從德國幽默大師羅里歐談德語學習之新助力

朱雁飛

摘 要：本文從德國20世紀下半葉最受歡迎的幽默大師維克·馮·比羅（Vicco von Bülow）入手，通過對其生平和作品的簡要介紹與分析，試圖為中國的德語學習者走近和了解德國當代文化推介一個既容易理解又生動有趣的切入點，一方面提升學習者的興趣和動力，另一方面也培養(yǎng)他們的幽默感和積極的人生態(tài)度。

關鍵詞：幽默 德語學習

一、引言

作為一名德語專業(yè)的教師，不可避免地會被學生以及家長問到這樣的問題：學德語有什么用？德語專業(yè)的就業(yè)前景如何？在英語已然成為“世界語”的大背景下，德語如何另辟蹊徑，求得生存？如此等等。這些問題并不新鮮，但也絕非一家之言可以概述，更非一己之力可以扭轉。我們能夠做的是：一方面，認識并接受純語言文學專業(yè)在就業(yè)時的確會受到一定限制的事實；另一方面，打破對此類專業(yè)的固有觀念，對它們的就業(yè)前景賦予新的期望值。譬如，我們必須認識到，人文學科的教育不同于理工科，它不是純粹的技術的傳授和開發(fā)。具體到語言教學，除了教授語言知識、培養(yǎng)學生的語言能力以外，更重要的是以此為視窗，為學生打開另一種文化視角，提供多一種思維方式，從而培養(yǎng)其人文素養(yǎng)。然而倘若我們只是空泛地談論人文素養(yǎng)的培養(yǎng)，對于學生選擇和學習專業(yè)知識，并不能起到多大的推動。所以我想，如果能夠讓學生在平時的學習過程中擺正態(tài)度、感受到學習的快樂，更加主動地去吸收知識，在潛移默化中接受素養(yǎng)熏陶，那么上述的問題便有可能自然消除?；谶@個考慮，本文從德國幽默大師羅里歐（Loriot）的作品入手，試圖以此幫助德語學習者、尤其是專業(yè)學習者，找到一扇興趣之門，并希望能夠借此將寓教于樂的目標，貫徹到實際教學過程中去，同時幫助學生和自己樹立正確的人生觀，帶著幽默感去看世界。

關于幽默這一概念，詞源上可以追述到古希臘語。在其發(fā)展過程中，自古就有無數(shù)大家爭相對其進行定義和闡釋，此處無法一一贅述，但無論哪種闡釋，都在一點上達成了共識：幽默是一種主觀態(tài)度，是一種心理現(xiàn)象和精神狀態(tài)。它所強調的是明快的個性和積極的人生觀，同時還帶著自我批評的精神。它可以通過后天的生活經驗獲得，也能夠改變個人對待生活和世界的態(tài)度。如果說社會學家對社會的觀察是以描述外部現(xiàn)象為起點，逐漸走上向內部原因的探索之路的話，那么幽默大師則是用他敏銳的眼光，向世人展示和揭露外部表象和社會成員的內部意識狀態(tài)之間的天差地別。維克托·馮·比羅（Victor von Bülow）正是這樣一位德國20世紀下半葉最受歡迎的幽默大師。

二、作者生平

伯恩哈特·維克托·克里斯朵夫·卡爾·馮·比羅（Bernhard Victor Christoph Carl von Bülow），簡稱維克·馮·比羅。從他的名字就可以看出，他出生于一個貴族家庭。1923年11月12日生于德國勃蘭登堡州的小城——哈韋爾河畔的勃蘭登堡（Brandenburg an der Havel）。其父出生于一個古老的普魯士軍官家庭，自己也曾是一名軍官。其生母同樣也來自于一個軍官家庭。因此，維克的身體里流淌的，是正宗的普魯士的血液——講原則、自律以及精準。而這些性格特征為他后來的創(chuàng)作奠定了堅實的基礎。維克以筆名羅里歐在德國家喻戶曉。這一筆名原是法語，意思是一種黃鸝鳥，同時也是他們這一普魯士貴族家庭家族徽章上的一個組成部分。

從漫畫到電視節(jié)目，從電影到音樂乃至歌劇，維克·馮·比羅以其驚人的多面天賦，在以上各美學領域都獲得了巨大成功。而他的成功，離不開父親的影響和栽培。是父親最早發(fā)現(xiàn)了他在繪畫方面的天賦，并在他高中畢業(yè)一年之后，做了一個不同于一般父親的決定：不是讓兒子去找一個所謂的穩(wěn)定的體面的工作，而是把他送到了漢堡州立藝術學校。在那里，維克的繪畫天賦得到了很好的發(fā)揮和廣泛的提高。然而他的天賦遠不僅限于繪畫方面，從小和弟弟在愛好音樂的祖母家長大的經歷，讓他在音樂，特別是古典音樂方面，也有很高的造詣。

1949年，維克從藝術學校畢業(yè)之后的第一份工作是廣告畫師，并第一次使用了羅里歐這個筆名，后來又作為自由職業(yè)者，為漢堡的一些雜志撰畫。最早的一些卡通系列作品，雖然在當時也贏得了不少讀者，但他真正的成名要從1967年斯圖加特南德意志電臺的電視節(jié)目Cartoon系列開始。這個節(jié)目的初衷是要做成介紹各國漫畫的紀錄型節(jié)目，由羅里歐擔任主持人，但是后來卻逐漸轉變成了一個充滿諷刺滑稽幽默的短劇集錦。而羅里歐的身份也從單一的主持人，變成集撰稿、繪畫、表演、制作等多項職務于一身的多面手。身兼數(shù)職的他，在那張畢德邁耶風格的主持人沙發(fā)上一坐就是6年，而他本人也隨著這個節(jié)目的播出變得家喻戶曉。到1972年，長達21集的Cartoon系列完結。74年他又繼續(xù)在南德意志電臺推出了Telecabinet系列，76年換到不來梅電臺，開始了一個新的自編自導自演的滑稽短劇系列Loriot I-VI。在這里，誕生了羅里歐的眾多經典劇目。而那張經典的沙發(fā)后來就放在不來梅電臺的大廳以作紀念。

除了電視，前面還提到了他的音樂天賦。在他中年之后，也就是70年代中期開始，他逐步將工作的重心轉到了音樂舞臺劇方面，同時，也錄制了很多有聲讀物。還在柏林交響樂團100周年的時候為樂團的慶祝音樂會擔任指揮。晚年時期，1988和1991年，羅里歐還分別執(zhí)導和主演了他這一生唯一的兩部電影，《俄狄浦斯》（dipussi）和《爸爸到來》（Pappa ante portas，又譯作《吝嗇一家》）在當時的東西德都大獲成功。2011年8月22日，羅里歐在巴伐利亞州南部慕尼黑附近的斯坦貝格湖畔的阿梅爾蘭（Ammerland am Starnberger See）逝世，享年87歲。他一生斬獲無數(shù)獎項，其中不乏德國各界的頂級獎項，例如聯(lián)邦大十字勛章 （1974），德國金鏡頭獎（1969， 1978， 2003），德國電影獎（der Deutsche Filmpreis，1989， 2009榮譽金獎）， 威廉-布施獎 （2007）（Wilhelm Busch，現(xiàn)代漫畫的先驅者和奠基人之一，1832-1908）等等。

在他逝世后，各大報紙都爭相報道，紛紛寄以哀思?！妒澜珉s志》說：“他用他的滑稽短劇書寫了電視界的歷史?！碑敃r的聯(lián)邦總統(tǒng)克里斯蒂安·沃爾夫（Christian Wulff）在他的悼詞中寫道：“失去了維克·馮·比羅先生，我們的國家失去了最偉大的幽默大師之一，也失去了一位充滿智慧的人性弱點的洞察者。維克讓我們學會了笑著去面對生活中各種簡單或復雜的困難?！边@樣高度的評價并非夸大其辭，恰恰相反，它既點明了羅里歐作品的特點，又道出了德國人民對他的深深感謝。因為在經歷了黑暗的納粹統(tǒng)治和二戰(zhàn)之后，充滿自我懷疑、自我否定、毫無幽默感的德意志民族急需一個強大的、甚至是執(zhí)拗的內心世界，來逾越充滿災難的外部世界。所謂時勢造英雄，在當時的德國就正好需要這樣一位英雄，幫助大家重建內心，讓大家重新學會去笑。幸運的是，這位英雄恰恰是維克·馮·比羅——這位來自普魯士貴族軍官家庭，既不威武又不華麗，而是充滿親和力，同時又具備驚人的觀察力和含蓄的幽默感的喜劇大師。他用他筆下的經典的土豆鼻粗矮小男人的形象，“撫慰了德國人民長達半個世紀”。

三、作品簡介

既悲又喜的族長，努力勤勉的售貨員，拘謹死板的教書匠，沮喪的家庭主婦，神神叨叨的退休者，恐怖主義的動物，還有又愛又恨的冤家夫婦等等等等，幾乎沒有一個德國人，在羅里歐塑造的人物形象里，找不到屬于自己的那一款。所有這些形象都有一個共同點：他們都是市民階層的一根支柱，他們看世界的眼光中都帶有一絲拘謹、莊重。他們都是所謂的“zur-Seite-Blicker”，即“朝旁邊看的人”：他們在做動作的時候，都好像時時被人監(jiān)視著；說話的時候，都好像被人偷聽著；他們在維持表象上花的精力遠遠大于內在建設。一言以蔽之，他們都不在做真正的自己。如果說喜劇大師卓別林扮演的人物，是過著類似游牧生活的邊緣人，那么羅里歐筆下的主人翁則是站在真實社會中間的人，他們都有自己一定的地位，他們的體面和名聲可以或可能失去。這樣的小心思，被羅里歐洞穿在眼里，揭穿在筆下，通過各種失敗，塑造出喜劇效果。

“失敗”是羅里歐作品的重要主題之一，它包括餐桌禮儀、座位等級、公共秩序、政客發(fā)言還有人與人之間的交流等生活各個方面的失敗。因為在他本人看來，“滑稽的東西，就是失敗的東西，是拆解的，而不是建設性的東西”，因為滑稽都是由有意和無意的誤解和制造難題形成的。所以在羅里歐作品的人物身上，我們經?？梢钥吹礁鞣N各樣大大小小的事故，而這些事故往往都是由于主人翁對某個或某些社會秩序規(guī)則疏忽大意所造成的，還有可能由一個原本很小的事故擴大到無法收拾的地步。

在這眾多的失敗中，有一種，可以說是羅里歐最為關切的失敗，就是交流的失敗。交流能否順利達成，其影響因素有多方面，其中很重要的一點便是信息傳遞渠道是否暢通無阻。這意味著信息發(fā)出者和接受者雙方要操縱著同樣的信息載體，它可以是一種相同的語言、水平相當?shù)谋磉_和理解能力，而這些又進一步取決于雙方的知識結構、教育背景、對所談論話題的熟悉程度、語言認知能力，以及社會標準體系等等。一旦這其中的任何一項因素出了問題，都有可能影響兩者的交流，導致失敗的結果?？上攵恳豁椧蛩囟记∪缙浞?，運作正常，是多么不容易的一件事。所以才有云：千金易得，知己難求。尤其是男女之間。羅里歐最著名的短片之一《早餐的蛋》，就對這樣的失敗的交流進行了示范性的詮釋。

在這個小故事里，夫妻倆人圍繞一顆煮硬了的蛋展開對話：丈夫從頭到尾都以直線型的思維方式向妻子控訴和要求一顆軟一點的、可口的蛋，然而最終卻在“機智”的妻子面前一敗涂地。原因是倆人的信息傳遞過程根本不在同一頻道上，尤其是妻子，總是答非所問，不過也正因如此，她掌控著整個對話的方向，而丈夫只能被她牽著鼻子走，最后無奈至極地說要弄死她。這樣的交流失敗，用羅里歐自己的話說，叫做“aneinander vorbeireden”，錯位的交流。這種錯位的交流，在他的作品里十分常見，尤其是夫妻間。在他的一本名著中，收納了很多類似的夫妻間的小對話小場景，并以其對生活的細致觀察和精準刻畫后得出的結論，也是他的名言來命名全書：《Mnner und Frauen passen einfach nicht zusammen》，意為：男人和女人根本就不適合在一起。

羅里歐借助這些生活中無數(shù)的小事故和失敗的經歷，用幽默的方式，將每一個人映射得一清二楚。看過他作品的人，最常脫口而出的一句話就是：“這不就是我嘛！”世界上擅長諷刺幽默的喜劇家不少，而在羅里歐身上有趣的現(xiàn)象之一就是，他幾乎沒有一個敵人。原因就在于他并不是以一種挖苦的手段去揭開人們的丑陋面目，而是在觀察周圍的人，包括他自己，發(fā)現(xiàn)人們的弱點和失敗。人們之所以喜歡羅里歐，是因為他也喜歡周圍的人，喜歡他們的缺點和失敗，喜歡他們有時有些過分頑固和執(zhí)拗的德意志精神。他刻畫別人，也刻畫自己，實際上他在給人提供一面鏡子，一面能照出真實的哈哈鏡。他的目的不是讓人無地自容，而是讓觀眾和讀者們在笑聲中認識自我，逾越自我，重新找回笑的能力和幽默的態(tài)度。所以，說他撫慰了德國人民長達半個世紀，實在再確切不過了。

四、結語

笑是一種能力，幽默是一種人生態(tài)度。一位德國朋友說得好：“只有當你可以真正笑對一件事的時候，才意味著你是真正地跨過了這道坎兒。” ①而這種能力和態(tài)度都是可以通過后天習得的。正如前面所說，外語教育不僅是教給學生一門語言本身，更多的是一種文化的傳遞和思路的拓寬。這位充滿德國本土特色的幽默大師，以其精準的刻畫和滑稽的表現(xiàn)形式，給我們創(chuàng)造了一個德國20世紀下半葉社會影像的指示器，為德語學習者走進、了解德國當代文化提供了一個既容易理解，同時又生動有趣的切入點。將他的作品經過一定的教學分析和設計后融入德語課堂，相信既能夠提高學生的學習興趣和動力，也可以培養(yǎng)他們的幽默感和戰(zhàn)勝自我的能力。至于具體的操作方法，還有待進一步研究探討，此處不便妄言，僅盼能借此文拋磚引玉，開啟后續(xù)針對該作家和相關課題的更廣泛且深入的研究。同時，更希望通過本文的簡要介紹，為德語學習者們提供一扇小窗，激發(fā)其學習德語的興趣和熱情，從而能在德語學習的道路上走得更加愉快和堅定。

注釋

① 引自Jrg Stephan Schroeder，1969年生于德國Waibstadt，是本文作者的一位朋友。著有Die Magische Konferenz一書，詳見https：//www.amazon.de/Die-Magische-Konferenz-Turbulenzen-Geschichten-ebook/dp/B01F68A7BM/ref=sr_1_1ie=UTF8&qid=1470218157&sr=8-1&keywords=Die+Magische+Konferenz.

參考文獻

[1] Unser Glück im Unglück Ein komischer Knigge： Hellmuth Karasek erinnert sich an den Jahrhunderthumoristen Loriot.In：Die Welt，24.08.2011，Nr.197.

[2] Ein Leben lang hat er uns getrstet.In：Süddeutsche Zeitung，24.08.2011.

[3] Jeziorowski，Jürgen/Liebelt，Udo：Komisch ist，was scheitert“.Ein Interview mit Loriot vom 15.1.1985.In：Lutherische Monatshefte，24.Jahrgang，Nr.3 （Mrz 1985）.S.125.

[4] Loriot：Loriots dramatische Werke.Zürich：Diogenes， 1983.

[5] Neumann，Stefan：Loriot und die Hochkomik Leben， Werk und Wirken Vicco von Bülows.Wissenschaftlicher Verlag，Trier 2011.

[6] Zeit Online.http：//www.zeit.de/kultur/film/2011-08/nachruf-loriot.http：//www.loriot.de