句法結(jié)構(gòu)“既然”的連詞化
——從連詞化角度考察“既然”與“由于”主觀性上的差異

張?zhí)锾?/p>

（上海第二工業(yè)大學(xué)國際交流學(xué)院，中國上海201209）

句法結(jié)構(gòu)“既然”的連詞化
——從連詞化角度考察“既然”與“由于”主觀性上的差異

張?zhí)锾?/p>

（上海第二工業(yè)大學(xué)國際交流學(xué)院，中國上海201209）

連詞“既然”是由副詞“既”與指示代詞“然”構(gòu)成的偏正結(jié)構(gòu)發(fā)展而來的。語用推理是“既然”得以連詞化的主要機(jī)制；韻律因素、代詞并入和去范疇化則是“既然”連詞化的主要動因?！凹热弧迸c“由于”在主觀性上的差異可以追溯到其形成機(jī)制上，“既然”句推理的理據(jù)性較弱，顯示出說話人的主觀意愿；而“由于”句推理的理據(jù)性較強(qiáng)，更適合標(biāo)識客觀因果關(guān)系。

“既然”；“由于”；連詞化；主觀性

一、引 言

“既然”是現(xiàn)代漢語中常用連詞。對于“既然”的連詞地位，各家辭書的看法都比較一致?！冬F(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）（1999：293）指出，“既然”用于前一分句，提出已成為現(xiàn)實的或已肯定的前提，后一分句根據(jù)這個前提推出結(jié)論，常用“就、也、還”呼應(yīng)。例如：

（1）既然矛盾已經(jīng)暴露了，就不應(yīng)該回避。

（2）既然你一定要去，我也不反對你。

之后，《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）分析了“既然”句的兩個特點：其一，如果前后兩個小句主語相同的話，“既然”一般在主語后，如“你既然來了，就不要走了”；其二，后一個推論可以用問句或反問句來表示，如“時間既然還早，何不去看看馮老？”。

張斌主編《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（2001：275－276）對“既然”的分析與《八百詞》基本相同，認(rèn)為“既然”表示推論因果關(guān)系，用在前面小句中，表示某條件已經(jīng)滿足，后面小句便據(jù)此推出結(jié)論，并歸納出“既然”句的以下幾個特點：其一，前后小句主語相同時，“既然”一般在主語后；其二，有時后一分句可以用問句或反問句；其三，有時后一分句中可以不出現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞語。

從以上分析可以得知，“既然”的連詞地位比較明確，另外“既然”句的后一分句可出現(xiàn)疑問句，以反問句為主。本文主要探討“既然”的成詞歷程，并從歷時角度來分析“既然”句主觀性高于“由于”句的原因。

二、“既然”的連詞化

（一）簡述“既”的語義演變過程

在探討“既然”成詞之前，我們首先梳理“既”的語義演變過程?！墩f文解字》釋為：“既，小食也?！薄凹取钡谋玖x為“食畢”，后引申為“盡”，是一個動詞?！凹取笨梢员硎尽敖Y(jié)束”之義，語義自然可以引申到表“已然”義的“已經(jīng)”，從而使得“既”產(chǎn)生了副詞用法?！凹取痹谙惹貢r期就產(chǎn)生了副詞用法，表示某一事件在時間上已經(jīng)發(fā)生。例如：

（3）克明俊德，以親九族，九族既睦，平章百姓。（《尚書·堯典》）

（4）紛吾既有此內(nèi)美兮，又重之以脩能。（《楚辭卷一·離騷》）

以上例句中，副詞“既”后面都是跟謂語動詞，“既”在這里充當(dāng)狀語，表示后面動作行為在時間上的“已然”狀態(tài)。

與此同時，“然”在這一時期也出現(xiàn)了指示代詞的用法，表示“如此”之義。例如：

（5）有天地，然后萬物生焉。（《周易·序卦》）

指示代詞“然”一般用來指代前文出現(xiàn)的事物，“然”的這種用法為它與副詞“既”的連用并最終凝合成詞提供了前提條件。

（二）“既然”連詞化歷程

根據(jù)考察，“既然”最初連用的句法結(jié)構(gòu)是“副”＋“代”，“既”是一個時間副詞，表示“已經(jīng)”之義，而“然”是一個指示代詞，指代前文出現(xiàn)的事物?！凹热弧弊畛踹B用的例子出現(xiàn)在漢代《孔叢子》一書中：

（6）桓子曰：“天子之臣有大功者，則既然矣。諸侯之臣有大功者，可以如之乎？”（《孔叢子·論書第二》）

此例中的“然”是指示代詞充當(dāng)主要謂語，而“既”充當(dāng)狀語修飾“然”，意思是“已經(jīng)這樣、已經(jīng)如此”。

漢至魏晉南北朝，“既然”連用的例子不多，主要是充當(dāng)謂語成分，前面一般會出現(xiàn)主語。例如：

（7）失此二冊，羌人故敢為逆。失之豪氂，差以千里，是既然矣。（《漢·漢書·卷六九列傳第三九》）

（8）昔戰(zhàn)國之時，諸侯自恃，兵強(qiáng)地廣，互有救援，謂此足以傳世，人莫能危。恣情從懷，憚于勞苦，使秦漸得自大，遂以并之，此既然矣。（《西晉·三國志·卷六四吳書一九》）

以上例句中的“既然”是兩個分立單位，“既然”充當(dāng)句中主要謂語，前面一般會出現(xiàn)“是、此”等充當(dāng)主語，后面會出現(xiàn)“矣”等語氣詞?？梢钥闯觯藭r的“既然”主要處于單句中，其獨立性比較強(qiáng)。值得注意的是，例（7）中，指示代詞“然”的指代性比較強(qiáng)，指代成分也比較明顯。例（7）中指示代詞“然”指代前文不遠(yuǎn)處的“失之豪氂，差以千里”這一論斷。而例（8）中指示代詞“然”指代前文所說的戰(zhàn)國之時諸侯爭霸之情景，其先行語本身形式較長，較復(fù)雜，使得“然”與其先行語之間的距離加大，從而影響“然”的指代功能。我們認(rèn)為，例（8）中“然”的指代性有所弱化，但仍可找出其先行語，只是需要較長的判別時間。

唐五代，句法結(jié)構(gòu)“既然”出現(xiàn)的頻率有所增加，總體數(shù)量仍不多。但這一時期，句法結(jié)構(gòu)“既然”出現(xiàn)的句法環(huán)境發(fā)生了一些變化，產(chǎn)生了一些重要影響。我們先看例句：

（9）群臣議曰：“《春秋》之義，母以子貴，子以母貴。貴既如此，罪則可知。故漢時栗姬有罪，其子便廢，郭后被廢，其子斯黜。大既然矣，小亦宜同。今秦王二子，母皆罪廢，不合承嗣。”（《隋書·卷四五列傳第一○》）

（10）貞觀八年，先是桂州都督李弘節(jié)以清慎聞，及身歿后，其家賣珠。太宗聞之，乃宣于朝曰：“此人生平，宰相皆言其清，今日既然，所舉者豈得無罪？必當(dāng)深理之，不可舍也?！保ā敦懹^政要·忠義第十四》）

（11）曰：“何如歐陽詢？”曰：“聞詢不擇紙筆，皆能如志，官豈得若此?！瘪以唬骸凹热唬澈胃粢庥诖?。”（《書斷列傳·卷三》）

以上三例中，句法結(jié)構(gòu)“既然”所處的句法環(huán)境與例（7）、（8）的情況有所不同。句法結(jié)構(gòu)“既然”所在的分句其語義并不完整，其后還需另接一個分句，兩個分句之間具有一定的語義關(guān)聯(lián)。例（9）中指示代詞“然”其先行語“漢時栗姬有罪，其子便廢，郭后被廢，其子斯黜”形式較長，影響人們的理解，導(dǎo)致“然”指代性的降低。例（10）中“然”與其先行語之間還有其它成分相隔，更加影響其指代功能?？傮w來說，唐五代由于種種因素的影響，“然”的指代功能已經(jīng)弱化。特別是例（11），“既然”之前沒有主語，也無需補(bǔ)出主語，“既然”處于句首位置，從而使得“既”與“然”結(jié)合得更加緊密，具有成詞的傾向。

在《柳河?xùn)|集》中，我們發(fā)現(xiàn)的“既然”一例更值得關(guān)注：

（12）既然已，勿動勿慮，去不復(fù)顧，其蒔也若子，其置也若棄，則其天者全而其性得矣。（《柳河?xùn)|集·種樹郭橐駝傳》）

例（12）“既然”處于句首位置，句首位置容易發(fā)生詞匯化，這是“既然”能夠成詞的前提條件；另外“既然”后直接跟動詞“已”，表示“已經(jīng)”之義，后接另一分句，“既然”所在分句表示的情況一般先于后一分句，實際上兩個分句之間隱含了前提與推論的關(guān)系。從句法位置上看，這里的“既然”已凝合成詞。

由于“然”指代性的弱化，使得“既然”后可以出現(xiàn)“如此”等指示詞，從另一側(cè)面表明“然”的指代性基本消失。這些變化在五代時期的《祖堂集》中有所表現(xiàn)：

（13）德山云：“子后作摩生？”對云：“不忘?！钡律皆疲骸凹热蝗绱耍蚴材Σ豢仙缴?？”（《祖堂集·卷七》）

（14）問：“古人以調(diào)弦，以弁為希。只如熊耳與曹溪，以何為驗？”師云：“無紋彩?！边M(jìn)曰：“既然如此，六葉從何來？”（《祖堂集·卷十一》）

這里“既然”后面出現(xiàn)了同樣表示指代的“如此”、而“如此”與“然”幾乎是同義、同功能，同時出現(xiàn)會導(dǎo)致結(jié)構(gòu)冗余。根據(jù)語言經(jīng)濟(jì)性原則，我們可以推斷“既然”中的指示代詞“然”其指代性已基本消失，從而使得“既然”的表義中心向“既”傾斜。

宋代，“既然”多出現(xiàn)在佛教典籍中，沿用了《祖堂集》的一些用法。例如：

（15）佛法平等，上至諸佛，下至一切，共同此事。既然如此，誰有誰無？王事之外，亦須努力。（《五燈會元·卷八》）

（16）曰：“不道座主說不是，只是說得法身量邊事，實未識法身在?！睅熢唬骸凹热蝗缡牵U德當(dāng)為我說?！保ā段鍩魰ぞ砥摺罚?/p>

與《祖堂集》中的例子相似，“既然”后可出現(xiàn)表示指代的“如此”、“如是”等，這種疊加用法的大量出現(xiàn)導(dǎo)致了“然”指代義的羨余，從而成為一個詞內(nèi)成分。另外，“既然”句的后一分句也有特點，主要由兩種形式組成：一種是以反問句為主的疑問形式，反問句是一種特殊語境，也是最容易發(fā)生主觀化的語境；另一種是帶有“當(dāng)、須”等具有主觀標(biāo)記的陳述形式。這兩種句式表明了后一分句是說話人的一種推論，根據(jù)前一分句提出的條件而做出的一種推理。如例（15）中先用“既然如此”承認(rèn)前一說法的合理性，然后再用一個反問句來闡明自己的想法，其實也是對前一事實做出的一種主觀推斷。例（16）亦如此。

從以上例句可以看出，句法上，“既然”處于前一分句，后接另一個與之語義關(guān)聯(lián)的分句，具有一定的語篇銜接和關(guān)聯(lián)功能；語義上，成為連詞的“既然”更傾向于表示推斷性因果關(guān)系，不再表示“已然”狀態(tài)。

宋元時期出現(xiàn)的例句，從形式上更加證明了成詞的“既然”主要表示推斷性因果關(guān)系，其所在的分句提出某一前提，后一分句表達(dá)說話人對這一前提的主觀推論。例如：

（17）直得親于父母，不得教生其恩愛，直須殺卻父母。既殺卻父母，便須出家。既然出家，便能親于佛祖。（《宋·古尊宿語錄·卷九》）

（18）我爹爹要將奴家嫁與蔡狀元，使官媒婆去說，狀元不肯從命。他既然不肯，俺這里也索罷了。（《元·琵琶記·第十五出》）

以上兩例中的“既然”處于前一分句，后一分句中出現(xiàn)了表示承接關(guān)系的“便”、“索”，前后兩個分句的前提與推論的關(guān)系更加明顯。例（17）中說話人認(rèn)為“出家”已成為前提條件，后面的“能親于佛祖”就是說話人根據(jù)前面的前提條件做出的主觀推斷。例（18）亦如此。

明代以后，“既然”的使用頻率開始增多，一般處于句首位置，后接另一分句，兩個分句之間的關(guān)系以前提與推論為主，“既然”的連詞功能已十分明顯。例如：

（19）看看天色晚來，劉唐道：“既然兄長有了回書，小弟連夜便去。”宋江道：“賢弟，不及相留，以心相照?！保ā睹鳌に疂G傳·第二十回》）

（20）賈璉聽說，笑道：“既然給了你奶奶，我怎么不知道，你們就昧下了?！保ā肚濉ぜt樓夢·第七十二回》）

以上例句中的“既然”后面的分句一般都會出現(xiàn)“便、就”等詞，表示一種推斷上的順接關(guān)系。

三、“既然”連詞化的機(jī)制和動因

（一）“既然”連詞化的主要機(jī)制

“既然”連詞化的主要機(jī)制是語用推理。沈家煊（2004）指出，“語用推理和推導(dǎo)義的‘固化’是語義演變的最主要的機(jī)制?！薄耙l(fā)語義演變的語言習(xí)得和重新分析都要涉及到推理，這種推理主要是利用‘不過量準(zhǔn)則’的語用推理，在邏輯上則屬于‘回溯推理’，一種基于常識和事理的推理?！鄙蚣异樱?005）進(jìn)一步指出，“這種推理是說話人根據(jù)‘不過量準(zhǔn)則’而招引或邀請對方進(jìn)行的推理（我不用多說啦，就請你自己來推導(dǎo)吧），所以又稱作‘招請推理’（invited inference）。”

句法結(jié)構(gòu)“既然”表示時間上的“已然”狀態(tài)。在“大既然矣，小亦宜同”例句中，“既然”所在的分句表示動作已發(fā)生并完成，后一分句所表示的動作行為是在已完成的動作行為的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。這種時間上的先后關(guān)系可能隱含了一種原因（更為準(zhǔn)確說，應(yīng)該是前提）與推論的關(guān)系——以先發(fā)生的事件為前提，然后推斷出結(jié)果。推理的過程是：既然某件事發(fā)生的時間先于另一件事情，那么前一事件有可能成為后一事件的前提，后一事件則可能成為前一事件的結(jié)果。當(dāng)然，最初這只是它的臨時語用義，但由于使用頻率的增加，這種臨時語用義有可能規(guī)約化，從而成為固定義。成詞的“既然”都是以推斷性的因果關(guān)系為主，且這種語用推理的過程中，也伴隨著主觀化。由主觀推理建立起來的因果關(guān)系只能是一種或然關(guān)系而不是必然關(guān)系，因此帶有說話人的主觀色彩?！凹热弧痹诎l(fā)生主觀化的同時，其語法環(huán)境也發(fā)生了變化：由原來處于獨立的句子中，發(fā)展到處于兩個相關(guān)聯(lián)的分句中的前一分句的句首位置，獨立性開始減弱，“既然”不再做句子中的謂語，由核心成分向邊緣成分發(fā)展。

（二）“既然”連詞化的主要動因

1．韻律因素

馮勝利（1997：3）指出，漢語最基本的音步是兩個音節(jié)，韻律詞是由音步?jīng)Q定的，由一個音步構(gòu)成的韻律詞是標(biāo)準(zhǔn)韻律詞。當(dāng)句法結(jié)構(gòu)“既然”后接謂詞性成分乃至小句時，最初形成的音步是：既／然／VP／S，其中“既”與“然”分屬于兩個音節(jié)，不在同一個音步中，不能構(gòu)成韻律詞。韻律的不和諧導(dǎo)致“既”與“然”在語音上發(fā)生轉(zhuǎn)移和重組，從而變成：既然／VP／S，以達(dá)到韻律上的和諧，“既然”成為一個韻律詞。另外，由于“既然”經(jīng)常處于句首位置，董秀芳（2002：276）指出：“句首的自然音步韻律限制比句尾更嚴(yán)格”，因此處于句首的句法結(jié)構(gòu)“既然”更容易凝固成詞。

2．代詞“并入”與去范疇化

上文提及的韻律因素為“既然”的連詞化提供了重要的前提條件，但是我們認(rèn)為，“既然”得以連詞化的內(nèi)部動因是代詞“并入”?！安⑷搿保↖ncorporation）是指一個語義上獨立的詞進(jìn)入另一個詞的內(nèi)部，二者合并成一個整體的過程。（Baker，1988）“并入”這個概念首先運用于生成語法，通常指一種共時平面的句法移位操作規(guī)則，與歷時過程中的并入不完全相同，但是兩者有很多類似之處，因此這里我們?nèi)圆捎谩安⑷搿边@個概念。不少語言中都存在“并入”現(xiàn)象，漢語也不例外。湯廷池（1991）、馮勝利（2000）和華莎（2003）等從共時的角度分別討論了漢語中的并入現(xiàn)象。王慧蘭（2005）受到Baker（1988）名詞“并入”這一操作的啟發(fā)，提出了代詞“并入”（Pronoun Incorporation）概念。王慧蘭（2005：2）認(rèn)為，代詞“并入”是代詞并入其所依附的成分，由獨立詞變?yōu)樵~內(nèi)成分的過程。

“既”與“然”連用初期，指示代詞“然”語義清晰，指代對象也十分明確，指代性強(qiáng)。如“失之豪氂，差以千里，是既然矣?！保渲兄甘敬~“然”指代的就是前文提到的“失之豪氂，差以千里”這一事實?！叭弧迸c所指代成分之間的距離較近，在同一個語段中，聽話人很容易找到“然”所指代的成分。但隨著語言的發(fā)展，指示代詞“然”與所指代的成分之間距離有所增加，如“昔戰(zhàn)國之時，諸侯自恃，兵強(qiáng)地廣，互有救援，謂此足以傳世，人莫能危。恣情從懷，憚于勞苦，使秦漸得自大，遂以并之，此既然矣?！敝小叭弧彼复某煞质乔拔奶岬降摹拔魬?zhàn)國之時，諸侯自恃，兵強(qiáng)地廣，互有救援，謂此足以傳世，人莫能危。恣情從懷，憚于勞苦，使秦漸得自大，遂以并之，”種種情況?？梢钥闯?，“然”所指代的成分形式上較長，結(jié)構(gòu)上也較為復(fù)雜，這樣的分布自然會影響到人們對“然”指代性的理解。而“然”指代性消失的最終原因是“既然如此”、“既然如是”這類疊加結(jié)構(gòu)的大量出現(xiàn)，當(dāng)指示代詞“然”其后出現(xiàn)同樣具有指代性的詞語時，代詞最基本的范疇功能——指代功能就真正的消失，發(fā)生了去范疇化。

“既”與“然”在線性序列上的高頻使用，加之“然”范疇特征的消失為其與“既”合并打開了方便之門，再經(jīng)過代詞并入的整合操作，使得“既”與“然”最終凝合成詞。

四、從連詞化的角度考察“既然”與“由于”在主觀性上的差異

（一）簡述學(xué)界的研究成果

現(xiàn)代漢語中連詞“由于”也可表示原因，關(guān)于“既然”與“由于”的差異不少學(xué)者都做過論述，它們的主要差異體現(xiàn)在主觀性上。李晉霞、劉云（2004）根據(jù)認(rèn)知域理論，將“既然”和“由于”分別置于“現(xiàn)實認(rèn)知域”、“邏輯推理域”和“言語行為域”三個認(rèn)知域中進(jìn)行研究，并指出“現(xiàn)實認(rèn)知域”屬于客觀認(rèn)知域，而后兩者則屬于主觀認(rèn)知域。他們通過語料調(diào)查和統(tǒng)計分析，認(rèn)為雖然“既然”和“由于”都可以用于這三個認(rèn)知域，但是“既然”與主觀域的聯(lián)系更為自然，而“由于”與客觀域的聯(lián)系更為自然。邢福義（2001）則提出可以通過添加主觀標(biāo)記來顯現(xiàn)不同連接詞的主觀性差異：

（21）由于他作了充分的準(zhǔn)備，臨場有很好的發(fā)揮。

（22）*既然他作了充分的準(zhǔn)備，臨場有很好的發(fā)揮。

（23）既然他作了充分的準(zhǔn)備，臨場一定有很好的發(fā)揮。

構(gòu)成廣義因果復(fù)句的基本材料都是“他作了充分的準(zhǔn)備”和“臨場有很好的發(fā)揮”，但是例（21）中添加“由于”則成立，而例（22）中出現(xiàn)了“既然”則不成立。例（22）與例（23）之間的唯一差別就在于例（23）中出現(xiàn)了主觀標(biāo)記“一定”。其實“既然”和“由于”主觀性的差異也體現(xiàn)在“既然”句和“由于”句的后一分句上，“既然”句表示推斷性因果關(guān)系，后一分句表示的結(jié)果帶有推測性和未然性，而“由于”句表示陳述性因果關(guān)系，后一分句一般以客觀性、已然性為主，這在后文有所論述。

以上我們簡要概述了目前學(xué)界關(guān)于“既然”與“由于”在主觀性差異上的研究，從上述分析可以看出，學(xué)者們主要著力從共時角度來驗證“既然”的主觀性高于“由于”，但很少從歷時角度來探討“既然”的主觀性高于“由于”的緣由。實際上，從歷時成詞的角度我們可以更加直觀地看到兩者在主觀性上的差異。

（二）從連詞化角度探討“既然”的主觀性高于“由于”

Hopper（1991）和沈家煊（1994）曾提到語法化的保持原則，認(rèn)為“實詞虛化為語法化成分之后，多少還保持原來實詞的一些特點。虛詞的來源往往就是以這些殘留的特點為線索考求出來的，存留的特點也對虛詞的具體用法施加一定的限制?！蔽覀冋J(rèn)為詞匯化也存在這種保持原則，因此，“既然”與“由于”主觀性的差異可以從二者的連詞化過程及演變機(jī)制上加以探尋。

上文我們已詳細(xì)探討了“既然”的成詞過程。關(guān)于“由于”成詞，劉紅妮（2009）做過詳細(xì)的討論，在此我們就不再贅述。根據(jù)劉紅妮（2009）的考察，非句法結(jié)構(gòu)“由于”的本義是“來源于”，“由”是一個動詞，表示“始發(fā)、根源”之義，“于”則是介詞?！坝凇弊畛鹾竺娓馁e語是人，后擴(kuò)展到一般名詞性成分?！坝捎凇贝蟾旁诿鞔鷷r期由非句法結(jié)構(gòu)發(fā)展為一個連詞，作為連詞的“由于”其語義上更傾向于作“因為”講而非“根源于”講。從“由于”連詞化的過程來看，其形成機(jī)制主要也是語用推理。句法結(jié)構(gòu)“由于”表示“根源于……”，一個事件的發(fā)生根源于某種情況，那么某種情況自然成為這個事件發(fā)生的原因，“根源于……”自然隱含了原因和結(jié)果的關(guān)系在內(nèi)。

雖然“既然”與“由于”形成機(jī)制都是回溯推理中的招請推理，但是在形成過程中兩者還是有一定的區(qū)別。其一，推理過程中理據(jù)性強(qiáng)弱程度有所不同。前文提及，句法結(jié)構(gòu)“既然”表示時間上的“已然”狀態(tài)，連詞“既然”則表示一種推斷性的因果關(guān)系。從“已然”狀態(tài)到推斷性的因果關(guān)系也可以看成一種隱喻上的推理，即從一個時間域向關(guān)系域的投射。關(guān)系域是知域的下位概念，是一種抽象度與主觀性很強(qiáng)的認(rèn)知域。推理的過程為：兩個分句之間在時間上的先后關(guān)系有可能隱含了一種原因（更為準(zhǔn)確說，應(yīng)該是前提）與推論的關(guān)系。在這個推理過程中，其理據(jù)性較弱，主觀性較強(qiáng)，因為兩個分句在時間上的先后關(guān)系也有可能推導(dǎo)出“承接”等其它關(guān)系。而“由于”的語用推理過程的理據(jù)性較強(qiáng)，一般情況下一個事物“根源于”某種情況，人們自然認(rèn)為這種情況成為這一事物產(chǎn)生的原因，這種推理的過程也較為明顯。

另外，“既然”的連詞化過程與“概念功能＞語篇功能＞人際功能”的發(fā)展進(jìn)程相一致。我們認(rèn)為，“既然”已經(jīng)從表達(dá)“概念功能”向表達(dá)“語篇功能”發(fā)展了，乃至具備了一定的“人際功能”。張誼生（2006）指出：“人際功能的加強(qiáng)誘發(fā)情態(tài)化，篇章功能的凸顯引起關(guān)聯(lián)化”。從上面分析可以看出，連詞“既然”處于前一分句的句首位置，后接另一個分句，兩個分句之間有一定的關(guān)聯(lián)性，具有一定的語篇銜接功能?！凹热弧北硎疽环N推論關(guān)系，且是一種主觀上的推論。如“既然下雨了，你就帶上傘”中，“既然”句和后一分句之間的關(guān)系并不是客觀因果關(guān)系，而是主觀因果關(guān)系。其實隱含了一個言者主語，如：

（我知道）既然下雨了，（我建議）你就帶上傘。

正是由于隱含了一個言者主語，使得“既然”具有了一定的人際功能，起到了強(qiáng)化言者主觀意愿，增強(qiáng)表達(dá)效果的作用。而連詞“由于”同樣也具有語篇銜接功能，但是與“既然”不同的是，它不具備上述人際功能。

其二，“既然”在連詞化過程中，其后的分句一般有兩種形式：一種是疑問句，以反問句為主；另一種是帶有“當(dāng)、須、定”等主觀標(biāo)記的陳述句。反問句通常是表達(dá)的重點，是一種語用強(qiáng)調(diào)，語用強(qiáng)調(diào)本身也體現(xiàn)了主觀性，而反問句也是最有可能發(fā)生主觀化的結(jié)構(gòu)之一。（沈家煊，2001）因此，“既然”后面的分句經(jīng)常出現(xiàn)反問句表明后一分句中的推斷帶有說話人的主觀意愿，具有很強(qiáng)的主觀性。另外，后一分句中出現(xiàn)的“當(dāng)、須、定”可以看作一種主觀標(biāo)記，這表明“既然”更適合標(biāo)識主觀因果關(guān)系?！坝捎凇痹谶B詞化過程中，后一分句幾乎都是一般陳述句，這從劉紅妮（2009）所舉的例子中可以看出。陳述句一般都是對客觀事實的論述，不帶有主觀性，另外這些陳述句中通常不能添加一些主觀標(biāo)記詞如“當(dāng)、須、一定”等，這表明“由于”更適合標(biāo)識客觀因果關(guān)系。

五、結(jié) 語

本文從歷時角度探討了連詞“既然”的成詞過程，分析出“既然”連詞化的動因和機(jī)制，并指出“既然”與“由于”在主觀性上的差異主要在于它們的形成機(jī)制的不同?！凹热弧本渫评淼睦頁?jù)性較弱，具備了一定的“人際功能”，帶有說話人的主觀色彩；而“由于”句推理的理據(jù)性較為明顯，更適合標(biāo)識客觀因果關(guān)系，因此連詞“既然”的主觀性高于連詞“由于”。

董秀芳：《詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展》，成都：四川民族出版社，2002年。

馮勝利：《漢語的韻律、詞法與句法》，北京：北京大學(xué)出版社，1997年。

馮勝利：《“寫毛筆”與韻律促發(fā)的動詞并入》，《語言教學(xué)與研究》，2000年第1期。

華 莎：《名詞并入與述賓式離合詞》，《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》，2003年第4期。

劉紅妮：《漢語非句法結(jié)構(gòu)的詞匯化》，上海師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年。

李晉霞、劉 云：《“由于”與“既然”的主觀性差異》，《中國語文》，2004年第2期。

呂叔湘主編：《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本），北京：商務(wù)印書館，1999年。

沈家煊：《語法化研究綜觀》，《外語教學(xué)與研究》，1994年第4期。

沈家煊：《語言的“主觀性”和“主觀化”》，《外語教學(xué)與研究》，2001年第4期。

沈家煊：《語用原則、語用推理和語義演變》，《外語教學(xué)與研究》，2004年第4期。

沈家煊：《也談能述性述補(bǔ)結(jié)構(gòu)“V得C”和“V不C”的不對稱》，刊于沈家煊、吳福祥、馬貝加《語法化與語法研究（二）》，北京：商務(wù)印書館，2005年，185－207頁。

湯廷池：《漢語語法的“并入現(xiàn)象”〈上〉》，《清華學(xué)報（臺灣）》，1991年第1期。

湯廷池：《漢語語法的“并入現(xiàn)象”〈下〉》，《清華學(xué)報（臺灣）》，1991年第2期。

王慧蘭：《雙音節(jié)連詞詞匯化過程中的代詞并入現(xiàn)象考察》，解放軍外國語學(xué)院碩士學(xué)位論文，2005年。

邢福義：《漢語復(fù)句研究》，北京：商務(wù)印書館，2001年。

張 斌主編：《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》，北京：商務(wù)印書館，2001年。

張誼生：《“看起來”與“看上去”——兼論動趨式短語詞匯化的機(jī)制與動因》，《世界漢語教學(xué)》，2006年第3期。

Baker，Mark C．Incorporation：a Theory of Grammatical Function changing．The University of Chicago Press，1988．

Hopper，Paul J．On some principles of grammaticalization．In Traugott and Heine，eds，Approaches to Grammaticalization Vol．I．Amsterdam／Philadelphia：John Benjamins．1991，17－35．

The Conjunctionalization of the Syntactic Structure“Ji ran”（既然）——On the Study of the Difference of Subjectivity Between“Ji ran”（既然）and“You yu”（由于）from Conjunctionalization Perspective

ZHANG Tiantian

（School of International Exchange，Shanghai Second Polytechnic University，Shanghai201209 China）

“Ji ran”（既然）is developed from syntactic structure between“ji”（既）and“ran”（然）．It can be concluded that pragmatic inference shows the main mechanism of the formation of“Ji ran”（既然），while rhythm and pronoun incorporation are themain motivations of its formation．“Ji ran”（既然）and“You yu”（由于）in the subjective difference can be traced back to themechanism of their formation，reasoning motivations in“Ji ran”（既然）sentence isweaker，with speaker’s subjective feeling；and“You yu”（由于）sentence reasoning motivation is stronger．

Ji ran（既然）；You yu（由于）；conjunctionalization；subjectivity

H146

A

2221-9056（2017）03-0347-08

10．14095／j．cnki．oce．2017．03．007

2015-06-23

張?zhí)锾?，上海第二工業(yè)大學(xué)國際交流學(xué)院講師，語言學(xué)博士，研究方向為漢語語法。Email：ztiantian1984＠126．com

本文為上海市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃青年課題（課題批準(zhǔn)號：2014EYY002）的部分成果。