傳承和現(xiàn)代化是中法兩國(guó)都關(guān)心的重點(diǎn)問(wèn)題

Thibault Bazin

上次各位夏天到法國(guó)洛林的巴卡拉時(shí)，我們已經(jīng)見(jiàn)識(shí)到各位對(duì)法國(guó)歷史和文化的尊重。各位當(dāng)時(shí)也深切地感受到巴卡拉公司與當(dāng)?shù)刂g濃厚的關(guān)系。因此，我和巴卡拉市長(zhǎng)Christian GEX都感到非常榮幸，今天能夠在這里與各位共濟(jì)一堂。

通過(guò)今天的活動(dòng)，各位表現(xiàn)出你們非常重視法中兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作。你們強(qiáng)調(diào)了你們非?？粗丶骖檪鞒泻同F(xiàn)代化，這正好是我們法中兩國(guó)都非常關(guān)心的重點(diǎn)。巴卡拉250年以來(lái)一直是在其原廠址那里生產(chǎn)。本地區(qū)為巴卡拉的工廠提供了最好的技術(shù)人才。工廠里有二十幾位法國(guó)最好的工人，在這個(gè)良好的工作環(huán)境里，他們可以充分地發(fā)揮自己的想象力。他們經(jīng)常被夸贊，將幸福帶給所有愛(ài)美的人。

巴卡拉不僅僅是個(gè)品牌、一個(gè)城市。巴卡拉是一種精神、一種卓越的品位、一種能夠?qū)儆诔錾?jīng)濟(jì)的驕傲，尤其是能夠?qū)⒓寄芤淮忠淮貍飨氯ァ＿@是人類的一個(gè)活的遺產(chǎn)。

文化是創(chuàng)新的源泉，這個(gè)文化根植在當(dāng)?shù)氐臍v史中。文化通過(guò)藝術(shù)而表達(dá)出來(lái)， 比如是餐桌的藝術(shù)。為了迎接迅速發(fā)展帶來(lái)的挑戰(zhàn)，巴卡拉公司不遺余力地結(jié)合傳統(tǒng)和現(xiàn)代、結(jié)合工人熟練的手藝和最新的科技，并一方面在培訓(xùn)上，另一方面在新機(jī)器上同時(shí)投資，追求精益求精。

中國(guó)人非常重視繼承和傳統(tǒng)與現(xiàn)代的結(jié)合，將祖先的手藝，如書法、瓷器制造或絲綢織法一代又一代地流傳下去。中國(guó)是一個(gè)大國(guó)，其文化和珍品長(zhǎng)期以來(lái)一直被世人所仰慕。法國(guó)欣賞中國(guó)文化，因?yàn)橐餐瑯又匾曌吭?、技能和?duì)美的熱愛(ài)。我深信我們之間的合作能夠帶來(lái)新的市場(chǎng)機(jī)遇，支持巴卡拉公司下一期的增長(zhǎng)，并為巴卡拉帶來(lái)更美好的未來(lái)。