中西方文化差異對(duì)英漢語言翻譯的影響

謝勝楠

【摘要】英語翻譯時(shí)涉及了很多中西方文化的內(nèi)容，我們要講求翻譯的準(zhǔn)確與翻譯的質(zhì)量，就不得不研究文化差異帶給我們的影響。本文從中西文化發(fā)展的不同歷程所帶來的文化差異方面入手，分析了因文化差異而影響語言翻譯的因素，以幫助譯者克服由于文化淵源不同而帶來的語言互譯障礙。

【關(guān)鍵詞】高中英語 人文歷史 翻譯 文化差異

一、歷史文化差異對(duì)翻譯的影響

由于中西方歷史發(fā)展的歷程不同，形成了不同的歷史文化積累和各自國家的人文特點(diǎn)。這主要表現(xiàn)在成語和歷史典故。由于詞典不可能詳細(xì)地收錄這些，我們?cè)诜g時(shí)是有難度的。漢語中的習(xí)語包含著很多的寓言故事和神話傳說，如“破釜沉舟”、“夸父逐日”、“葉公好龍”、“守株待兔”等。英語典故習(xí)語多來自《圣經(jīng)》和希臘羅馬神話，如“castle in the air”（ 空中樓閣），“hang by a thread”（ 千鈞一發(fā)）等。又如：“路遙知馬力，日久見人心?！保═ime will tell）?！败嚨缴角氨赜新?，船到橋頭自然直?！保╥n the end things mend， there is always a way out.） “老馬識(shí)途”（ an old hand is a good guide）。這些中文習(xí)語按照字面意思遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能傳達(dá)原文的語言內(nèi)涵，需要考慮到文化差異的因素，做出適當(dāng)?shù)淖兺ā?/p>

另外，不同民族對(duì)同一事物也有不同的認(rèn)知。例如，中國人認(rèn)為紅色代表喜慶和吉利，如“紅紅火火，開門紅”等。與此相反，“red”在英文中代表著“血腥或危險(xiǎn)”、“暴力”，如red ruin（火災(zāi)），red battle（血戰(zhàn)）。英美人認(rèn)為“White”代表純潔和美好，英美姑娘在結(jié)婚時(shí)穿白色的婚紗。中國人則認(rèn)為白色是不吉利的，中國女孩結(jié)婚都穿紅色，蓋紅蓋頭。另外，不同國家民族有不同的圖騰，中國是龍（dragon），美國是鷹（eagle）。在中國傳統(tǒng)文化里，“龍”是皇權(quán)的象征，是九五之尊的代表，寓意神圣和吉祥。大多數(shù)華人也都以自己是龍的傳人而自豪。然而在西方，“龍”

（dragon） 是罪惡的象征， 在圣經(jīng)中 “dragon”都是與邪惡和恐怖相聯(lián)系的。

二、地域文化對(duì)翻譯影響

英國是一個(gè)四周被海洋所環(huán)繞的島國，而中國卻是個(gè)是內(nèi)陸國家，人們的生活以農(nóng)業(yè)為主，因此對(duì)土地具有獨(dú)特的熱愛和敬重之情。正是由于英漢兩個(gè)民族賴以生存的地域特征的差異，造成了語言上表達(dá)上的不同。在英語中有許多關(guān)于船和水的習(xí)語，如“to rest on ones oars”（暫時(shí)歇一

歇），“to keep ones head above water”（奮力圖存），“all at sea”（不知所措），“in the same boat”（處于危險(xiǎn)的處境），等等。表示不同的消費(fèi)習(xí)慣時(shí)，大手大腳時(shí)，英語中用“spend money like water”，但在漢語中卻是“揮金如土”。英美人和中國人因地域不同，用語言來表達(dá)和介紹風(fēng)景名勝的習(xí)語就存在著很大的差異。比如，在英語中有“all roads lead to Rome”（條條道路通羅馬），“take a French leave”（不辭而

別），“go Dutch”（各自付賬）等。在漢語中則有“有眼不識(shí)泰山”、“不到長(zhǎng)城非好漢”等。

三、民俗文化對(duì)翻譯影響

不同國家和地區(qū)有不同的民俗。就中國和英美而言，中國人過年吃餃子（dumplings），正月十五吃元宵（sweet dumpling），中秋吃月餅（moon cake）；英美則過圣誕節(jié)（observe Christmas Day），吃圣誕蛋糕（Christmas cake）、火腿（ham）、紅酒（red wine）。其中，飲食文化作為風(fēng)俗差異中最為顯著的一個(gè)方面，應(yīng)該作為翻譯時(shí)考慮的重要因素。我們都知道，蛋糕、面包是西方人的主食。因此，我們將“a piece of cake”按字面意思翻譯為“一塊兒蛋糕”是不合適的，會(huì)造成理解上的困難。根據(jù)中國人的語言習(xí)慣，譯為“小菜一碟”則更為合理。同樣，中國的習(xí)語“巧婦難為無米之炊”也有不同的譯法。如果直譯的話，可翻譯為“The most dexterous daughter-in-law can not make a meal without rice.”考慮到西方的飲食習(xí)慣，更好的譯法應(yīng)為：Even a good（clever）housewife cannot make bread without flour. 這個(gè)例子中對(duì)于“無米之炊”這一詞語有兩種不同翻譯方法，反映出東西方文化上的差異，引起我們對(duì)翻譯中文化因素的重視與思考。因此，在語言翻譯過程中，譯者應(yīng)把握外來文化和本土文化之間的差異，不僅要忠實(shí)地傳達(dá)原文的語言意義，還要準(zhǔn)確地闡述原文的文化內(nèi)涵。

四、宗教文化差異對(duì)翻譯影響

西方思想文化源于基督教，在他們的意識(shí)中，認(rèn)為世界是由上帝創(chuàng)造的，上帝扮演著救世主的角色，安排和主宰著世間的一切。而中華民族的文化則受到佛教的深遠(yuǎn)影響，認(rèn)為老天爺（heaven）世間的絕對(duì)統(tǒng)治者，享有至高無上的權(quán)威。東西方宗教文化的不同也造成了語言的差異性。例如，我們遇到困難時(shí)會(huì)說“我的天哪！”，這里的“天”指的是老天爺，即玉皇大帝。另外，中國人信仰佛教，漢語中還有很多與佛祖有關(guān)的習(xí)語，如“借花獻(xiàn)佛”、“臨時(shí)抱佛腳”等。西方人敬上帝，每每遇到問題時(shí)西方人會(huì)說“God save me！”或“God bless you”，以祈求得到上帝的幫助；他們相信Man proposes，God disposes （謀事在人，成事在天），“God save those who help themselves”（自助者天助之）。在日常生活中，針對(duì)求救的人員，英國人常說：“Don't worry， my son， God will take care of you.”（不要擔(dān)心，我的孩子，上帝會(huì)照顧你的）。由此可見，西方人將上帝看成自己的保護(hù)神，在遇到困境時(shí)會(huì)寄希望于上帝的庇佑。

結(jié)束語：美國翻譯理論家尤金奈達(dá)曾經(jīng)指出，翻譯是兩種文化之間的交流。在翻譯過程中，如果我們將詞語放到文化背景中去理解和考察，能夠明顯感受到到文化差異對(duì)語言翻譯的影響。因此，我們應(yīng)當(dāng)充分理解本土文化和外來文化所涉及的歷史背景、典故和專門術(shù)語，才能有效進(jìn)行兩種語言之間的轉(zhuǎn)化。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文婷.中西文化差異對(duì)翻譯影響及處理[J].淮南職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011.6.