公共場所中文標(biāo)識(shí)語的英譯現(xiàn)狀與策略研究

孔 凱

（安徽工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 淮南 232007）

公共場所中文標(biāo)識(shí)語的英譯現(xiàn)狀與策略研究

孔 凱

（安徽工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院，安徽 淮南 232007）

隨著我國城市國際化程度的提升，中英雙語標(biāo)識(shí)語隨處可見，但其英譯質(zhì)量往往不能令人滿意。概述中文標(biāo)識(shí)語英譯現(xiàn)狀并進(jìn)行成因分析，在基于跨文化社會(huì)交際的原則上提出中文標(biāo)識(shí)語的英譯策略。

跨文化交際原則；標(biāo)識(shí)語；英譯

標(biāo)識(shí)語（public signs），又稱為公示語。作為一種社會(huì)管理用語，其英譯是一種有目的的行為，涉及到多種因素（如譯文接受者所接受的文本功能以及時(shí)間、地點(diǎn)等），因此接受者是英譯中的核心主體。隨著我國城市化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，近幾年很多城市新建了眾多的公共基礎(chǔ)設(shè)施，其中所使用的指示牌和標(biāo)語等是提供相關(guān)信息的重要途徑。為了彰顯城市的文化品位和國際化，絕大多數(shù)指示牌和標(biāo)語都會(huì)采用中文和英文兩種語言進(jìn)行說明或提示，有些城市甚至用多種語言進(jìn)行多語種標(biāo)注。但標(biāo)識(shí)語的英譯錯(cuò)誤還是時(shí)常出現(xiàn)，往往會(huì)引起外國友人的誤解，帶來不必要的麻煩。

一、公共場所中文標(biāo)識(shí)語英譯現(xiàn)狀

通過分析有關(guān)文獻(xiàn)資料并結(jié)合研究相關(guān)語料，將目前標(biāo)識(shí)語英譯現(xiàn)狀總結(jié)為以下幾個(gè)方面。

（一）拼音代替英語

近幾年隨著我國城市化進(jìn)程不斷加快，房地產(chǎn)行業(yè)獲得了空前的發(fā)展，很多地產(chǎn)公司在宣傳樓盤的時(shí)候都會(huì)在銷售中心附近樹立巨幅廣告，內(nèi)容無非是描述該項(xiàng)目的優(yōu)勢，但是仔細(xì)看后會(huì)發(fā)現(xiàn)宣傳語的下方往往是拼音而不是英語。比如，某個(gè)地產(chǎn)公司的宣傳語是“地鐵口交匯，后勁十足”，中文下面是拼音“DITIEKOUJIAOHUI HOUJINGSHIZU”，由于不少國外朋友對拼音不熟悉，這種標(biāo)注在此沒有起到傳遞信息的作用。但是需要明確指出的是，隨著我國在國際上的地位不斷提升，拼音作為中國元素，在英譯的時(shí)候也需要得以體現(xiàn)。如按照相關(guān)規(guī)定，中國的地名要用拼音；有些無法找到對等英譯的表達(dá)，一般也會(huì)采用拼音。如“中央民族大學(xué)”的英譯就是“Minzu University of China”，因?yàn)槿绻褂糜⒄Z中的“nationality”這個(gè)比較含糊的詞，會(huì)把漢族排除在外。“上海交通大學(xué)”的英譯就是“Shanghai Jiaotong University”，顯然在校名中使用“transportation”這個(gè)詞是不妥當(dāng)?shù)模x過于狹窄。

（二）英語拼寫錯(cuò)誤

如某市環(huán)衛(wèi)局為提醒市民注意地滑而樹立的提示牌上寫道“注意安全，小心地滑”，其英譯為“Cavtion！Wet Floor”，很明顯其中的“Caution”拼寫錯(cuò)了。某機(jī)場道路指示牌上標(biāo)明了“國內(nèi)出發(fā)”的方向，但是其英文卻是“DEMESTIC DEPARTURE”，其中的錯(cuò)誤顯而易見，應(yīng)該是“DOMESTIC”，字母“O”被錯(cuò)拼成了“E”。某沿海城市的“國際郵輪碼頭”被英譯成了“International Crulse Terminal”，其中的“郵輪”這個(gè)英語單詞的正確拼寫應(yīng)該是“cruise”。

（三）英譯“張冠李戴”

如安徽省某個(gè)旅游景區(qū)的衛(wèi)生間的洗手臺(tái)上的水龍頭下印有中文“按”字，其含義是為了告訴使用者水龍頭需要按下才能出水，但是其英譯卻成了“according to”，含義成了“按照，根據(jù)”，二者的意思大相徑庭。某銀行為了提示顧客注意財(cái)物安全在墻上貼上了“小心防盜”，其英譯卻為“CarefulTheft”，即“小心翼翼地偷盜”。這樣的錯(cuò)誤在我們周圍很常見，有的標(biāo)志牌甚至于將美國翻譯成“beautiful country”（美麗的國家）。

二、公共場所中文標(biāo)識(shí)語英譯錯(cuò)誤的成因分析

造成當(dāng)前中文標(biāo)識(shí)語英譯質(zhì)量不高的原因有很多，主要從以下三個(gè)方面進(jìn)行總結(jié)。

（一）中文的文化差異影響英譯質(zhì)量

語言是文化體現(xiàn)的一種方式。中英自然環(huán)境不同，這就導(dǎo)致了二者的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和生產(chǎn)方式差異巨大，從而形成了不同的文化和傳統(tǒng)，人們在表達(dá)客觀世界的事物或自己對客觀世界的認(rèn)識(shí)有著不同的理解。有些中文標(biāo)識(shí)語在英譯的時(shí)候可以找到對等譯文，如急診室（Emergency Room）、地鐵（Metro）等這些公共設(shè)施的名稱就是如此。但是有些具有中國特色的標(biāo)識(shí)語由于沒有完全對等的英譯文本，這就對譯者提出了比較高的要求，需要對中西方文化有著比較深入的了解。比如最近幾年很多城市都建立了扶持創(chuàng)業(yè)的“孵化園”，有些就直接翻譯成了“Incubation Park”?！癷ncubation”這個(gè)詞極易被外國朋友理解成“母雞孵蛋的地方”。按照韋氏字典記載的用法，需要用“incubator”這個(gè)詞，其英文含義是“an organization or place that aids the development of new business ventures especially by providing low-cost commercial space,management assistance,or shared services”，因此“創(chuàng)業(yè)孵化園”可以譯為“Incubator Center”或者“Business Incubator”。

（二）中英文語言差異影響英譯結(jié)果

中英文的語言差異表現(xiàn)在詞匯和句法兩個(gè)方面。首先，中英文基本詞匯量都很多，一部分詞匯意思相近，但是其中的細(xì)微差別需要引起重視。如中文里的“街道”在英文中的翻譯可以是“avenue”（林蔭大道）、“street”（街）、“l(fā)ane”（巷道/車道）、“road”（道路），究竟該選哪一個(gè)詞，需要看具體情況。其次，中英文的句法差異很大，中文的內(nèi)容可以不拘泥于形式，無主語、無動(dòng)詞的情況比比皆是，但是英語作為結(jié)構(gòu)化的語言，其形式很重要，主語和動(dòng)詞的地位不可動(dòng)搖。這就需要我們在翻譯的時(shí)候，靈活地采用意譯的方式。比如建筑工地上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“安全重于泰山”的字樣，如果采用字對字的翻譯方式，標(biāo)識(shí)語會(huì)變得冗長，可以采用“Be Safe”“Be Careful”等簡潔的表達(dá)方式。

（三）從事標(biāo)識(shí)語英譯行業(yè)的工作質(zhì)量有待提高

一方面，標(biāo)識(shí)語的審核和發(fā)布機(jī)制有待建立。人們在城市建設(shè)過程中對各類標(biāo)識(shí)的重要性認(rèn)識(shí)不到位，沒有更多關(guān)注其英譯作用。另一方面，城市管理工作沒有完全集中管理，這就造成了公共標(biāo)識(shí)語的管理職責(zé)也呈現(xiàn)分散的局面，缺乏統(tǒng)一監(jiān)管。同時(shí)要提高相關(guān)從業(yè)人員的語言整體素質(zhì)，前文所提到的諸多低級英譯錯(cuò)誤往往就是由于制作標(biāo)識(shí)語的公司規(guī)模有限，工作人員流動(dòng)性大，更缺乏專業(yè)從事英譯的人才，在翻譯時(shí)無法把握語言使用的準(zhǔn)確性，過度依賴機(jī)器翻譯。

三、提高公共場合中文標(biāo)識(shí)語英譯質(zhì)量的策略

按照英國翻譯理論家紐馬克（Newmark）對翻譯文本體裁劃分標(biāo)準(zhǔn)，標(biāo)識(shí)語屬于呼喚功能型文本，重在信息的傳遞效果和讀者的情感呼應(yīng)，以喚起他人去行動(dòng)、去思考、去感受。作為一種通過有效的言語手段說服他人的藝術(shù)，公共標(biāo)識(shí)語也是語言活動(dòng)的一部分，屬于一種特殊的交際，需要考慮到跨文化交際時(shí)的語言溝通的合作原則（Cooperative Principle）與禮貌原則（Politeness Maxims）。

此外，作為中文標(biāo)識(shí)語的英譯，還需要考慮到語言的差異，這是因?yàn)檎Z言是世界上任何一個(gè)民族的重要特征，承擔(dān)著交際、文化、心理、經(jīng)濟(jì)、教育、政治等多方面的功能。中文是我們的母語，歷史悠久，文化底蘊(yùn)深厚；而英語是當(dāng)今世界使用范圍最大的語言，地位突出。因此，中文標(biāo)識(shí)語的英譯要考慮社會(huì)交際和信息傳達(dá)的需求，注重運(yùn)用跨文化社會(huì)交際的相關(guān)理論。中文標(biāo)識(shí)語在英譯時(shí)，基于其警示、提示和宣傳等社會(huì)功能，必須要堅(jiān)持以受眾為中心的基本原則，并尊重英語標(biāo)識(shí)語的語言習(xí)慣，提高翻譯質(zhì)量。[1]56

（一）保證英譯的可讀性

標(biāo)識(shí)語的英譯文本應(yīng)充分考慮譯文讀者的心理感受和欣賞習(xí)慣，運(yùn)用其所熟悉的語言表達(dá)形式，采取“闡釋”而不是“復(fù)制”的方法，對文本做“邏輯上的改進(jìn)”。通過重組譯文的語言結(jié)構(gòu)，使譯文地道流暢、明白易懂，加強(qiáng)譯文的可讀性，從而達(dá)到社會(huì)交際目的的基礎(chǔ)要求，否則會(huì)使人感到不知所云。如某一城市的標(biāo)識(shí)語“110，一撥就靈”，如果按照傳統(tǒng)的中文式翻譯，其翻譯內(nèi)容為“110，one touch is available”，這會(huì)讓英美讀者看了都難以理解110是什么；而如果將其翻譯成“For Police Call 110”，其中意思就顯而易見了。

（二）保證英譯的簡潔性

言簡意賅是中文標(biāo)識(shí)語的主要語言特點(diǎn)，在翻譯的時(shí)候也要遵循這一特點(diǎn)。通常情況下，應(yīng)選用通俗易懂的詞語來進(jìn)行標(biāo)識(shí)語的英譯，單個(gè)單詞、短語或者簡短的句子都可以實(shí)現(xiàn)信息的快速傳遞。如“僅限在緊急情況下使用”這一中文標(biāo)識(shí)語，在翻譯中可將其譯為“Emergency Use Only”，僅需要三個(gè)詞語就能夠充分、明了地表達(dá)出標(biāo)識(shí)語的意思。在“保持安靜”這一中文標(biāo)識(shí)語的英譯中，可將其譯為“Quiet Please”，采用祈使句的方式，更加加強(qiáng)了語氣，容易對人起到警示作用。[2]12又如“商品展示柜，此商品不參加活動(dòng)”的英譯只需要通過“Display Only”兩個(gè)詞語就可以清晰、明了地表達(dá)。

（三）保證英譯的禮貌性

中文標(biāo)識(shí)語具有社會(huì)性的特點(diǎn)，因此在翻譯中必須要遵循社會(huì)文明的要求，不僅要體現(xiàn)對受話人的尊重和信任的態(tài)度，同時(shí)還要體現(xiàn)平等和寬容的態(tài)度。如在指令類的標(biāo)識(shí)語中，如果在翻譯時(shí)不注重語氣表達(dá)，則容易使人覺得盛氣凌人，過于強(qiáng)硬會(huì)損傷受話人的尊嚴(yán)，這樣就違背了標(biāo)識(shí)語的交際功效。另外，遵循禮貌性原則，能夠充分展示我國傳統(tǒng)禮儀文化和文明精神面貌，外國人也就更容易、更愉快地接受那些禁止指令和限制指令了。[3]852在中文標(biāo)識(shí)語的英譯中，以禮貌原則為基礎(chǔ)，可以多采用“sorry”“thank you”“ please”以及“welcome”等。如在“請愛護(hù)公共財(cái)產(chǎn)”這一標(biāo)識(shí)語的英譯中，可以將其翻譯為“Please Protect Public Property”；在“電梯故障停運(yùn)正在維修，請?jiān)彙边@一標(biāo)識(shí)語的英譯中，可以將其翻譯為“Escalator under repair.Sorry for the inconvenience”。

（四）保證英譯的警示性

警示作用也是中文標(biāo)識(shí)語的一個(gè)重要的社會(huì)功能，其作用就是使人們看到標(biāo)識(shí)之后產(chǎn)生警惕意識(shí)，從而積極預(yù)防危險(xiǎn)或者作出正確的反應(yīng)。如在一些海邊的旅游場地，為了提示游人的安全而設(shè)置的一些警示語，如“浪大危險(xiǎn)，注意安全”，可以將其翻譯為“Caution!Huge Waves”，其中“Caution”這一詞語的使用就大大增強(qiáng)了標(biāo)識(shí)語的警示作用。這種翻譯方式也可用于公路交通標(biāo)識(shí)牌的處理中，如在“轉(zhuǎn)彎慢行”這一標(biāo)識(shí)語的英譯中，可以將其翻譯為“Caution!Turn Ahead——Slow Down！”

（五）保證英譯的跨文化性

由于中國與外國的語言不通，文化也具有較大的差異，因此在溝通中也存在不同之處。在中文標(biāo)識(shí)語英譯中，一方面要體現(xiàn)出原作者的意圖，另一方面必須關(guān)注跨文化交流中接收者在特定語境下可能做出的反應(yīng)。要想實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，就必須要翻譯者充分了解兩種文化的不同之處，并遵循其習(xí)慣，這樣可以使人更容易理解原作者的意圖，發(fā)揮標(biāo)識(shí)語應(yīng)有的功能和作用。如在公交車廣播中常用的“貴重物品，隨身攜帶”這一標(biāo)識(shí)語，為了遵循跨文化傳統(tǒng)翻譯原則，應(yīng)將其翻譯為“Please don’t leave valuables unattended”。

四、結(jié) 語

標(biāo)識(shí)語具有應(yīng)用范圍廣、出現(xiàn)頻率高的特點(diǎn)，功能則主要表現(xiàn)為警示、提示和宣傳等。規(guī)范、優(yōu)美的標(biāo)識(shí)語是社會(huì)文明的標(biāo)識(shí)，應(yīng)該予以足夠的重視。在翻譯中，標(biāo)識(shí)語英譯必須要具有時(shí)效性，其首要目的是讓公眾看懂?，F(xiàn)在我國標(biāo)識(shí)語英譯中還存在拼寫錯(cuò)誤、簡單直譯導(dǎo)致的錯(cuò)誤、譯法不統(tǒng)一等問題。在今后的標(biāo)識(shí)語英譯中，不僅要重視其社會(huì)交際的特點(diǎn)，同時(shí)還要解決好翻譯本身的技術(shù)問題以及行政管理和協(xié)調(diào)問題，加強(qiáng)英譯的審美性和規(guī)范性，從而提高中文標(biāo)識(shí)語的英譯質(zhì)量，進(jìn)一步彰顯國家的整體形象。

[1]曹小露.旅游公示語英譯中跨文化交際語用失誤分析——以泰州市為例[J].江蘇外語教學(xué)研究，2014（3）.

[2]蔣小義.中文公示語英譯誤譯的語用分析[D].成都：西華大學(xué)，2011.

[3]劉軒竹,沈晶晶.淺析公共標(biāo)識(shí)語現(xiàn)狀及翻譯原則[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013（6）.

A Study on Chinese-English Translation Strategies of Public Signs

Kong Kai
(Anhui Vocational&Technical College of Industry&Trade,Huainan232007,China)

Along with the increasing degree of internationalization in our country,the Chinese/English bilingual public signs can be seen everywhere,but the quality of the English version is unsatisfactory.By summarizing the present translation situation of Chinese-English public signs and the related causes,the paper puts forward the Chinese-English translation strategies from the views of intercultural communication principles.

intercultural communication principles;public signs;Chinese-English translation

H315.9

A

1672-447X（2017）04-0062-04

2017-03-17

孔 凱（1981—），安徽淮南人，安徽工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z語言學(xué)、多元文化教育。

責(zé)任編輯：吳 夜