小句復(fù)合句—以《傲慢與偏見》第一章節(jié)為例

胡碧云

【摘要】小句復(fù)合體是韓禮德系統(tǒng)功能語法中一個重要的概念，小句復(fù)合體主要包括邏輯語義關(guān)系和相互關(guān)系。本文用小句復(fù)合體概念來分析簡奧斯丁的經(jīng)典小說《傲慢與偏見》的第一章節(jié)，說明小句復(fù)合體即有理論價值又有實際價值。本文還涉及語篇體裁對小句復(fù)合體投射的影響。

【關(guān)鍵詞】小句復(fù)合體 邏輯語義 相互 語篇體裁

一、國內(nèi)研究現(xiàn)狀及重要性

小句復(fù)合體是韓禮德系統(tǒng)功能語法中一個重要的概念。盡管它受到一些國內(nèi)學(xué)者的關(guān)注但其研究尚處于初期階段，其影響可以忽略不計，但有些研究是不容忽視的。例如，曾磊對小句復(fù)合體做了系統(tǒng)全面的研究。但小句復(fù)合體和小說題材的結(jié)合研究比較少，有較大的研究空間。

二、小句復(fù)合體分類和舉例

1.相互關(guān)系。小句之間的關(guān)系分為二類，即相互關(guān)系和邏輯—語義關(guān)系；相互關(guān)系分為并列和從屬關(guān)系。當(dāng)兩個或多個小句是平等地位時，它們之間是并列關(guān)系。第一個小句是起始句，第二個小句緊隨其后，例如，“You want to tell me， and I have no objection to hearing it.”對并列關(guān)系的句子，我們用數(shù)字符號123來表示。當(dāng)兩個或多個小句中某一個小句是主要小句，而其他小句是不同層次的從屬小句，它們是從屬關(guān)系。主要小句是占支配地位的中心句，被其它從屬小句-依附句所修飾?！癐 will send a few lines by you to assure him of my hearty consent to his marrying whichever he chuses of the girls…，”在這個句子中，“I will send a few lines by you”是主要小句，其后是從屬小句，從屬小句又有主要和從屬小句。對于從屬關(guān)系的句子結(jié)構(gòu)，用希臘字母αβ等表示。并列和從屬關(guān)系可以交叉組合，形成更復(fù)雜的相互關(guān)系。

2.邏輯語義關(guān)系。Halliday模式中，邏輯-語義關(guān)系分為擴展（expansion）和投射（projection）兩個類型。擴展又細(xì)分為詳述（elaboration）、延伸（extension）和增強（enhancement）三小類。各小類包括若干種具體的小句關(guān)系。擴展指從屬小句詳述、延伸、增強主要小句。在詳述中，一小句對另一小句（或其中一部分）進行詳盡闡述：用其它詞語來重新闡述，在細(xì)節(jié)具體說明、評論或舉例。從屬小句沒有增添新的成分，對已存在事物提供新的特點，重新闡明、精煉、增加描述性特點。在小說“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune， must be in want of a wife.”中，黃金單身漢需要一位妻子詳盡闡述真理。在延伸中，一小句延伸另一小句：增加一些新的成分，給出一個例外，或者可替代?！癏e is to take possession before Michaelmas， and some of his servants are to be in the house…”這二個過程緊挨彼此，所指在經(jīng)驗世界中可能彼此相連。在增強中，一小句對另一小句渲染或者潤飾，即從屬小句對主要小句以時間、地點、原因、條件等的限定。增強和從屬結(jié)合是傳統(tǒng)形式語法中的狀語從句。

投射指從屬小句通過主要小句所投射，主要有言語（locution）或者想法（idea）二種。投射也可分為報道（report）、思想（idea）和事實（fact）。從投射的模式來說，主要有二種：并列引用投射（paratactic projection of quotes）和從屬報告投射（hypotactic projections of reports）。例如，在“‘My dear Mr. Bennet， said his lady to him one day， ‘have you heard that Netherfield Park is let at last？”，投射是以引用的方式呈現(xiàn)。而在“Mr. Bennet replied that he had not….”，投射是以報告的方式呈現(xiàn)，這種投射取決于投射小句，不能單獨存在。投射主要有二種言語功能：命題（proposition）和提議（proposal）。

三、語篇體裁對小句復(fù)合體投射關(guān)系的影響

小說第一章節(jié)有很多形式簡單屬于并列關(guān)系的投射-引用。投射句是一個言語過程小句，被投射句是所說的話。語篇體裁包括報刊評論、新聞報道、科幻小說、學(xué)術(shù)論文、廣告等。小說中的投射和其他題材的投射不同。韓禮德認(rèn)為投射使讀者成為闖入者。小說中的投射帶讀者進入作者所描述的世界，用很多動詞來增加小說可讀性。如在小說開頭班納特和他的妻子對話中，作者用很多動詞來投射，如said， replied， returned， cried等展現(xiàn)這對夫婦的人物特點。不同的語篇體裁通過投射使背景情境同化到所構(gòu)建的情境中。同時，投射的應(yīng)用為背景情境提供了對話的上下文。投射的本質(zhì)主要展現(xiàn)言語或者心理過程，所以不管是想法或是言語，投射所形成的結(jié)構(gòu)有對話的特點。

總之，本文討論小句復(fù)合體的各類別，用《傲慢與偏見》的第一章節(jié)的內(nèi)容加以舉例說明，來說明小句復(fù)合體的理論價值和實際價值。最后本文討論語篇體裁對小句復(fù)合體投射關(guān)系的影響，來說明小說體裁對投射類型的選擇不同。

參考文獻：

[1]丁建新.英語小句復(fù)合體投射系統(tǒng)之研究[J].現(xiàn)代外語，2000： 45-57.

[2]楊紅.國內(nèi)小句復(fù)合體研究綜述[J].外語藝術(shù)教育研究.2009. 12（4）：39.

[3]王麗.不同語篇體裁中投射型小句復(fù)合體淺析[J].長江大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.36（7）：163.

[4]Bakhtin.The Dialogic Imagination：Four Essays.Austin[M].University of Texas Press，1981.