解析伊萬卡·特朗普演講的七項話語建構

張婷娟

解析伊萬卡·特朗普演講的七項話語建構

張婷娟

（華中師范大學外國語學院，湖北武漢430079）

語言是一種社會活動。語言在使用的同時也在構建七個事物或七個“現(xiàn)實”區(qū)域，即意義、活動、身份、關系、立場與策略、聯(lián)系、符號系統(tǒng)與知識。通過七個問題來解析伊萬卡·特朗普的演講中的七項話語建構，以期讀者能夠更好地領略這篇演講的魅力。

伊萬卡·特朗普的演講；話語分析；七項話語建構

美國每四年舉行一次的總統(tǒng)換屆選舉總是牽動著億萬人民的心，這不僅意味著一名新的總統(tǒng)將管理國家的各項事務，更是一個國家前途和命運的新的開始。而在今年的美國大選中，候選人唐納德·特朗普似乎遭到了不少的質疑和否定。然而，就在選舉進行的白熾化階段，特朗普的女兒伊萬卡·特朗普發(fā)表的一篇公眾演講對選舉的形式產生了不可估量的影響。在演講的過程中，伊萬卡·特朗普始終保持著鎮(zhèn)定自信的笑容，并不斷地和觀眾進行眼神交流。她抑揚頓挫的語調和恰到好處的停頓使這場演講顯得既激情澎湃又自然流暢，也使得在場的聽眾振奮不已。伊萬卡·特朗普不停地向聽眾大贊她的父親特朗普，并為公眾塑造了一個有血有肉，有責任有擔當并一直堅持為美國的未來不懈奮斗的總統(tǒng)候選人的形象。但是，這篇演講的震撼力還不止于此，短句的巧妙運用以及層層遞進并在最后達到高潮的表達方式讓全文如行云流水而又深得人心。

語言是一種神奇的工具，這種工具通常被用來和其他各項工具一起構建事物。在通過說話或寫作進行交流時，我們同時也在運用語言反映和構建它所使用的情景和語境。保羅·吉（James Paul Gee）認為話語可以被看作是一種社會活動，在這種社會活動中語言和語境相互作用。與此同時，話語分析通常是一個從語境到語言，再從語言到語境的相互運動過程。在說話或寫作時，我們設計適應交際情景的語言，而另一方面，情景正是由我們說話或寫作的方式創(chuàng)建起來的。也就是說，我們的語言首先創(chuàng)造一種情景，然后再適應這種情景[1]11。我們在語境中使用一段語言，從這段語言中獲取相關的語境信息，并通過這些信息提出我們自己的假設：這段話的意義是什么？作用是什么？而另一方面，我們認真研究這段語言，并向自己提問我們可以從這段話的語境中獲得什么信息，說話者/寫作者是如何通過語言來構建語境并傳達意義的？保羅·吉強調話語的構建作用，也就是說，話語并不是純粹的表意功能和被動的制造者，而是在積極的建構社會主體、社會結構及社會關系，并且所有的構建任務都是彼此聯(lián)系，用相同的語料相互支撐的?！耙驗槲覀冇谜Z言來構建這七個事物，話語分析工作者可以對任何使用中的語言提出七個不同方面的話語建構問題?！盵1]12這七個話語建構問題主要包括：意義、活動、身份、關系、立場與策略、聯(lián)系、符號系統(tǒng)與知識。本文將從這七個方面分析伊萬卡·特朗普的演講，通過七個具體的問題來探析這篇演講的魅力所在，以對同一語料獲得更加深刻的理解。

一、意義

“我們可以利用語言使事物有意義（賦予他們語義或價值），使某件事情或某個事實顯現(xiàn)得重要或不重要。”[1]12同樣的一件事情我們可以通過不同的語言、不同的方式來表達，而如果想要使這件事情顯得突出或重要，我們就會融合語境因素選擇一種最佳的表達方式。在這篇演講中，我們就需要認真思考伊萬卡·特朗普是怎樣使其父親唐納德·特朗普是最佳候選人這件事情具有意義的？

（1）“Good evening.One yearago，Iintroduced my father when he declared his candidacy.In his own way and through his own sheer force of will，he sacrificed greatly to enter the political arena as an outsider and prevailed againsta field of16 very talented competitors”[2]

在演講的一開始，伊萬卡·特朗普便向聽眾聲明父親雖是一個局外人，卻以自己獨特的方式和純粹的意志力進入了美國政治領域并戰(zhàn)勝了其他的16位能力不凡的競爭對手，這無疑說明父親唐納德·特朗普是一位實力很強的總統(tǒng)候選人，完全有能力成為一名優(yōu)秀的美國總統(tǒng)。接下來，伊萬卡·特朗普深情地告訴聽眾，我們的投票并不是一種民主黨或共和黨之間的黨派之爭，我們每個人的選擇都是為了我們的國家，我們的未來，意在告訴大家自己公開發(fā)表這篇演講并不是情感所趨，而是在理智地為美國的未來考慮。

（2）“Sometimes，it's a tough choice.That's notthe case this time.”[2]

在我們的人生中，或許有時候做出正確的決定很艱難，但這次絕非是這樣，伊萬卡·特朗普意在告訴聽眾，父親唐納德·特朗普顯然比其他候選人更有利于美國的未來的發(fā)展，所以大家不需要再猶豫。為了更好地說服大家支持父親，伊萬卡·特朗普緊接著列舉了父親一系列的偉大壯舉：

（3）“When the primaries gottough—and they were tough!—he did what any great leader does：He dug deeper，worked harder，got better and became stronger.”[2]幾個排列整齊的短語結構用and連接層層遞進，并運用了遞進性重音的方式加以處理，讓觀眾越來越清楚地認識到父親唐納德·特朗普是一個各方面都十分優(yōu)秀的領導者，而且他會變得越來越強大，有足夠的能力守護好這個國家及其子民。

（4）“My fatheris a fighter.Ihave seen him fightfor his family.I have seen him fightfor his employees.Ihave seen him fightforhis company，and now Iam seeing him fightforourcountry!”[2]

眾所周知，“fighting”在美國人的價值觀念中尤其重要，而伊萬卡·特朗普也巧妙地利用這一點來塑造父親唐納德·特朗普的偉大形象。感嘆句具有表達強烈的情感的功能[3]。在這段話中，四個排比句的連續(xù)使用，從家庭、雇員層層遞進到公司、國家，一步步勾勒出一個為國家而不懈奮斗的總統(tǒng)候選人的形象，最后以感嘆句結尾氣勢也越來越強，越來越具有感染力，也使唐納德?特朗普無疑是最佳候選人這個事實顯得更有意義。

二、活動

“我們使用語言來確認我們正在從事什么樣的活動，即構建活動?！盵1]12“人們使用的語言和他們參加的活動總是密切聯(lián)系的。”[4]我們在參加會議或出席活動等正式場合使用的語言和我們在日常生活中閑談使用的語言必然是不同的。在這篇演講中，伊萬卡·特朗普用語言做了什么事情？她試圖促成什么社會活動的開展？

伊萬卡·特朗普公開發(fā)表這篇演講無疑是希望美國公眾能夠更客觀更全面地認識其父親唐納德·特朗普，并為其投上寶貴的一票。因此，在這篇演講中，伊萬卡·特朗普生動地展示了另一個大家并不太熟悉的唐納德·特朗普的形象。

（5）“Ifit's possible to be famous and yetnotreally wellknown，thatdescribes the fatherwho raised me.”[2]

在這句話中，“famous”和“known”都可以表達“著名的”意義，但“known”一詞還可以用來表示“被人理解”，此處即是使用了它的第二種意義。特朗普之前的一些言論和行為可能并不被大眾所接受，甚至受到了一些民眾的攻擊。為了改善這種狀況使父親獲得大家的支持，伊萬卡·特朗普在這里表示父親可能“不被人理解”，并緊接著在后面的演講中贊美父親是一個堅韌的企業(yè)家和任人唯才的統(tǒng)治者，伊萬卡·特朗普巧妙地運用語言使得父親唐納德·特朗普的形象一點點圓潤起來，也漸漸贏得民心。

三、身份

“我們使用語言以獲得某種身份或角色，即構建身份?！盵1]12“身份意味著‘參與各種不同群體，文化和機構的不同方式’。”[2]伊萬卡·特朗普在這篇演講中為自己構建了什么樣的身份？

伊萬卡·特朗普在這篇演講中完美地塑造了自己的三重身份。首先，她是一個有責任感的美國公民。

（6）“Like many ofmy fellow millennials，Ido not consider myself categorically Republican or Democrat. More than party affiliation，Ivote based on whatIbelieve is rightformy family and my country.”[2]

（7）“And that，like him，we each had a responsibility to work not just for ourselves，but for the bettermentofthe world around us.”[2]

在這里，伊萬卡·特朗普首先表明自己和許多千禧一代的同齡人一樣，并不斷然地將自己歸入共和黨或民主黨，而是置身于黨派之爭之外，為了國家和民族的利益而投出自己神圣的一票，因此一個充滿了民族責任意識的美國公民的形象躍然紙上。

其次，伊萬卡·特朗普也在演講中構建了唐納德·特朗普女兒的身份。

（8）“My father taught my siblings and me the importance of positive values and a strong ethical compass.He showed us how to be resilient，how to deal with challenges and howto strive forexcellence in allthat we do.”[2]

這里伊萬卡·特朗普提及父親唐納德·特朗普對自己和兄弟姐妹的良好的教育，構建自己作為特朗普女兒身份的同時，目的在于向聽眾展示一個堅韌不拔，不斷追求卓越的偉大的父親的形象，也暗示聽眾這樣的一位父親必定可以成為一名優(yōu)秀的總統(tǒng)，為美國培養(yǎng)出更多的人才。

最后，伊萬卡·特朗普還通過語言構建了一個平凡的母親的身份。

（9）“As the motherofthree young children，Iknow how hard itis to work while raising a family，and Ialso know I am more fortune than most.American families need relief”[2]

伊萬卡·特朗普從自己的真實生活經歷出發(fā)和聽眾進行交流。作為三個孩子的母親，伊萬卡·特朗普談到自己深知平衡家庭和工作的不易，并描述了自己切實的感受，表明自己和美國眾多媽媽們一樣希望改善目前的情況，這樣也就更容易打動人心。美國的家庭需要得到解放，而接下來伊萬卡·特朗普就提到父親唐納德·特朗普正在致力于改善這種情況，自然而然地塑造了一個腳踏實地做事，切實關注人民疾苦的領導人的形象。

四、關系

“我們使用語言來表明我們與受話者、讀者或其他個人、組織、團體的關系，表明我們想跟他們建立什么樣的關系或者正在嘗試跟他們建立什么樣的關系，也就是說，我們使用語言來構建社會關系?！盵1]13社會關系就像一張我們每個人都無法逃離的網，不同的社會關系會對我們想要做成的事情產生或好或壞的影響。伊萬卡?特朗普在演講中試圖和父親唐納德?特朗普以及聽眾建立什么樣的關系？

（10）“He willfight equalpay for equalwork，and I willfightforthis too，rightalongside ofhim”[2].

（11）“To the people allover America，Isay，when you have my father in your corner，you willnever again have to worry aboutbeing letdown”[2]

從（10）我們可以看出，伊萬卡·特朗普向聽眾表明，父親唐納德·特朗普一直在為同工同酬而努力奮斗，但是他并不是孤軍奮戰(zhàn)，自己會不遺余力地幫助父親。伊萬卡·特朗普和父親建立了一種并肩作戰(zhàn)、共同為美國的未來而奮斗的社會關系，而這也使聽眾更加堅信把選票投給唐納德·特朗普是一個正確的選擇。而通過（11）這里伊萬卡·特朗普試圖和聽眾建立一種共進退、同冷暖的一體關系。伊萬卡·特朗普在告訴聽眾，唐納德·特朗普不僅僅是一位偉大的父親，更將是一位關心美國民眾疾苦的總統(tǒng)，而有了他，我們永遠都不會失望。這種和每位聽眾團結為一個整體的社會關系，當然具有強大的號召力。

五、立場與策略

“立場和策略意味著我們通過語言來構建對世界的看法?！盵1]100我們常常使用語言來描繪我們頭腦中的世界，通過語言來表達對錯，評價事情正常與否。伊萬卡·特朗普在演講中使用的語言在表達著什么樣的立場和策略呢？

語言活動是在一定的語言環(huán)境中進行的，話題的表達必須適應一定的語言環(huán)境[5]。在這場激烈的選舉角逐中，每位候選人的名聲無疑對最后的結果有著至關重要的影響。而伊萬卡·特朗普就通過語言生動地塑造了父親這位優(yōu)秀的總統(tǒng)候選人的形象，使唐納德?特朗普的一言一行都深得民心，而其他競爭力不足的候選人自然就不能打動民眾。

（12）“My fatherhas notonly the strength and ability necessary to be ournextpresident，butalso the kindness and compassion thatwillenable him to be the leaderthat this country needs”.“My father values talents.He recognizesrealknowledge and skillwhen he finds it.He is colorblind and gender-neutral.”[2]

伊萬卡·特朗普簡單而又細致的描述讓人們看到了一個能力超強、親切和善、富有同情心而又完全沒有種族和性別歧視的總統(tǒng)候選人。這樣一位領袖一定會讓美國的未來更加美好，讓人民的生活更加幸福，自然也就會引起人們的關注，得到民眾的支持。

六、聯(lián)系

“我們使用語言使事物相互聯(lián)系（或不聯(lián)系）或彼此相關（或不相關），即在構建聯(lián)系或相關。”[1]13-14事實本身并不會說話，人們便常常通過語言來加強或減弱事情之間的各種聯(lián)系。而伊萬卡·特朗普意欲通過這篇演講來建立父親特朗普和美國未來之間的密不可分的關系。伊萬卡·特朗普是如何巧妙地運用語言來建立這種關系的呢?

（13）“As the proud daughter of your nominee，I am here to tellyou thatthis is the moment，and Donald Trump is the person，to make America great again”.“When my father says that he will make America great again，he will deliver”[2].

選民在進行投票時，自然而然地會在各個候選人之間進行一番比較。而伊萬卡?特朗普則直言父親唐納德·特朗普就是那個最合適的人選，如果他許諾讓美國變得更加強大，他一定言必信，行必果！美國的明天需要一位優(yōu)秀的統(tǒng)治者來奮斗，人民的未來需要一位杰出的領導人來引領。伊萬卡·特朗普巧妙地建立的這種特朗普和美國的美好未來之間的密切聯(lián)系，讓每一位有民族責任感和榮譽感的美國公民都無法拒絕。

七、符號系統(tǒng)與知識

語言是多種多樣的，而每種語言包含著若干種變體，例如法律語言、生物語言、醫(yī)學語言等等，這些語言變體都是語言本身不可缺少的一部分?！坝行┙浑H系統(tǒng)不是語言（如公式、圖表、圖像），但這些都是符號系統(tǒng)。人們一直在這些符號系統(tǒng)中陳述自己的知識和信仰。我們可以用語言來使某種符號系統(tǒng)與某種知識和信仰形式在特定的情境中建立相關或不相關、形成優(yōu)勢或劣勢，也就是為一個符號系統(tǒng)或知識建立高于另一個符號系統(tǒng)或知識的優(yōu)先權和威望?！盵1]14在這篇演講中，伊萬卡·特朗普是如何使特定的符號系統(tǒng)占據(jù)優(yōu)勢的？

這篇演講看似是歌頌一位偉大的父親，一位成功的商人，它所涉及的內容其實是一場政治家之間的角逐，伊萬卡·特朗普用得體的語言、優(yōu)雅端莊的姿態(tài)深情地向美國人民展示了父親特朗普必將是一名合格而優(yōu)秀的總統(tǒng)。伊萬卡·特朗普借助于一些數(shù)字來表明父親特朗普所作出的努力。

（14）“Women represent46 percentofthe total U.S. laborforce，and 40 percentofAmerican households have female breadwinners.In 2014，women made 83 cents for every dollar earned by a man.Single women without children earned 94 cents for each dollar earned by a man，whereas married mothers made only 77 cents.As researchers have noted，gender is no longer the factor creating the greatestwage discrepancy—motherhood is.”[2]

這里，伊萬卡·特朗普通過列舉一些具體的數(shù)字來說明美國全職媽媽不能得到令人滿意的薪酬的事實，這也正是美國人民關注的焦點問題。接下來伊萬卡·特朗普就提到父親特朗普執(zhí)政之后，會修改以前實施的勞動法，使全職媽媽的薪酬和托兒服務都得到相應的改善，也在無聲中肯定了父親特朗普較其他候選人的優(yōu)越之處。

（15）“He willfightfor you，all the time，all the way，every time.”[2]

在演講的最后，伊萬卡·特朗普運用了“all”和“every”兩詞把演講推向了高潮，也使得父親特朗普的偉大上升到了國家的層面。由一個家庭到一個國家，由一位企業(yè)家到一位政治家，由對家庭、員工的愛延伸到對每一位美國人民的愛，由為自己的夢想而努力奮斗到為美國的再次偉大而不懈奮斗，如此光輝的候選人的形象自然成功地贏得了每位民眾的信任。

以上關于七項話語建構在這篇演講中的體現(xiàn)可以幫助我們更好地解讀和欣賞這篇演講的魅力。事實上，我們可以尋找到更多的例子來說明話語分析中的七項建構活動在這篇演講中的運用，甚至同一句話可能體現(xiàn)了不同的建構活動，這也正是語言的神奇和動人之處。需要指出的是，話語分析中的這七項建構活動并不是獨立的個體，而是一個緊密銜接，互相依存的統(tǒng)一整體，單獨分析其中的某一項建構活動并沒有意義。通過分析這篇演講中的語言，我們在更深層次地理解七項話語構建的活動的同時，也更好地領略了語言獨特的韻味。

[1]Gee，James Paul.話語分析導論：理論與方法[M].楊炳鈞譯.重慶：重慶大學出版社，2011：11-14，100.

[2]Baidu[DB/OL].[2016.11.10].http：//www.2abc8.com/new/63252/.

[3]傅翀.話語人際意義建構的語氣視角—以紅樓人物王熙鳳話語為例[J].懷化學院學報，2014（2）：106-109.

[4]賈新芬.試析《致切斯菲爾德伯爵書》的七項話語建構[J].商丘師范學院學報，2010（2）：50-52.

[5]閆如武.話題的連貫功能與漢英翻譯[J].懷化學院學報，2015（3）：111-113.

The Analysis of Ivanka Trump's Speech with Reference to Seven Building Tasks

ZHANG Ting-juan
（Faculty of Foreign languages，Central China Normal University，Wuhan，Hubei 430079）

Language can be seen as a kind of social activity.We often build seven issues or seven“reality”areas with language in use，that is，significance，activity，identity，relationship，politics，connection as well as sign systems and knowledge.This paper makes an analysis of Ivanka Trump's speech with reference to seven building tasks and is aimed to help readers enjoy this speech better.

the speech of Ivanka Trump；discourse analysis；seven building tasks

I106

A

1671－9743（2017）02－0107－04

2017-02-13

張婷娟，1990年生，女，河南周口人，碩士研究生，研究方向：應用語言學。