant for each other.

(14)遠(yuǎn)遠(yuǎn)看上去，鮮紅一片，那顏色叫一漂亮。

譯文：From a distance,you will see a patch of vibrant red,a most beautiful color.

這句話(huà)是傲慢無(wú)禮的夏常在無(wú)視宮中規(guī)矩，故意刁難安答應(yīng)時(shí)被飛揚(yáng)跋扈的華妃碰到，華妃以此為借口故意賞夏常在“一丈紅”以做懲戒時(shí)，其太監(jiān)對(duì)“一丈紅”這種殘酷的宮中刑罰進(jìn)行解釋時(shí)說(shuō)的一句話(huà)。太監(jiān)對(duì)這種刑罰的贊美與刑罰本身的殘酷形成鮮明、強(qiáng)烈的對(duì)比，其贊美的語(yǔ)氣越強(qiáng)烈，就越反襯出這種刑罰的殘酷性，讓人不寒而栗。譯者把“那顏色叫一漂亮”翻譯為“a most beautiful color”后，在一定程度上削弱了原文的語(yǔ)氣。筆者改譯如下：From a distance,you will see a patch of vibrant red.The color looks so beautiful !

(15)矯情，愈發(fā)小性子了。

譯文：Hypocrite.You’re grow even more capricious.

這是皇帝去翊坤宮看望華妃，華妃故作嬌態(tài)，對(duì)皇帝發(fā)小脾氣時(shí)皇帝說(shuō)的一句臺(tái)詞。譯者把“矯情”翻譯為“hypocrite”，語(yǔ)氣顯得過(guò)重?！独饰母唠A英漢雙解詞典》對(duì)“hypocrite”一詞的翻譯如下：someone who pretends to believe something or behave in a good way when really they do not，偽君子，偽善的人。[3]顯然，這個(gè)詞與原文表達(dá)的語(yǔ)氣和語(yǔ)意截然不同，譯文表示強(qiáng)烈的指責(zé)和批評(píng)，而原文中“矯情”是“矯揉造作，感情用事”的意思，皇帝并非指責(zé)華妃虛偽，而是表達(dá)了對(duì)華妃的寵愛(ài)之意。筆者改譯如下：Sentimental.You’re even more childish.

四、結(jié)語(yǔ)

在美版《甄嬛傳》的字幕翻譯中，譯者過(guò)于拘泥于文字的表面意思，沒(méi)有結(jié)合語(yǔ)境深入理解原文的語(yǔ)意，往往顧此失彼，造成譯文不能很好地傳達(dá)原文的意思，使原文的文化內(nèi)涵在翻譯中扭曲變形，在語(yǔ)氣的處理上缺少對(duì)原文的體貼入微，從而影響了翻譯的整體質(zhì)量，并影響了觀(guān)眾對(duì)劇本的理解。

[1]曹明倫.翻譯之道：理論與實(shí)踐[M].保定：河北大學(xué)出版社，2007.

[2](英)霍恩比.牛津高階英漢雙解詞典(第四版)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館,1997.

[3]羅來(lái)鷗.朗文高階英漢雙解詞典[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2006.

[4]左丘明.春秋左傳[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2009.

[5]司馬遷.史記[M].北京:北京燕山出版社,2014.

責(zé)任編輯強(qiáng)琛E-mail:qiangchen42@163.com

CombiningFormwithMeaningGivingConsiderationtoChinese-EnglishCulture——DiscussionofSubtitleTranslationofEmpressesinPalace

LeiXianghua

(ForeignLanguageDepartment,TheEngineering&TechnicalCollegeofChengduUniversityofTechnology,Leshan,Sichuan614000)

The subtitle translation of Empresses in the Palace becomes a hot topic after the broadcast and scholars have different judgments on it.This paper analyses the following reasons causing mistranslation with specific examples:the translator sticks too precisely to the literal meaning of the original text,which leads to dead translation;the separation of form and meaning results in distortion and deformation of culture in translation;improper understanding of the tone causes the fading of emotional color.The above reasons eventually cause deterioration of translation quality and affect the spread of this TV play and Chinese-English cultural communication.

Empresses in the Place;subtitle translation;Chinese-English culture

H315.9

：A

：1673-1395 (2017)04-0097-04

2017-04-11

四川省外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中心項(xiàng)目(SCWYGJ16-06)

雷香花(1979-)，女，河南濮陽(yáng)人，講師，碩士，主要從事翻譯理論與實(shí)踐、英美文學(xué)研究。