英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析

王江安

(山西省運(yùn)城學(xué)院，山西 運(yùn)城 044000)

英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析

王江安

(山西省運(yùn)城學(xué)院，山西 運(yùn)城 044000)

社會(huì)進(jìn)步使國(guó)家間的聯(lián)系日益密切，文化間的交流也越來(lái)越多。而各國(guó)在文化上存在著較大的差異，尤其在文學(xué)作品與文學(xué)評(píng)論方面都有著顯著的不同。本文主要論述英美文化的差異和英美文學(xué)評(píng)論，并對(duì)文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生的影響進(jìn)行分析，旨在為日后文學(xué)作品的賞析提供必要的依據(jù)。

英美文化；差異；英美；文學(xué)評(píng)論

一、文化差異與文學(xué)評(píng)論

文學(xué)作品的種類(lèi)較多，不僅包括戲劇和詩(shī)歌，還包括文學(xué)評(píng)論與小說(shuō)，是一種文化表現(xiàn)的重要形式。個(gè)人閱歷、知識(shí)結(jié)構(gòu)和愛(ài)好都會(huì)影響人們對(duì)文學(xué)作品的評(píng)論，文學(xué)評(píng)論的不同歸根到底是由國(guó)家間的文化差異造成的。文學(xué)創(chuàng)作來(lái)源于現(xiàn)實(shí)生活，與創(chuàng)作者生活的背景有著直接的聯(lián)系。隨著全球化的不斷發(fā)展，各國(guó)間的文化交流越來(lái)越多，文化上的差異，在影響各國(guó)文學(xué)作品的同時(shí)，還對(duì)不同國(guó)家的文學(xué)評(píng)論產(chǎn)生了極大的影響。英美兩國(guó)不僅在語(yǔ)言和文化內(nèi)涵上存在著較大的差異，而且在歷史、環(huán)境和宗教信仰等方面也存在著較大的差異，這些差異都導(dǎo)致兩國(guó)的文學(xué)評(píng)論存在著很大的不同。實(shí)踐表明，只有充分了解兩國(guó)文化間的差異，才能更好地理解文學(xué)作品，更加全面地認(rèn)識(shí)英美文學(xué)評(píng)論。英美文學(xué)是體現(xiàn)本土文化的一種形式，在各國(guó)文化交流和融合的大背景下，英美文學(xué)評(píng)論必然也會(huì)受到不同國(guó)家和環(huán)境的影響，因此英美文學(xué)評(píng)論也呈現(xiàn)出多元化的發(fā)展趨勢(shì)。

二、英美文學(xué)差異的基本概述

英國(guó)的發(fā)展歷史相比美國(guó)要長(zhǎng)，其文學(xué)作品發(fā)展歷程也相對(duì)較長(zhǎng)，英國(guó)的文學(xué)受社會(huì)政治、歷史的影響較大。美國(guó)初期的文化發(fā)展受英國(guó)的影響較大，但進(jìn)入20世紀(jì)后，經(jīng)濟(jì)發(fā)展的崛起帶動(dòng)了文化的發(fā)展，逐漸形成了自己的文化體系。英國(guó)文學(xué)主要經(jīng)歷了文藝復(fù)興、浪漫主義階段、現(xiàn)實(shí)主義階段，每一個(gè)時(shí)期都有不同的特點(diǎn)，每一個(gè)階段的文學(xué)都對(duì)社會(huì)產(chǎn)生了較大影響。古典主義階段的文學(xué)作品在18世紀(jì)前葉受到推崇，這個(gè)時(shí)期的作品多具有一定的啟蒙色彩，其中，比較知名的文學(xué)作品有《魯濱遜漂流記》《格列弗游記》等，文學(xué)作品多表現(xiàn)主人公的忠誠(chéng)與勇敢。浪漫主義時(shí)期的作品使英國(guó)的文學(xué)發(fā)展到了頂峰，這個(gè)時(shí)期多以詩(shī)歌為主，文學(xué)作品注重宗教和想象力。現(xiàn)實(shí)主義時(shí)期的作品多以戲劇為主，在戲劇創(chuàng)作方面有了很大的突破，作品多反映社會(huì)問(wèn)題，諷刺社會(huì)現(xiàn)實(shí)狀況。美國(guó)是一個(gè)多元化的國(guó)家，美國(guó)的文學(xué)作品也以多元化的形式發(fā)展，內(nèi)容豐富，更加貼近大眾的生活。獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)后，文學(xué)作品多是一些有關(guān)革命的詩(shī)歌，此后，美國(guó)的民族文學(xué)產(chǎn)生，文學(xué)作品多以散文和詩(shī)歌為主。受政治獨(dú)立的鼓舞，文學(xué)逐漸形成了獨(dú)立的體系，并涌現(xiàn)出了許多文學(xué)流派，逐漸走向成熟。[1]

三、英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

(一)英美語(yǔ)言文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

英美文化差異是影響英美文學(xué)評(píng)論的重要因素，最為直接和根本的原因就在于兩國(guó)文化之間存在著差異。民族和國(guó)家溝通的主要工具是語(yǔ)言，而英語(yǔ)是英美兩國(guó)的通用語(yǔ)言，但其在兩個(gè)國(guó)家擁有不同的歷史背景和文化發(fā)展特點(diǎn)，因此在語(yǔ)言上也具有很大的不同。英美兩國(guó)的語(yǔ)言被分為英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩大類(lèi)，兩者的語(yǔ)言不管在習(xí)俗和典故上，還是在諺語(yǔ)的使用上都有很大的區(qū)別。英式英語(yǔ)比較穩(wěn)重和嚴(yán)謹(jǐn)，而美式英語(yǔ)則更加有創(chuàng)新力，富有個(gè)性化特征，這就使得兩國(guó)的文學(xué)評(píng)論也具有不同的特征。所以，如果無(wú)法真正理解兩國(guó)語(yǔ)言方面的差異，也就無(wú)法真正理解英美文學(xué)中使用的諺語(yǔ)和典故，這樣就會(huì)影響文學(xué)評(píng)論的準(zhǔn)確性，也就不能深入挖掘文學(xué)作品的內(nèi)涵。[2]

(二)英美文化內(nèi)涵差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

英美兩國(guó)的文化具有不同的特殊內(nèi)涵，這是因?yàn)閮蓢?guó)都具有較長(zhǎng)的歷史，而文化本身又具有較強(qiáng)的厚重性與權(quán)威性，這些既是兩國(guó)文化具備的優(yōu)勢(shì)，也是影響文化進(jìn)一步發(fā)展的重要因素。英國(guó)文化內(nèi)涵體現(xiàn)在英國(guó)文化評(píng)論上，主要表現(xiàn)為文學(xué)評(píng)論具有矛盾性，而英國(guó)文學(xué)創(chuàng)新性和獨(dú)特的個(gè)性則表現(xiàn)得不夠鮮明。因此英國(guó)文學(xué)評(píng)論也就相對(duì)較保守，在開(kāi)辟新視角的過(guò)程中有一定的難度，而美國(guó)由于文化發(fā)展的歷史較短，隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)、政治的發(fā)展逐漸形成了自己的特色，其文化更富有創(chuàng)新性，具有明顯的自由和多元特點(diǎn)，在文學(xué)批評(píng)上也更加大膽，在文學(xué)批評(píng)的立意上也更加具有創(chuàng)新性。[3]

(三)英美文學(xué)歷史差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

英美兩國(guó)的文化歷史存在著較大的差異，其對(duì)英美文學(xué)評(píng)論也有一定的影響。文化歷史悠久是英國(guó)文學(xué)區(qū)別于美國(guó)文學(xué)最顯著的特點(diǎn)，而不同的歷史發(fā)展階段都具有不同的特點(diǎn)，都是符合歷史文化發(fā)展階段的重要表現(xiàn)。19世紀(jì)前，英國(guó)的文學(xué)發(fā)展比較重視傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展，在發(fā)展中渴望擺脫傳統(tǒng)文化的束縛，發(fā)展出新的文學(xué)內(nèi)涵，而這一階段的宗教較盛行，其對(duì)社會(huì)各方面的影響較大，文學(xué)也表現(xiàn)出明顯的宗教色彩，賦予了文學(xué)批評(píng)較濃厚的宗教意味。自20世紀(jì)以來(lái)，英國(guó)文化發(fā)生了較大變化，社會(huì)對(duì)文化的理解也朝立體化和獨(dú)立化的方向發(fā)展，這一時(shí)期文學(xué)批評(píng)的反思程度越來(lái)越高，文學(xué)批評(píng)較之以前實(shí)現(xiàn)了較大的進(jìn)步與發(fā)展。與英國(guó)文學(xué)相比，美國(guó)文學(xué)則具有更加鮮明的兼容性，這種兼容性直接影響了美國(guó)文化的發(fā)展，同時(shí)，美國(guó)文學(xué)評(píng)論也表現(xiàn)出獨(dú)特性與創(chuàng)新性，在文學(xué)批評(píng)上更加重視自由與個(gè)性。[4]

四、結(jié)語(yǔ)

總之，英美文化具有較多差異，具有較明顯的特征。英國(guó)文化的厚重和嚴(yán)肅使得文學(xué)發(fā)展具有嚴(yán)謹(jǐn)性，而美國(guó)文化的自由和創(chuàng)造也使美國(guó)文學(xué)的文化活力異常突出。文化差異表現(xiàn)在文學(xué)評(píng)論方面就呈現(xiàn)出與之相對(duì)應(yīng)的文化特色，而語(yǔ)言文化和文化內(nèi)涵等方面的差異是造成英美文學(xué)差異的重要因素，也是影響英美文學(xué)評(píng)論的重要原因。

[1]余茜.英美文學(xué)評(píng)論受英美文化差異的影響分析[J].才智，2017，(8)：224.

[2]吳晶.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響分析[J].才智，2015，(3)：282-283，285.

[3]李新.談?dòng)⒚牢幕町惡蛯?duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，(2)：186-187.

[4]羅小燕.英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響探討[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，(5)：65-66.

【責(zé)任編輯：王崇】

I106

A

1673-7725(2017)11-0197-02

2017-09-05

王江安(1976-)，男，山西運(yùn)城人，助教，主要從事英語(yǔ)筆譯研究。