陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者前元音發(fā)音常誤聲學(xué)研究

鄒琳琳

摘要：本文從聲學(xué)角度對(duì)陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的英語前元音發(fā)音常誤進(jìn)行了分析，總結(jié)了陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/發(fā)音錯(cuò)誤的主要類型及規(guī)律。研究結(jié)果表明，對(duì)于陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者來說，元音/i/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重最大；元音/ e /的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重次之；再次為元音/?/；元音/i：/和元音/ei/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重較少。五個(gè)英語前元音發(fā)音錯(cuò)誤的主要類型包括以下幾個(gè)方面：第一，長(zhǎng)短元音不分，表現(xiàn)在元音/i：/和/i/不能區(qū)分；第二，對(duì)于陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者來說，英語前元音的習(xí)得會(huì)受到漢語元音的影響，尤其會(huì)受到漢語相似音的發(fā)音影響，具體表現(xiàn)為元音/i/與/ei/以及漢語ei音互相混淆，元音/e/與漢語ai音之間不能區(qū)分；第三，英語元音后有加音現(xiàn)象出現(xiàn)，如發(fā)音時(shí)給英語元音/?/后面加鼻音，讀成/?n/或者/?η/，與漢語拼音an相似。

關(guān)鍵詞：英語前元音；發(fā)音錯(cuò)誤；元音聲學(xué)圖

中圖分類號(hào)：H116 文獻(xiàn)識(shí)別碼：A 文章編號(hào)：1001-828X（2016）031-000-03

引言

二語語音發(fā)音的準(zhǔn)確與否直接影響到交際效果。正確的發(fā)音和辨音是一切交際活動(dòng)得以順利進(jìn)行的前提，因此二語語音習(xí)得的重要性自然不言而喻，也成為近年來二語教學(xué)與研究領(lǐng)域的一個(gè)方面。對(duì)于中國(guó)學(xué)生來說，掌握正確的二語發(fā)音，尤其是英語元音的發(fā)音并非易事，主要原因在于元音從肺部發(fā)出后，沒有或很少受到阻礙，發(fā)音人很難直接感受到其發(fā)音的確切位置，故元音主要是依靠聽覺，即根據(jù)舌位的前后、舌位的高低，以及唇形的圓展所引起的不同共鳴而進(jìn)行分類（羅常培，2002）。國(guó)內(nèi)外對(duì)于英語語音習(xí)得的研究主要集中在母語正負(fù)遷移等方面。研究者們受 Lado（1957）和 Selinker（1972）啟發(fā)，采用對(duì)比分析法，研究母語對(duì)二語語音習(xí)得的遷移情況（Hecht 1982；Nicole 2010），且相關(guān)文獻(xiàn)大多將漢英兩個(gè)音位系統(tǒng)進(jìn)行對(duì)比（何善芬，1987；蘇嵐，2009；艾玉，2016）。相比而言，從聲學(xué)角度來考察中國(guó)學(xué)生英語語音產(chǎn)出影響的文獻(xiàn)，尤其是對(duì)英語元音發(fā)音錯(cuò)誤的研究相對(duì)較少。尚春雨、卜友紅（2009）使用實(shí)驗(yàn)語音學(xué)理論以及語音分析手段，直觀地反映出中國(guó)英語學(xué)習(xí)者在讀英語元音時(shí)出現(xiàn)的錯(cuò)誤，并分析了與之相關(guān)的原因，從而有利于學(xué)習(xí)者針對(duì)性地糾正其元音發(fā)音錯(cuò)誤。殷學(xué)侃（2011）通過使用聲學(xué)數(shù)據(jù)繪制的元音圖，研究學(xué)習(xí)者聲學(xué)元音圖上元音變體的分布區(qū)域，分析英語學(xué)習(xí)者的元音發(fā)音錯(cuò)誤。元音變體的分布區(qū)域過大，表明學(xué)習(xí)者的英語元音發(fā)音方法不穩(wěn)定，分布區(qū)域交叉嚴(yán)重，則表明學(xué)習(xí)者不能區(qū)別元音圖上相鄰元音的發(fā)音。

縱觀漢語方言對(duì)英語語音習(xí)得影響的研究，筆者發(fā)現(xiàn)文獻(xiàn)中有關(guān)陜西方言對(duì)英語語音習(xí)得影響的研究極少（呂芬，2012；姚美蓉，2014），近幾年研究者開始關(guān)注陜北方言對(duì)英語語音發(fā)音的影響（艾玉，2016），但仍缺乏對(duì)整個(gè)陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的發(fā)音情況進(jìn)行研究。陜西是一個(gè)文化底蘊(yùn)濃厚的省份，方言種類較多，使不同地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的發(fā)音帶有很重的方言色彩。本文擬從聲學(xué)角度對(duì)陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的英語前元音發(fā)音常誤加以分析，以期總結(jié)陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/（將雙元音/ei/也劃為英語前元音是參看了Prator和Robinett，1985）發(fā)音錯(cuò)誤的主要類型及規(guī)律。

一、研究方法

1.實(shí)驗(yàn)語料與受試

本研究參考了美國(guó)語言學(xué)家Peterson 和 Barney的著名的共振峰測(cè)量設(shè)置，即包含在/hVd /輔音架構(gòu)中的系列元音，基于一致的/hVd/結(jié)構(gòu)，從19個(gè)英語元音（ 中元音除外） 選取與本研究相關(guān)的單詞，即： heed， hid， hayed， head， had， 這五個(gè)單詞中的前元音分別是/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/。參與本研究的中方受試為30個(gè)來自陜西不同地區(qū)的學(xué)生，其中包括15名男生和15名女生。他們分別來自西安（6名），渭南（6名），寶雞（6名），安康（6名），榆林（6名），這30位學(xué)生為長(zhǎng)期生活在方言區(qū)的學(xué)生，且英語發(fā)音深受當(dāng)?shù)胤窖缘挠绊?。?shí)驗(yàn)開始時(shí)，他們剛進(jìn)入陜西一所高校學(xué)習(xí)，且大多從8歲開始學(xué)習(xí)英語，有將近10年的英語學(xué)習(xí)時(shí)間。

2.實(shí)驗(yàn)工具與步驟

實(shí)驗(yàn)工具是一張印有heed， hid， hayed， head， had五個(gè)單詞的元音單詞表，SPSS Statistics統(tǒng)計(jì)分析軟件和荷蘭阿姆斯特丹大學(xué)語音研究所的PRAAT語音分析軟件。本研究的錄音工作是在筆者所在大學(xué)的英語語音室中完成。發(fā)音人在語音室中通過Sennheiser MKH-416麥克風(fēng)將所給單詞自然朗讀并錄入語音室New Class語音軟件中。錄音前，筆者先依次朗讀單詞，再給發(fā)音人充足的時(shí)間熟讀單詞，以防止出現(xiàn)因不認(rèn)識(shí)單詞而將音讀錯(cuò)，影響實(shí)驗(yàn)結(jié)果的現(xiàn)象。錄音結(jié)束后將結(jié)果整理到電腦硬盤中，利用PRAAT語音分析軟件對(duì)錄音材料進(jìn)行分析，提取每位受試者朗讀語料中的單元音相關(guān)數(shù)據(jù)，最后用Excel以及SPSS軟件對(duì)所提取的錄音數(shù)據(jù)進(jìn)行發(fā)音錯(cuò)誤統(tǒng)計(jì)分析。

3.實(shí)驗(yàn)結(jié)果與討論

研究過程中發(fā)現(xiàn)陜西地區(qū)男女生發(fā)音時(shí)有明顯差異，因此本研究分別將男女生發(fā)音的錯(cuò)誤數(shù)量做了詳細(xì)統(tǒng)計(jì)，實(shí)驗(yàn)得出的具體數(shù)據(jù)見下表，表1是陜西學(xué)生前元音發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量統(tǒng)計(jì)表，表2是根據(jù)表1的數(shù)據(jù)做出的陜西學(xué)生前元音誤讀比例柱狀圖。

表1 陜西學(xué)生前元音發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量統(tǒng)計(jì)表

前元音 heed/i：/ hid/i/ hayed/ei/ head/e/ had/?/

錯(cuò)誤數(shù)量（男） 4/13.33% 9/30.00% 4/26.67% 8/53.33% 5/33.33%

錯(cuò)誤數(shù)量（女） 3/10.00% 8/26.67% 2/13.33% 6/40.00% 4/26.67%

總計(jì) 7/23.33% 17/56.67% 6/20% 14/46.67% 9/30%

表2 陜西學(xué)生前元音誤讀比例柱狀圖

從表1和表2的相關(guān)數(shù)據(jù)可以看出，30位陜西學(xué)生在發(fā)五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/時(shí)，元音/i/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重最大，為56.67%；元音/ e /的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重次之，為46.67%；再次為元音/?/，發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重為總?cè)藬?shù)的30%；元音/i：/和元音/ei/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重較少，分別為23.33%和20%。由此可以看出，在五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/中，陜西學(xué)生發(fā)音出錯(cuò)最多的是/i/和/e/兩個(gè)元音；出錯(cuò)較少的是/i：/和/ei/兩個(gè)音，/?/的發(fā)音出錯(cuò)頻率居中。

元音/i：/和/i/的發(fā)音錯(cuò)誤主要表現(xiàn)在：第一，有些學(xué)生用漢語的“衣”的發(fā)音來代替英語元音/i：/ 和/i/的發(fā)音，表現(xiàn)在發(fā)元音/i：/時(shí)稍長(zhǎng)，發(fā)元音/i/時(shí)稍短，且發(fā)音時(shí)，舌身抬得太高，與上顎產(chǎn)生了磨擦。英語元音/i：/和/i/雖然與漢語“衣”中的韻母i相似，但兩個(gè)音有本質(zhì)上的區(qū)別。英語元音/i：/是長(zhǎng)元音，發(fā)音比漢語拼音的i長(zhǎng)些，而元音/i/是短元音，發(fā)音要比漢語拼音的i短些；同時(shí)，發(fā)英語元音/i：/時(shí)，要求舌端抵下齒，舌前部壓低，避免與上顎接觸從而產(chǎn)生摩擦，發(fā)音時(shí)牙床幾乎全合，雙唇扁平，向兩邊咧開并成微笑狀。而發(fā)/i/時(shí)，舌端抵下齒，舌前部壓低，避免與上顎接觸從而產(chǎn)生摩擦，口稍開，舌肌肉較松馳，是短元音。

英漢兩種語言的元音系統(tǒng)并不相同，學(xué)習(xí)時(shí)應(yīng)該避免以漢語的方式來進(jìn)行英語的發(fā)音，掌握英語的準(zhǔn)確發(fā)音。第二，在元音/i/的發(fā)音錯(cuò)誤比例中，將長(zhǎng)短音混淆的錯(cuò)誤發(fā)音占很大比重。由于陜西地區(qū)的方言發(fā)音中沒有長(zhǎng)短音的區(qū)別，部分學(xué)生在發(fā)/i/時(shí)，將短元音/i/發(fā)成長(zhǎng)元音/i：/，發(fā)音時(shí)持續(xù)的時(shí)間較長(zhǎng)，且不能很好把握舌前的高度及口形開口程度。第三，在發(fā)英語前元音/i/時(shí)，陜西學(xué)生的舌位普遍偏高，靠前，并且容易將此音與元音/ei/混淆，尤其表現(xiàn)在陜西男生方面。圖1為陜西寶雞一位學(xué)生讀單詞heed， hid， hayed的聲學(xué)圖，可以看出該學(xué)生在發(fā)三個(gè)單詞時(shí)區(qū)別很小，單從聽錄音方面很難區(qū)分三個(gè)元音。

再者，在前元音發(fā)音錯(cuò)誤比例中，/e/與/?/的發(fā)音錯(cuò)誤率分別為 36.67%與45%。具體表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：第一，部分受試者不能區(qū)別/e/與/?/兩個(gè)音的開口度。發(fā)音理論中明確表示，發(fā)/e/音時(shí)，上下齒間可容納一個(gè)食指的距離，唇型稍扁，類似于漢語的“咩”音；發(fā)/?/音時(shí)上下齒間可容兩指（即食指加中指）的距離，盡量把嘴上下張開，舌位壓低，喉部緊張，舌頭的狀態(tài)近似要嘔吐時(shí)的位置。雖有發(fā)音理論的指導(dǎo)，部分受試在發(fā)/e/音時(shí)開口過大，而發(fā)/?/音時(shí)又過小，且音長(zhǎng)偏短。第二，部分受試不能區(qū)分/e/音和雙元音/ai/，從錄音上可以聽出部分受試者將head讀成漢語的“害的”，且不在少數(shù)。研究其原因發(fā)現(xiàn)受試者在發(fā)/e/音時(shí)，口腔有滑動(dòng)，而滑動(dòng)僅是英語雙元音的特征之一，單元音發(fā)音時(shí)并沒有這一特點(diǎn)。因此，在發(fā)/e/與/?/兩個(gè)音時(shí)應(yīng)防止口腔滑動(dòng)，建議擺好發(fā)音姿勢(shì)后保持不變，而發(fā)雙元音/ai/時(shí)應(yīng)加大滑動(dòng)幅度。圖2為陜西榆林一位學(xué)生讀單詞head的聲學(xué)圖，從圖中可看出在讀該單詞時(shí)，音高線部分有波動(dòng)，而非平緩過度，即發(fā)音時(shí)出現(xiàn)了滑動(dòng)現(xiàn)象。第三，部分受試者發(fā)/?/音時(shí)容易給該音后面加上鼻音/n/或/η/，像漢語普通話中的“an”音，很難區(qū)分had和hand的區(qū)別，尤其表現(xiàn)在陜西男生中，圖3所示為陜西榆林一學(xué)生讀單詞had的聲學(xué)圖。這種加音現(xiàn)象又稱為插入音現(xiàn)象，指發(fā)音時(shí)在單詞的輔音或元音后添加另外一個(gè)語音。本研究也證實(shí)了巫瑋、肖德法（2011）基于PETS 口語語料庫研究對(duì)中國(guó)英語學(xué)習(xí)者的加音現(xiàn)象的部分研究結(jié)果，即發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者加音錯(cuò)誤主要分為元音后加輔音。巫瑋（2011）也解釋到其原因是認(rèn)為學(xué)習(xí)者在英語發(fā)音過程中，習(xí)慣性或者無意識(shí)地將母語語音和英語語音之間建立聯(lián)系，利用兩種語言的相似點(diǎn)來學(xué)習(xí)語音發(fā)音。

二、結(jié)語

本文從聲學(xué)角度對(duì)陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的英語前元音發(fā)音常誤進(jìn)行了分析，總結(jié)了陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者的五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/發(fā)音錯(cuò)誤的主要類型及規(guī)律。結(jié)果表明，對(duì)于陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者來說，在五個(gè)英語前元音當(dāng)中，元音/i/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重最大；元音/ e /的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重次之；再次為元音/?/；元音/i：/和元音/ei/的發(fā)音錯(cuò)誤數(shù)量所占比重較少。五個(gè)英語前元音/i：/、/i/、/ei/、/e/、/?/發(fā)音錯(cuò)誤的主要類型包括以下幾個(gè)方面：第一，長(zhǎng)短元音不分，表現(xiàn)在元音/i：/和/i/不能區(qū)分；第二，對(duì)于陜西地區(qū)英語學(xué)習(xí)者來說，英語前元音的習(xí)得會(huì)受到漢語元音的影響，尤其會(huì)受到漢語相似音的發(fā)音影響，具體表現(xiàn)為元音/i/與/ei/以及漢語元音ei互相混淆，不能區(qū)別；元音/e/與漢語ai音之間不能區(qū)分；第三，英語元音后有加音現(xiàn)象出現(xiàn)，如發(fā)音時(shí)給英語元音/?/后面加鼻音，讀成/?n/或者/?η/，與漢語拼音an相似。本研究一方面可為陜西地區(qū)的英語學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確的掌握英語前元音發(fā)音提供指導(dǎo)，也可為從聲學(xué)角度進(jìn)行漢語或漢語方言對(duì)二語的影響研究提供啟示。但研究也有一定的局限性，如并沒有將五個(gè)元音所包含的所有語境都統(tǒng)計(jì)在內(nèi)，且參與的受試也只來自陜西的個(gè)別地區(qū)而并非所有地區(qū)，這些因素可能會(huì)對(duì)研究結(jié)果造成一定的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lado， R. Linguistics across Cultures： Applied Linguistics for Language Teachers. [M]Michigan： University of Michigan Press， 1957.

[2] Peterson. G. E. & Barney， H. L. Control Methods Used in a Study of the Vowels. Journal of the Acoustical Society of America[M]， 1952.

[3] Selinker， L. Interlanguage. International Review of Applied Linguistics， 1972： 209-231.

[4]艾玉.關(guān)于陜北方言在英語語音中的負(fù)遷移及其教學(xué)對(duì)策的探究[J].山東：山東社會(huì)科學(xué)[J].2016 （S1）： 532-533.

[5]何善芬.英語語音教學(xué)中英漢對(duì)比的幾個(gè)方面[J].外國(guó)語，1987（6）：70-73.

[6]羅常培，王均.普通語音學(xué)綱要[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[7]呂芬.西安方言對(duì)英語語音習(xí)得的負(fù)遷移影響[D].西安：西北大學(xué)，2012.

[8]尚春雨，卜友紅.基于實(shí)驗(yàn)語音學(xué)的英語元音偏誤分析[J].天水師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（6）：135-137.

[9]蘇嵐.方言在大學(xué)生英語語音學(xué)習(xí)中的負(fù)遷移[R].貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編，2009.

[10]王桂珍.英語語音教程[M].高等教育出版社，2002.

[11]巫瑋，肖德法.基于語料庫的中國(guó)英語學(xué)習(xí)者加音現(xiàn)象研究[J].外語學(xué)刊，2011（2）：80-83.

[12]姚美蓉.西安方言語音變化研究[D].西安：陜西師范大學(xué)，2014.

[13]張鳳桐.現(xiàn)代英語標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音（第二版）[M].四川：四川大學(xué)出版社，2007.