試析中西文化差異對漢英比喻修辭格使用的影響

摘 要：語言修辭是一種語言的工具，更是一個(gè)民族的體現(xiàn)。研究修辭使用，不考慮文化因素是不夠全面的。文化會造成語言差異，尤其是在使用的過程里，這樣的語言差異是明顯的，也是很難控制的。那么通過分析中西文化差異，探究中西方文化與漢英比喻修辭的關(guān)系，從而找到一個(gè)突破口，能對我們在日常生活中正確使用語言產(chǎn)生作用，使我們更加準(zhǔn)確地運(yùn)用語言，從而在真正意義上去發(fā)現(xiàn)語言學(xué)習(xí)的新途徑。

關(guān)鍵詞：中西文化差異；漢英語言；比喻

作者簡介：延慧（1984-），女，陜西綏德人，渭南師范學(xué)院人文學(xué)院中文系講師，主要從事漢語國際教育研究。

[中圖分類號]：H05 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-03--02

關(guān)于語言與文化的關(guān)系，學(xué)界提出過多種觀點(diǎn)，譬如“薩丕爾·沃爾夫假說”、馬克思等的學(xué)說?？梢哉f語言和文化的關(guān)系是相依相存的，漢英語言受到文化差異的影響，在學(xué)習(xí)彼此的語言時(shí)，是不是可以通過這種文化上的不同，去進(jìn)行一個(gè)方面的突破呢？我們試以比喻修辭使用的不同為切入點(diǎn)，來分析文化差異對比喻修辭使用的影響。

一、英漢比喻的差異性

1.漢英比喻現(xiàn)象中的使用不對稱性

在日常生活里，學(xué)習(xí)外語的人很大程度對于目的語文化往往知之甚少，或者是完全沒有理解，這都制約著語言使用的正確性。比喻作為語言中運(yùn)用最多的修辭方式，最受文人青睞。“在英語修辭中運(yùn)用最廣的也是比喻即Trope，尤其是比喻中metaphor的運(yùn)用更突出、更廣闊。西方修辭學(xué)家一直認(rèn)為 metaphor 是所有修辭手段中最具形象的，把對比喻的研究主要體現(xiàn)在對metaphor的研究上”[1]32。這樣看來，比喻現(xiàn)象的不對稱是顯而易見的。

（1）漢語里的不對稱性

“狗腿子”，指為惡勢力效勞的人。外國人看來，會覺得狗腿子，莫非是狗的腿？類似“狗腿子”的笑話，皆是理解有偏誤所致。到底怎么看待差異？思考的角度不同，更多的是要脫離刻板印象去看問題，這樣看問題的角度會更加開闊。具有一定的跨文化交際意識，對跨文化有深入了解，對于某些特定的話語會有更加精確地理解。

（2）英語里的不對稱性

英語里也有“go west”這一固定詞組，也意為“死”。“從表象上看，這似乎完全等同于漢語中的‘上西天。殊不知，這是出自對‘死的一種不同的思想認(rèn)識，是以英語為母語的人對‘死的一種比喻說法?！鬟吺翘柸粘痰臍w宿之所在，即落日西沉。人們認(rèn)為，人的死就好比業(yè)已西沉的落日，故謂‘go west。所以，漢語中的‘上西天與英語中的‘go west只是字面上的巧合，而不是文化觀念上的契合”。以上描述表明，作為修辭方式，英漢比喻修辭在定義上、使用上，甚至是思維方式上都有迥異的狀況，這反映出各個(gè)民族在交際文化上的獨(dú)特性。

2.比喻差異性的原因

（1）宗教文化與神話傳說不同

中國文化受佛教影響頗深，西方文明卻信奉宗教文化的。西方人使用的喻體大多來自于《圣經(jīng)》。中國人的觀點(diǎn)里，佛是萬能的，而西方文化里面上帝（God）就是宇宙的主宰。比如：“你真是觀世音在世”，這句話中“觀世音”，作為喻體就是想說明某人有大慈大悲的善舉。而外國人會說，You are my angel。他們用“angel”形容一個(gè)人很善良。這就是從宗教文化里得到的喻體不同。日常生活中隨時(shí)可見其留下的痕跡。中國有很多民諺，如：用“八仙過海，各顯其能”比喻各人有各人的高招。英語中用典型宗教和神話做比喻的也很多，如：Achilles′heals（阿咖留斯）的腳踵這就是典型的從故事中得來的喻體；a Pandora′s box（潘多臘之盒），這來自于古希臘神話。

（2）藝術(shù)成分與歷史發(fā)展不同

民族文學(xué)中的許多人和事通常也會被用在比喻中，幫助人們更恰當(dāng)?shù)亟徽?，或者是有助于日常寫作，讓文字更有趣并易于接受。耳熟能詳?shù)挠黧w很大一部分源自文學(xué)典故，如同《紅樓夢》、《西游記》這類傳世經(jīng)典。如：“我看你啊，就是個(gè)林妹妹”，“林妹妹”出自《紅樓夢》，可形容某人身體虛弱，多愁善感；萬事俱備，只欠東風(fēng)，這個(gè)典故出自《三國演義》，比喻工作到了籌備的最后一步，但還差一步。在學(xué)習(xí)英語的過程中，如果對于英美國家的文學(xué)藝術(shù)和歷史是完全不理會的，那么很多句子就無法理解。如：Tarzan（塔爾贊），常被拿來比喻形體健壯的男子，這是美國人巴勒的冒險(xiǎn)故事《人猿泰山》中主人公的名字。比喻是一種極有效果力的修辭格，是傳情達(dá)意的重要工具，常常給人以美的體會。在交流中恰當(dāng)?shù)厥褂茫粌H為對話增色不少，更重要的是能讓交流更容易。

二、中西方文化差異對漢英比喻修辭的影響

不同的民族有自己獨(dú)特的交流文化，那么交流的過程中，使用的比喻方式也不同。產(chǎn)生比喻差異的原因，得歸于交際文化的差別。

1.中西方交際文化的差別

就整個(gè)意義來說，交際的差異主要體現(xiàn)于日常交流、思維方式、表達(dá)方式這幾個(gè)問題中。

（1）日常交流中的差別

先看兩個(gè)日常交流的差別。其一，關(guān)于“方便”一詞的意義，外國人常常是不得其要義的?！胺奖愕臅r(shí)候”，可以是上廁所的時(shí)候，也可以是有空閑的時(shí)候；其二，中國人在學(xué)習(xí)英語時(shí)，會發(fā)生以此音換彼音的笑話。很多場合上具體的意思都是不一樣的，這個(gè)問題似乎總是被遺忘。中國人有中式英語的原因也是因?yàn)椴荒芾斫馑麄兊恼Z言使用習(xí)慣。

（2）不同的文化孕育不同的思維方式

“一言而蔽之，東方文化體系的思維模式是綜合的，而西方則是分析的。東方和西方的思維方式從總體上看具有不同的特征，如東方人偏重人文，注重倫理、道德，西方人偏重自然，注重理性、科幻；東方人重感覺、直覺、意象，西方人重理性、邏輯、實(shí)證……”[2]66。

換句話說，西方人大多關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活的細(xì)枝末節(jié)處，東方人習(xí)慣于從整體的角度看待許多問題。這兩種思維方式各有好處，所以既需要把握感性思維的優(yōu)勢，也要多訓(xùn)練分析問題解決問題的思維，在這個(gè)現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會中，這將會成為一個(gè)人的絕對優(yōu)勢。

（3）表達(dá)方式的迥異

這種文化上的不同具體到語言上，就有列舉事物時(shí)的順序的不同。最簡單的是寫信封時(shí)的不同。漢語的順序是先寫地方郵編，然后第二行寫收信地址，發(fā)信地址可以寫在信封上，也可以寫在信里面。地址說明時(shí)是先大后小，順序就是國家、省、市、街道的順序；英語的順序完全不一樣，先寫發(fā)信人地址，再收信人地址，最后才是郵編，而地方的先小后大順序是倒過來的。說時(shí)間時(shí)也是如此，漢語是年月日，英語是日月年。這同時(shí)反映了中英文化思維模式的差異性?！皬恼麄€(gè)語篇來看，英語更加注重整體上的感覺，強(qiáng)調(diào)語言在形式的連貫和緊湊；而漢語關(guān)注的點(diǎn)意義的表達(dá)，看重語言在意義的連貫和通順。因此，英語是形態(tài)語言，很多詞并不能在漢語中找到完全相對應(yīng)的翻譯詞，比如不定式‘to等”[3]12。

2.交際的不同與比喻

修辭就是在使用語言的過程中，運(yùn)用各類語言手段以達(dá)到一定表達(dá)目的的一種語言活動。

在希特勒入侵蘇聯(lián)前的幾個(gè)小時(shí)，丘吉爾在回答秘書英國全力支持蘇聯(lián)是否違心的問題時(shí)，立刻給出否定的回答。接著他用了一個(gè)生動的比喻來進(jìn)行說明。他說：“如果他侵略地獄的話，至少我會在眾議院替魔鬼講幾句話?！比绻K聯(lián)和魔鬼一樣恐怖，那么希特勒則比魔鬼更甚。而他將要選擇，更愿意接受哪一個(gè)的話，沒有錯(cuò)，肯定是蘇聯(lián)。這個(gè)雙重否定的運(yùn)用，是肯定的表達(dá)對道義責(zé)任和方針政策已胸有成竹，會不遺余力地支持蘇聯(lián)，因?yàn)榇輾祟惞珨诚Ｌ乩帐钱?dāng)前的主要目標(biāo)。

妙趣橫生的語言需要修辭格的使用。如果將說出口的詞匯看作是汽車的輪子，那么比喻修辭就是上等的潤滑劑。毫無疑問，它起到了特殊的、無可替代的作用，似一股清風(fēng)流入日常的表達(dá)用語里面！

古德諾夫在《文化人類學(xué)與語言學(xué)》中是這樣論述語言和文化的關(guān)系：“一個(gè)社會的語言是該社會文化的一個(gè)方面，語言和文化是局部與全局的關(guān)系，語言作為文化的一個(gè)部分，其特殊性表現(xiàn)在：它是學(xué)習(xí)文化必不可少的工具，人在學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言的過程中獲得整個(gè)文化”[4]8。

參考文獻(xiàn)：

[1]王文斌.從漢英對“死”的語言表達(dá)看文化與語言的關(guān)系[J].寧波大學(xué)學(xué)報(bào)（人文科學(xué)版），2009，（3）.

[2]季羨林.季羨林談文化[M].北京：人民日報(bào)出版社，2011.

[3]張培.對比修辭中英文化差異對二語習(xí)得的影響[J].當(dāng)代教育理論與實(shí)踐，2015，（7）.

[4]陳忠華，韓曉玲.語言學(xué)與文化人類學(xué)的邊緣化及其交迭領(lǐng)域[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2007，（6）.