中醫(yī)英語教學(xué)與專業(yè)知識的聯(lián)系

陳瀟　褚鵬達(dá)

摘 要：伴隨中醫(yī)的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展與現(xiàn)代化進(jìn)程的不斷加深，中醫(yī)得到了世界范圍的重視，中醫(yī)英語教學(xué)勢在必行。想要做好中醫(yī)英語教學(xué)，廣大教師必須深入分析中醫(yī)英語教學(xué)和專業(yè)知識的關(guān)系，為今后的相關(guān)工作提供可靠參照。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)；英語教學(xué)；專業(yè)知識

中圖分類號：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9132（2017）08-0033-02

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.08.020

當(dāng)前，中醫(yī)英語教學(xué)階段存在用英語表述相關(guān)中醫(yī)藥知識，但存在學(xué)生并未把握此類知識的問題。為解決這一問題，中醫(yī)藥院校開設(shè)的中醫(yī)英語專業(yè)嘗試應(yīng)用各種教學(xué)模式，并且取得了一定的成效，其中的一些教學(xué)經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒和學(xué)習(xí)。

一、中醫(yī)英語教學(xué)的現(xiàn)狀和弊端分析

第一，把中醫(yī)藥知識寫成更易理解的資料，之后再應(yīng)用到實(shí)際教學(xué)當(dāng)中?！队⒄Z》盡管屬于一類為中醫(yī)專業(yè)提供教學(xué)的教材，它的內(nèi)容與要求還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到專業(yè)化的英語課堂教學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)，但它提供了一個(gè)將中醫(yī)英語教學(xué)和中醫(yī)知識相聯(lián)系的方式，即選擇通俗易懂的中醫(yī)材料，實(shí)行中醫(yī)英語的教學(xué)。

第二，中醫(yī)英語教學(xué)階段始終存在兩類教學(xué)制度：中醫(yī)英語教學(xué)和中醫(yī)漢語知識內(nèi)容的教授。實(shí)際上，中醫(yī)英語教學(xué)還劃分為初期的基礎(chǔ)教學(xué)和末期的中醫(yī)英語課程。此類教學(xué)方法在中醫(yī)英語課程當(dāng)中占據(jù)非常關(guān)鍵的地位。其體現(xiàn)了科技英語課程當(dāng)中重視專業(yè)知識的原則，對確保語言應(yīng)用階段的專業(yè)化內(nèi)容交際的精確性有重要作用。但這種方式同樣存在一些問題：其一，中醫(yī)教學(xué)課程所占的時(shí)間相對更多，造成英語教學(xué)方面的時(shí)間縮減，且中醫(yī)專業(yè)教學(xué)無法像專門的醫(yī)學(xué)課程那般滿足系統(tǒng)化標(biāo)準(zhǔn)，導(dǎo)致事倍功半；其二，長時(shí)間應(yīng)用中文教授中醫(yī)專業(yè)知識，導(dǎo)致漢語對英語學(xué)習(xí)的負(fù)遷移問題；其三，總體教學(xué)階段中，進(jìn)行中醫(yī)英語教學(xué)的時(shí)間比較少，無法反映出應(yīng)用英語表述中醫(yī)專門內(nèi)容的中心需求。

第三，把總體教學(xué)階段分成前后時(shí)期，前期努力實(shí)現(xiàn)英語方面的課程教學(xué)，后期應(yīng)用英語進(jìn)行中醫(yī)專業(yè)知識。教學(xué)階段解決了大量應(yīng)用漢語教授中醫(yī)知識存在的弊端。盡管應(yīng)用英語教授中醫(yī)知識屬于一類乏味的方式，但其實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用英語學(xué)習(xí)中醫(yī)知識的需求。它的缺陷主要為：其一，教學(xué)階段連續(xù)性較差。學(xué)生在前期幾乎沒有學(xué)習(xí)中醫(yī)專業(yè)知識，導(dǎo)致中醫(yī)英語教學(xué)很長時(shí)間處在知識空白的情況。而在學(xué)生后期采取中醫(yī)英語教學(xué)模式后，很多專業(yè)知識的學(xué)習(xí)極易出現(xiàn)理解問題，造成學(xué)生的心理焦躁，嚴(yán)重時(shí)會(huì)導(dǎo)致部分學(xué)生放棄學(xué)習(xí)；其二，后期教學(xué)不能基于語言學(xué)習(xí)的原則分配科學(xué)的教學(xué)工作。

第四，主要以中醫(yī)專業(yè)知識當(dāng)中的核心理論為基礎(chǔ)前提，進(jìn)而提升漢英翻譯水平。其消除了中醫(yī)教學(xué)體系當(dāng)中的劃分學(xué)科制度，把僅在藥物學(xué)教學(xué)當(dāng)中才有的藥理藥性以及在方劑學(xué)當(dāng)中才有的方藥知識等單獨(dú)提取，構(gòu)成了一類和中醫(yī)藥教學(xué)應(yīng)用存在差別的新式編排制度，為中醫(yī)英語教學(xué)階段設(shè)定符合自身專業(yè)應(yīng)用的編排體系提供了參照。但此類方式中關(guān)系到的中醫(yī)專業(yè)知識還相對較少，無法自根源上消除中醫(yī)英語對專業(yè)知識需求的弊端。

二、中醫(yī)英語教學(xué)與專業(yè)知識的關(guān)系分析

應(yīng)用真實(shí)的教材、設(shè)立真實(shí)的語言應(yīng)用情境以及指導(dǎo)真實(shí)的語言活動(dòng)是交際教學(xué)模式當(dāng)中的基礎(chǔ)教學(xué)準(zhǔn)則。此類真實(shí)語境中的英語教學(xué)模式為“學(xué)習(xí)使用外語”的根本需求，但并不是“應(yīng)用英語進(jìn)行中醫(yī)教育”的模式，其屬于多種因素彼此影響的結(jié)果。此類因素通常包含情景、作用、意念、社會(huì)、性別、心理、語體、重音語調(diào)、語法詞匯、語言輔助方式等。

真實(shí)的語境當(dāng)中實(shí)行英語中醫(yī)教學(xué)需對以上幾點(diǎn)影響因素進(jìn)行分析。而功能意念和中醫(yī)知識緊密聯(lián)系，此類真實(shí)的語境一方面為中醫(yī)英語教學(xué)當(dāng)中的各類教學(xué)行為提供了基礎(chǔ)，另一方面，反映出相關(guān)中醫(yī)知識內(nèi)容在現(xiàn)實(shí)應(yīng)用階段或許會(huì)簡化、通俗化以及深化，最終實(shí)現(xiàn)中醫(yī)專業(yè)的科研人員才可以明白的能力。此外，現(xiàn)實(shí)的交流階段的話題會(huì)伴隨交流的主題改變而發(fā)生變化。自總體交流階段來看，話題通常會(huì)包含常用和不常用話題兩類，它們之間也會(huì)存在很大的差別。換句話說，每一個(gè)話題的應(yīng)用頻率都存在差異。這兩個(gè)事實(shí)對消除中醫(yī)英語教學(xué)和中醫(yī)知識的聯(lián)系問題方面具備非常關(guān)鍵的作用。通常體現(xiàn)在三個(gè)方面：其一，中醫(yī)知識能夠基于內(nèi)容的困難性分為對應(yīng)的層次水平，進(jìn)而在中醫(yī)英語教學(xué)過程中能夠基于知識內(nèi)容的難易性設(shè)定教學(xué)活動(dòng)，且構(gòu)成英語教學(xué)的級別體系。其二，因?yàn)樵捳Z主題方面有應(yīng)用頻率不同的問題，但優(yōu)先處置常用的話題是交際當(dāng)中的核心部分，所以，需基于話題的應(yīng)用頻率重新劃分教學(xué)工作。但常用話題當(dāng)中可能包括相對較難的中醫(yī)知識，需基于實(shí)際情況靠后劃分。其三，中醫(yī)知識基于知識內(nèi)容的難度和話題應(yīng)用頻率進(jìn)行重新安排后，構(gòu)成了一類不僅具備難度層次，還滿足現(xiàn)實(shí)交際需求的中醫(yī)知識編排制度，實(shí)現(xiàn)了英語學(xué)習(xí)專業(yè)知識內(nèi)容的需要，保證了中醫(yī)英語教學(xué)實(shí)踐當(dāng)中的優(yōu)勢可以獲得填補(bǔ)和健全。

針對中醫(yī)專業(yè)知識當(dāng)中關(guān)系到的知識內(nèi)容進(jìn)行高度總結(jié)后，教師可以暫時(shí)提出人體、疾病、方藥和設(shè)施幾類話題范疇，同時(shí)還可以將各個(gè)話題范疇劃分成多個(gè)小范疇，涉及實(shí)際交際過程中，醫(yī)患彼此優(yōu)先進(jìn)行的常用話題。另外，醫(yī)生在病例中對癥狀的描述和歸納相對較難，需安排在英語教學(xué)的后期?？偟膩砜?，進(jìn)行英語中醫(yī)教學(xué)過程中，教師要基于中醫(yī)的基礎(chǔ)知識、診斷學(xué)、中藥學(xué)以及針灸學(xué)等體系分配中醫(yī)英語教學(xué)工作，相關(guān)疾病癥狀的話題可散布在多個(gè)學(xué)科當(dāng)中，切實(shí)反映出醫(yī)學(xué)專業(yè)知識學(xué)習(xí)過程中的層次關(guān)系。

如上述，在符合實(shí)際交流需要為原則的基礎(chǔ)上，中醫(yī)英語教學(xué)當(dāng)中關(guān)于中醫(yī)藥知識能夠分成各類難度的內(nèi)容，進(jìn)而構(gòu)成滿足中醫(yī)英語教學(xué)的主流系統(tǒng)。目前，此類體系來主要從實(shí)踐階段的教學(xué)模式當(dāng)中提取。在許多模式已經(jīng)成熟的情況下，必定會(huì)對中醫(yī)在全球范圍的發(fā)展提供一份助力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 任俊偉，李濤安. 以《最后一片葉子》為例論中醫(yī)院校大學(xué)英語課堂中醫(yī)知識的融入[J].中國中醫(yī)藥現(xiàn)代遠(yuǎn)程教育，2015（16）：99-101.

[2] 劉江華.中醫(yī)藥國際化人才英語素質(zhì)培養(yǎng)現(xiàn)狀及對策研究[J].科技風(fēng)，2014（12）：175-177.

[責(zé)任編輯 馮紅偉]