網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中疊字運用及“繁化”現(xiàn)象分析

艾 軍

(河南農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院，河南 鄭州 451450)

【語言與文化】

網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中疊字運用及“繁化”現(xiàn)象分析

艾 軍

(河南農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院，河南 鄭州 451450)

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和應(yīng)用，人們對網(wǎng)絡(luò)語言的研究也隨之展開。近來，網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中出現(xiàn)了以疊字代替單字應(yīng)答的趨勢，筆者就此對“嗯”與“嗯嗯”，“哦”與“哦哦”，“噢”與“噢噢”，“額”(呃)與“額額”(呃呃)等應(yīng)答語展開語義和語用分析。此外，網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中疊字開始流行引發(fā)筆者對網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語“繁化”現(xiàn)象的思考。本文就網(wǎng)絡(luò)交流中應(yīng)答語“繁化”現(xiàn)象、“繁化”的作用以及對“繁化”的認(rèn)識三方面展開論述。

網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語；疊字；繁化

一、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語研究

在西方的會話分析理論中，會話結(jié)構(gòu)的最小單位是“話輪(turn)”?！霸捿啞敝傅氖恰耙粋€說話者在會話過程中從開始說話起直到停止說話或者被別人打斷、替代為止所說的話”。在會話過程中，人們發(fā)現(xiàn)，單次會話至少包括發(fā)話人和聽話人雙方各自發(fā)出一個話輪?！皶挼膮⑴c者通過‘話輪轉(zhuǎn)換規(guī)律’交替發(fā)話，互相配合構(gòu)成一篇連貫的會話，由此提出了具有深遠(yuǎn)影響力的‘話輪轉(zhuǎn)換(turn-taking)’理論?！盵1]在“話輪轉(zhuǎn)換”體系中，不同交際者的會話中常常會出現(xiàn)疑問與回答，因此“應(yīng)答語”也就成為會話中常常出現(xiàn)的部分。20世紀(jì)八九十年代，我國學(xué)者呂明臣、李悅娥等引入國外語用學(xué)會話分析研究方法，對漢語應(yīng)答語展開了深入研究。

隨著互聯(lián)網(wǎng)使用日益普及，網(wǎng)絡(luò)語言也隨之發(fā)展起來。網(wǎng)絡(luò)語言來源于人們的生活語言，符合現(xiàn)代漢語語言學(xué)研究規(guī)律，同時它又具有簡潔高效、生動形象、新穎創(chuàng)新等特點。我們將現(xiàn)代漢語應(yīng)答語的研究視域投射到網(wǎng)絡(luò)語言上就會發(fā)現(xiàn)，目前關(guān)于網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語的研究還沒有人進(jìn)行專門研究，原因是網(wǎng)絡(luò)語言變化太快，新的詞匯、句式等層出不窮，搜集整理難度較大。此外，網(wǎng)絡(luò)語言是一個不斷變化發(fā)展的事物，其不穩(wěn)定性、隨意性都比較大，這就涉及語言規(guī)范認(rèn)定的問題。語言規(guī)范的確立或認(rèn)定，是需要許多語言學(xué)專家在人民群眾語言實踐的基礎(chǔ)上進(jìn)行共同研究才能確定下來的，這個過程往往需要較長的時間(幾年或者幾十年)。因而，目前網(wǎng)絡(luò)語言的研究是一個新興領(lǐng)域，有很多地方需要我們結(jié)合語言學(xué)的知識進(jìn)行研究和探討?，F(xiàn)在，對網(wǎng)絡(luò)語言的研究大多處于對個別新出現(xiàn)的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析和研究階段，系統(tǒng)、全面地研究還不具備現(xiàn)實條件和理論基礎(chǔ)。本文著眼于對網(wǎng)絡(luò)語言中應(yīng)答語的研究，這是基于網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中部分語言材料的分析而開展的，屬于對網(wǎng)絡(luò)語言部分現(xiàn)象的研究。

二、網(wǎng)絡(luò)應(yīng)答語中疊字的運用

近來流行一個段子，說的是一個女孩對她男朋友“約法三章”：“第一，我們聊天的時候，不能回我‘嗯’，必須回‘嗯嗯’；第二，不能回我‘哦’，必須回‘哦哦’；不能回我‘額’，兩個‘額’也不行”。在這個“約法”中，女孩要求男朋友與她聊天時，要將單字的應(yīng)答語轉(zhuǎn)換成疊字的詞來應(yīng)答。

據(jù)調(diào)查，在近來流行的網(wǎng)絡(luò)語言中，也確實出現(xiàn)了應(yīng)答語逐漸由單字轉(zhuǎn)變?yōu)榀B字的現(xiàn)象和趨勢。而這種現(xiàn)象和趨勢的出現(xiàn)，主要是由于應(yīng)答語語義表達(dá)的需要。下面，筆者就網(wǎng)絡(luò)語言中出現(xiàn)的“嗯”與“嗯嗯”，“哦”與“哦哦”，“噢”與“噢噢”，“額”(呃)*此處要說明的是，“額”是“呃”的訛用。在網(wǎng)絡(luò)語言中，人們經(jīng)常用熟悉的、易記的字取代不熟悉、難記的字，哪怕用錯了，也很少去糾正它。在網(wǎng)絡(luò)聊天中，人們創(chuàng)造性地把“呃”錯用為了“額”，這是我們在網(wǎng)絡(luò)用語中應(yīng)該注意和改正的。我們“要避免使用網(wǎng)絡(luò)語言中的落后成分和不規(guī)范用語，杜絕將網(wǎng)絡(luò)語言所出現(xiàn)的弊端帶入日常交流和書面書寫中”。與“額額”(呃呃)等應(yīng)答語為例，具體分析其語義內(nèi)涵。

(一)“嗯”與“嗯嗯”

“嗯”是日常生活中最常見的應(yīng)答語，在網(wǎng)絡(luò)語言中也普遍出現(xiàn)和運用。但近來，在網(wǎng)絡(luò)聊天中人們逐漸開始盡量用“嗯嗯”取代“嗯”了。出現(xiàn)這種變化主要是二詞語義上有所不同。(1)“嗯”是一個常見的語氣助詞，在作為應(yīng)答語時表達(dá)的意思往往是同意、知道、認(rèn)同。能夠表現(xiàn)出說話者同意、默許的狀態(tài)，有些消極、被動的意味，情緒上不太飽滿、高昂。而且，說過“嗯”之后，給人的感覺是說話者好像沒有了要繼續(xù)說話的意愿，給人一種疏離和冷漠的感覺。在網(wǎng)絡(luò)聊天中，單獨使用一個“嗯”字來應(yīng)答(而且沒有其他的文字或表情符號)，給人一種冷冰冰的感覺，讓人感覺說話者高高在上，沒有親和力。(2)“嗯嗯”是最近網(wǎng)絡(luò)流行起來的新詞匯，它直接將“嗯”字重復(fù)一下，構(gòu)成了疊字“嗯嗯”。從語義上來說，“嗯嗯”表達(dá)的基本涵義與“嗯”沒有什么不同，然而，疊字“嗯嗯”卻有了一些附加意義，因而更加受到使用者(人們)的歡迎?！班培拧备郊恿诉@樣一些涵義：語言表達(dá)上來說，它模仿嬰兒語言特點，運用疊字表達(dá)，激發(fā)了人們的“嬰兒圖式”[2]，在交流中給人一種溫暖、可愛的感覺。使用“嗯嗯”對方會有一種在與小孩子聊天的感覺，會感覺回復(fù)者更加熱情，更有安全感。而且，在回答“嗯嗯”之后，給人一種期待，對方一般不會感覺要結(jié)束聊天，而是感覺仍然還有繼續(xù)聊天的可能。這種使用“嗯嗯”的表達(dá)形式，在網(wǎng)絡(luò)聊天中表現(xiàn)得更親切、生動、平易柔和以及充滿溫情，在無形中也拉近了雙方情感交流的距離。

(二)“哦”與“哦哦”，“噢”與“噢噢”，“額”與“額額”

(1)“哦、噢、額”都是表示“知道了，好的”等意思的語氣詞，從語義上來說基本沒什么差別。也就是說，它們這幾個字表示的意思是一樣的。在語言實際運用中，這幾個字作為應(yīng)答語單獨使用，給人的感覺都是一種消極的、被動的應(yīng)對，其后一般沒有什么要說的了，聊天很可能就此結(jié)束。(2)“哦哦、額額、噢噢”都用了疊字的形式，表達(dá)的意思與其單字的形式有所不同：疊字的運用給人一種熱情、溫暖、親切、生動的感覺，作為應(yīng)答語能留給對方繼續(xù)交流的期待。

總之，在網(wǎng)絡(luò)語言中，應(yīng)答語從“嗯”“哦”“噢”“額”等逐漸變?yōu)椤班培拧薄芭杜丁薄班捺蕖薄邦~額”，體現(xiàn)了在網(wǎng)絡(luò)語言交流過程中，人們出于表達(dá)一種熱情、溫暖、親切、生動的感覺，給人留下友好、平易、和善的印象和繼續(xù)交流的意愿，將原本單字運用的應(yīng)答語創(chuàng)造性地變?yōu)榀B字使用。這種新的用法，既豐富了表達(dá)形式，增添了語言表達(dá)內(nèi)涵，而且更好地達(dá)成了交流目的。

三、網(wǎng)絡(luò)交流中應(yīng)答語“繁化”的作用及其語言學(xué)分析

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和人們網(wǎng)絡(luò)交流的增多，在網(wǎng)絡(luò)聊天中，經(jīng)常會遇到提問和應(yīng)答的情況。在應(yīng)答語中，有時候會出現(xiàn)應(yīng)答語言的“繁化”現(xiàn)象，如在應(yīng)答過程中增加文字表述、添加語氣詞、運用疊字等形式，從形式上看屬于語言的“繁化”現(xiàn)象，從表達(dá)意義上來說，這種“繁化”豐富和增強了語言表達(dá)意義，并且衍生出更加豐富多彩的語義。

(一)“繁化”現(xiàn)象的作用

在網(wǎng)絡(luò)聊天中，人們在應(yīng)答的時候，出于表達(dá)的需要，往往會增加文字表述，添加語氣詞、將單字改為疊字等。例如，聊天中，經(jīng)常見到某些人為了強調(diào)話語的重要性，在應(yīng)答時將說話內(nèi)容重復(fù)三遍，稱為“重要的事情說三遍”。在應(yīng)答語中，我們常會發(fā)現(xiàn)，很多人在簡單的應(yīng)答語后加語氣詞，如在“嗯”后加“吶”“呢”，在“好”后加“噠”等，構(gòu)成“嗯吶”“嗯呢”“好噠”等新詞匯，使用后產(chǎn)生了不一樣的表達(dá)效果。此外，很多人將簡單的單字應(yīng)答語改為疊字，如“嗯嗯”“哦哦”“噢噢”“額額”，收到了不一樣的效果。

(二)“繁化”現(xiàn)象的語言學(xué)分析

如上所列，在網(wǎng)絡(luò)語言中，應(yīng)答語經(jīng)常被人們“繁化”，而這種“繁化”的創(chuàng)新形式，又為語言的豐富和發(fā)展提供了契機。有些已經(jīng)在人們的網(wǎng)絡(luò)語言中得到廣泛認(rèn)同和普遍使用。因而，我們應(yīng)抱著寬容的態(tài)度看待網(wǎng)絡(luò)語言的發(fā)展。上述所說的應(yīng)答語“繁化”現(xiàn)象，有其應(yīng)用的實際意義。概括而言，主要有以下三點作用。(1)強調(diào)作用。通過重疊的形式，吸引人們的關(guān)注，增強人們的印象，突出了強調(diào)的作用。(2)添加語氣詞給人一種親切、可愛的感覺。網(wǎng)絡(luò)聊天一般是以書面文字的形式表達(dá)日常生活中口語化的語言，是一種口語化色彩濃厚的書面語言。聊天者通過添加語氣助詞，營造了一種親切、友善的語言環(huán)境，讓人心里更加舒暢、溫馨。此外，“呢”“吶”等語氣詞的使用，又給人一種可愛的感覺，喚起人們的童心，引起人們繼續(xù)暢聊的興趣。(3)疊字的運用，緩和了語氣，拉近了交流雙方的距離。將單字改為疊字的應(yīng)答語，給人一種舒緩、柔和而又可愛的感覺，讓人不愿就此結(jié)束話題，心中產(chǎn)生某種期待。疊字的運用，從某種意義上說，營造了更加溫馨的聊天氛圍，對聊天者心理的慰藉和對聊天的繼續(xù)起著重大作用。

四、對網(wǎng)絡(luò)語言中應(yīng)答語“繁化”的認(rèn)識

在互聯(lián)網(wǎng)時代，人們在網(wǎng)絡(luò)上溝通交流變得日益普遍和流行。然而，“信息輸出的低速度與網(wǎng)上即時互動的高要求之間的矛盾，促使語言符號朝簡化變異”[3]。在網(wǎng)絡(luò)聊天中，人們總是為了交流溝通的效率而讓語言變得非常有“效率”，這就要求人們在聊天中盡量“簡化”語言，提高交流“效率”，而這也符合語言發(fā)展的一般規(guī)律。但是，這與本文所探討的網(wǎng)絡(luò)語言中應(yīng)答語“繁化”現(xiàn)象恰好對立。

其實，本文所提的“繁化”，是基于豐富語言表達(dá)形式，創(chuàng)設(shè)全新語言內(nèi)涵，構(gòu)架獨特語義場景等目的的，這種“繁化”有其現(xiàn)實網(wǎng)絡(luò)表達(dá)的必要性，“繁化”之后確實起到了特殊的表達(dá)效果。所以，這種“繁化”是網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展的一種“創(chuàng)新”，而不是沒有實際作用和意義的重復(fù)。從這個意義上說，本文所說的“繁化”并不否認(rèn)語言發(fā)展的“簡化”規(guī)律，它是現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展的一種創(chuàng)新。

[1]張治.漢語應(yīng)答語及相關(guān)研究評述[J].長江學(xué)術(shù)，2012，(3)：138-145.

[2]羅笠銖.嬰兒圖式的影響機制[D].重慶：西南大學(xué)，2012.1-2.

[3]韓志剛.網(wǎng)絡(luò)語境與網(wǎng)絡(luò)語言的特點[J].濟(jì)南大學(xué)學(xué)報，2009，(1)：31-33.

【責(zé)任編輯：周 丹】

H136

A

1673-7725(2017)01-0154-03

2016-10-20

艾軍(1980-)，男，河南鄧州人，講師，主要從事現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、語言文化學(xué)、語文教育研究。