• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    概念整合視角下《三體》英譯本七空間模式研究

    2017-03-02 02:54:22毛繼光
    長江叢刊 2017年2期
    關(guān)鍵詞:三體圖式譯者

    劉 琪 毛繼光

    概念整合視角下《三體》英譯本七空間模式研究

    劉 琪 毛繼光

    隨著認知語言學的發(fā)展,概念整合理論在翻譯領(lǐng)域也展現(xiàn)了其較強的認知解釋力。概念整合理論應(yīng)用于翻譯研究的成果不多,尤其是從譯者的角度出發(fā),著重于研究文本的整合過程的更為鮮有。本文從概念整合理論的視角出發(fā),運用七空間模式,從譯者角度對科幻小說《三體》英譯進行探討,試圖研究七空間模式能否運用于《三體》英譯本,以期為翻譯研究得到新啟示。

    概念整合理論 七空間模式 《三體》英譯本

    概念整合是一種普遍的人類認知活動。在認知語言學中,概念整合理論從概念隱喻的源域與目標域出發(fā),發(fā)展了語言的心理空間,在理論層次上展現(xiàn)了自然語言的意義與加工過程。如今概念整合理論不僅局限于語言學,在別的領(lǐng)域,尤其是與翻譯領(lǐng)域研究的發(fā)展密切相關(guān)。翻譯實質(zhì)上就是一個綜合性的概念整合過程。概念整合理論應(yīng)用于翻譯研究是近兩年的突破,但大多數(shù)學者僅用概念整合理論來解釋翻譯過程,很少有人把概念整合理論應(yīng)用于翻譯實踐,以驗證其對翻譯研究的解釋力。①本文植根于概念整合理論,從劉慈欣最新科幻小說佳作《三體》出發(fā),站在科幻小說英譯角度,運用建構(gòu)出的七空間模式進行分析,以期從新的角度顯示概念整合理論對科幻翻譯研究的作用。

    一、概念整合理論

    概念整合理論是在心理空間理論的發(fā)展基礎(chǔ)上提出的。心理空間探討語言形式背后的認知,F(xiàn)auconnier將其描述為“人們在進行思考、交談時,為了達到局部理解與行動之目的而構(gòu)建的概念包”。②當人們進行思考、交談等活動時,就在不斷的構(gòu)建心理空間,從長期記憶里提取多種相關(guān)的概念,并在當前對話的短期記憶中進行認知處理,也即概念整合運作。

    1997年,F(xiàn)auconnier在《Mapings in Thought and Language》一書中正式提出了概念整合理論,此理論不僅限于源域與目標域的雙域映射,而是發(fā)展成了一個動態(tài)的整合網(wǎng)絡(luò)。Fauconnier認為整個過程包含類推、遞歸、心智建模、建構(gòu)框架等。③蘇曉軍,張愛玲對概念整合理論作總結(jié):“概念整合就是將兩個輸入心理空間通過跨空間的部分映現(xiàn)匹配起來,將兩個輸入空間有選擇地投射到第三個空間,即一個可以得到動態(tài)解釋的復(fù)合空間。”④

    在概念整合理論里包含四個空間。一個類屬空間,兩個輸入空間,一個合成空間。兩個輸入空間通過跨空間映射方式進行部分映射,建立部分匹配,并且有選擇的把各元素投射到合成空間;類屬空間指的是兩個輸入空間所共有的一些抽象的結(jié)構(gòu)表征,即共同的意象圖式。合成空間是概念整合的結(jié)果,其中有類屬空間映射出的抽象結(jié)構(gòu),兩個輸入空間匹配出的結(jié)構(gòu),最后還有合成空間自身通過選擇、加工所得出來的結(jié)構(gòu),稱作新創(chuàng)結(jié)構(gòu)。新創(chuàng)結(jié)構(gòu)是通過合并、完善、擴展進行概念整合所產(chǎn)生的。

    Fauconnier的概念整合網(wǎng)絡(luò)模式如圖1所示:

    二、七空間模式構(gòu)建

    孫亞等人在2001年對合成空間理論和翻譯的關(guān)系進行了研究,認為合成空間理論完全可以用來解釋翻譯過程。合成空間理論運用圖表能夠清楚地展現(xiàn)翻譯過程中基本的心理構(gòu)建。陳吉榮表示概念整合理論事實上是對翻譯過程的動態(tài)研究。以文學作品英譯為例,把中國文學作品翻譯成英語涉及到兩種語言:漢語和英語。譯者在翻譯過程中充當媒介作用。我們可以把漢語和英語看作兩個不同的輸入空間,即Input space1和Input space2。最終的譯文可看作概念整合的結(jié)果,即新創(chuàng)空間。孫亞在概念整合理論的基礎(chǔ)上提出的四空間翻譯網(wǎng)絡(luò)模式如圖2所示:

    圖中可見四空間翻譯網(wǎng)絡(luò)模式把概念整合理論應(yīng)用到了翻譯的過程中。四空間翻譯網(wǎng)絡(luò)模式基本展現(xiàn)了概念整合和翻譯的結(jié)合過程,但對于譯者是如何進行思考和認知加工的并沒有說明。因此本文在四空間翻譯網(wǎng)絡(luò)模式框架下進行更進一步的細化探討,在之前學者研究成果基礎(chǔ)上構(gòu)建了七空間模式,如圖3所示:

    七空間的模式運作機制如下:

    如圖所示,七空間分別為類屬空間、輸入空間1、譯者空間、輸入空間2、合成空間1、合成空間2和新創(chuàng)空間。在這個模式中涉及三組概念整合過程。

    第一組:一組整合發(fā)生在類屬空間、輸入空間1和譯者空間中。輸入空間1代表原文本的概念結(jié)構(gòu),譯者空間代表譯者在翻譯過程中的認知加工,此空間為其他空間的出發(fā)點,集結(jié)點,也是七空間模式所要表現(xiàn)的“譯者中心”的重點所在。在這個過程中,譯者解讀分析原文本后把獲取到的原文本概念結(jié)構(gòu)通過心理表征形式進行壓縮,再進入譯者空間進行心智加工,雙箭頭表示出了這個雙向的過程。第一組整合結(jié)果進入合成空間1。

    第二組:這組整合發(fā)生在類屬空間、譯者空間和輸入空間2中。譯者空間中的譯者根據(jù)上一組得到的原文的意象圖式進行映射匹配,在輸入空間2譯入語空間中找到相關(guān)的意象圖式。這些意象圖式能夠反映作者想要表達的基本概念結(jié)構(gòu),再經(jīng)過譯者心智加工提取出譯入語的語義結(jié)構(gòu)。最后進入合成空間2,即譯本的譯入語語義結(jié)構(gòu)。此過程仍為雙向交互過程。

    第三組:最后一組整合發(fā)生在合成空間1、合成空間2和新創(chuàng)空間中。此時兩個合成空間可以看作是譯者空間的兩個子空間在譯者的心智加工下發(fā)生整合。在第三組概念整合中,得到的結(jié)果需要考慮翻譯的“信、達、雅”原則,使得整合出來的譯文要符合譯入語的交際模式。此過程在前兩組的基礎(chǔ)上經(jīng)過合并、完善、擴展創(chuàng)造出新創(chuàng)空間。新創(chuàng)空間得到的即為最終的譯文。如果作者創(chuàng)造新詞語,最后一組的概念整合的結(jié)果則最明顯。

    七空間翻譯模式在于展示譯者在翻譯中的心智加工過程。譯者對于輸入空間1的理解分析及對輸入空間2的所擁有的譯入語文化的掌握,還有譯者本身的創(chuàng)造力等均影響譯文的質(zhì)量。七空間模式的各個空間并不是單向生成和結(jié)果的關(guān)系,它們之間在譯者的思維過程中交互融合,是個復(fù)雜反復(fù)的心理認知過程,并具有整合力強弱之分。

    三、七空間模式下的《三體》英譯本分析

    劉慈欣長篇科幻小說《三體》經(jīng)劉宇昆翻譯后于2015年在美國出版,獲第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。科幻小說題材豐富,涉及到科學技術(shù)的各個領(lǐng)域,一般都具有一定的科學依據(jù),還含有作者的一些推斷及想象,這就要求譯者在翻譯過程中需結(jié)合現(xiàn)實與想象,文學背景與文學色彩等多種角度進行整合。本文以《三體》為例進行分析,以求展示出譯者概念整合的思維過程。

    原文1:“不是說過嘛,除了恒紀元都是亂紀元,兩者互為對方的間隙。”

    譯文1::I already told you. Other than Stable Eras, all other times belong to Chaotic Eras. Each of them takes up the time not occupied by the other.”

    汪淼進入了名為“三體”的電腦游戲中,游戲結(jié)合中國古代歷史虛構(gòu)了一個場景:汪淼與周文王走在荒原中,這是他們的對話。

    譯者先對作為輸入空間1的原文1進行解讀,然后提取到信息進行認知加工,在合成空間1中得到原文的意象圖式:恒紀元,亂紀元。接著譯者在輸入空間2中尋找相對應(yīng)匹配的意象圖式,最后在新創(chuàng)空間中加以整合。書中的“恒紀元”、“亂紀元”都是新詞語,為作者原創(chuàng),“恒”在中文中指的是長久,永久的之意;而“亂”則表達的是混亂之意。然而在譯入語中并無對應(yīng)的專有名詞可以進行翻譯,所以譯者需發(fā)揮想象創(chuàng)造詞語進行翻譯。因此在第二輪概念整合中,匹配出的意象圖式應(yīng)為long,forever等。表示“亂”的英文也有很多。譯者在第二輪整合中選擇了Stable和Chaotic來表達是經(jīng)過了認知加工的。因為在書中恒紀元并不是永久持續(xù)的,而是和亂紀元交替出現(xiàn)的,只不過兩個紀元存在的時間不定。Stable能夠恰當表示出“恒”的含義,又能表達出時間性。Chaotic直接準確表達了相對應(yīng)的意象圖式,整合力度比前者小。紀元在譯入語中有直接對應(yīng)的意象圖式,Stable Eras和Chaotic Eras為輸入空間2的整合結(jié)果?!皟烧呋閷Ψ降拈g隙”指的是時間紀元的接替性,在最后一組整合中,新創(chuàng)空間需要根據(jù)文本翻譯的通俗性,文學性進行調(diào)整,使得句子表情達意,語句通順,符合翻譯規(guī)范。譯者加入了“time”這個詞進行整合,更易于譯入語讀者理解。

    在上個例子的分析中可以發(fā)現(xiàn),概念整合力度最大的部分發(fā)生在第二組整合過程中。這證實了概念整合不單單是多向的過程,而且還有整合力度強弱的差異。

    原文2:士兵們練隊列,因為文化水平極低,連軍官喊一二一都聽不懂,于是軍官想了一個辦法,讓每個士兵左腳穿草鞋右腳穿布鞋,走隊列時喊:草鞋布孩、草鞋布孩……(四川話)

    譯文2:Some soldiers were being drilled, but because they had no education, they couldn’t even follow the drill instructor’s simple orders to march LEFT-RIGHT-LEFT. So the instructor came up with a solution: He had every soldier wear a straw shoe on the left foot and a cloth shoe on the right. When they marched, he shouted-here he switched to Sichuan accent-STRAW-CLOTH-STRAW-CLOTH....

    這段話發(fā)生在《三體》這個虛擬的游戲場景里。首先譯者對原文2進行解讀,提取到需要整合的信息進入心智加工,第一組概念整合后得到合成空間1中原文的意象圖式:口號的一二一,和四川話的口號草鞋布孩。這兩個口號成為翻譯整合內(nèi)容的關(guān)鍵。接著譯者在輸入空間2中尋找與原文本相同或相近的譯入語意象圖式,按照不需要整合的直譯翻譯方法,“一二一”應(yīng)譯為“ONE-TWO-ONE”,然而讀者們并不容易理解,也不符合譯入語語言文化,所以異化為“LEFT-RIGHT-LEFT”進入到合成空間2。在新創(chuàng)空間中翻譯需要考慮作品的文學性,作為口號,則形式應(yīng)為為大寫的專有名詞,并加入連字符加強口號的特性。這是最后一組整合的結(jié)果。同樣,四川話有“草鞋布孩”這一特色說法,對于讀者們更加難以領(lǐng)會。事實上根據(jù)上文,讀者大致能猜出其意義。譯者在輸入空間2中找到相關(guān)的意象圖式后進入了合成空間2。譯者用Straw和Cloth兩個詞語分別代表這兩種物品本質(zhì)的特點,保留了原文的四川話的特色,采取了歸化的方式,增加了譯文的文學性和可讀性。最后在新創(chuàng)空間中進行加工,加入連字符并把字母改為大寫。在這個例子中,第二組概念整合力度最大。

    上述的例子中,譯者作為翻譯加工的中心顯示出其強大的主體作用力。譯者的思維方式、文化底蘊、翻譯技巧等素質(zhì)對于譯文的影響可見一斑。在整合的過程中,最關(guān)鍵的在于做好第二組整合,對于需要整合的力度不同的原文部分,認知加工的過程復(fù)雜程度顯然也不同。

    四、結(jié)語

    本文分析基于Fauconnier概念整理論和孫亞等人的四空間翻譯網(wǎng)絡(luò)模式,提出了七空間模式。此模式含有三組概念整合過程,以譯者為中心,展示其對翻譯的認知加工的主體作用,同時也顯示出了第二組整合過程力度最大。概念整合是個復(fù)雜多向整合過程。對于科幻小說這類翻譯難度大,充滿虛構(gòu)與想象題材的文學作品,需譯者進行復(fù)雜整合。七空間模式展現(xiàn)了譯者的思維過程,是在原有學者研究基礎(chǔ)上的一次嘗試,以期為其他文學作品翻譯研究提供新思路。

    注釋:

    ①董廣才,王筱.漢語政治諷喻詩英譯七空間模式淺析——以概念整合理論為視角[J].北京第二外國語學院學報,2014(35).

    ②Fauconnier, G. &Turner.The Way We Think, New York:Basic books,2002.

    ③Fauconnier, G.& M.Turner. Conceptual Integration Network, Cognitive Science, 1998:33~187.

    ④蘇曉軍,張愛玲.概念整合理論的認知力[J].外國語(上海外國語大學學報),2001(03).

    [1]Fauconnier, G. &Turner. The Way We Think, New York:Basic books, 2002.

    [2]Fauconnier, G.& M. Turner. Conceptual Integration Network, Cognitive Science, 1998:133~187

    [3]Cixin Liu, Ken Liu. The Three-Body Problem, China Education Publication Import&Export Corp., Ltd,2014

    [4]劉慈欣.三體[M].重慶:重慶出版社,2008

    (作者單位:溫州大學外國語學院)

    劉琪,溫州大學外國語學院2014級碩士研究生,研究方向:認知語言學;毛繼光,副教授,溫州大學外國語學院碩士生導(dǎo)師,研究方向:認知語言學。

    猜你喜歡
    三體圖式譯者
    Three-Body’s epic scale and fiercely guarded fanbase present challenges to adaptations
    生態(tài)翻譯學視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    山東漢畫像石鋪首銜環(huán)魚組合圖式研究
    河北畫報(2021年2期)2021-05-25 02:06:18
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    圖式思維在現(xiàn)代室內(nèi)裝飾設(shè)計中的應(yīng)用
    基于遺傳算法的三體船快速性仿真分析
    基于7.1 m三體高速船總強度有限元分析
    從驅(qū)動-路徑圖式看“V+上/下”的對稱與不對稱
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    外語學刊(2014年6期)2014-04-18 09:11:33
    “三體聯(lián)動”構(gòu)建應(yīng)對反傾銷的會計功能銜接機制
    天堂影院成人在线观看| 偷拍熟女少妇极品色| 69av精品久久久久久| 亚洲人成伊人成综合网2020| 日日夜夜操网爽| 免费无遮挡裸体视频| 一区二区三区高清视频在线| 香蕉av资源在线| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 久久人妻av系列| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久亚洲精品不卡| 欧美黑人巨大hd| 精品久久蜜臀av无| 国产精品乱码一区二三区的特点| 91av网一区二区| 精品久久久久久久毛片微露脸| 午夜精品久久久久久毛片777| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 精品人妻1区二区| 色综合站精品国产| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲 欧美一区二区三区| 动漫黄色视频在线观看| 99精品欧美一区二区三区四区| 中亚洲国语对白在线视频| 人妻久久中文字幕网| 老司机深夜福利视频在线观看| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲av美国av| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 欧美大码av| 日本成人三级电影网站| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 午夜福利视频1000在线观看| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 久久精品91无色码中文字幕| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 色老头精品视频在线观看| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 婷婷丁香在线五月| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产精品女同一区二区软件 | 精品国产三级普通话版| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产精品久久电影中文字幕| 久久国产精品影院| 在线免费观看的www视频| 国产亚洲精品久久久com| 国产综合懂色| 亚洲一区二区三区色噜噜| 天堂动漫精品| 国产美女午夜福利| 亚洲午夜理论影院| 亚洲乱码一区二区免费版| av在线天堂中文字幕| 两人在一起打扑克的视频| 亚洲成av人片在线播放无| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 午夜福利免费观看在线| 欧美丝袜亚洲另类 | 欧美黑人巨大hd| 日本在线视频免费播放| 国产精品1区2区在线观看.| 草草在线视频免费看| 久久亚洲真实| 久久热在线av| 免费在线观看影片大全网站| 成人特级av手机在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 少妇的逼水好多| 国产av在哪里看| 亚洲九九香蕉| 久久草成人影院| 亚洲国产精品合色在线| 免费av毛片视频| 99riav亚洲国产免费| 日韩欧美国产在线观看| 一进一出抽搐gif免费好疼| 变态另类丝袜制服| bbb黄色大片| 两个人视频免费观看高清| 国产日本99.免费观看| 在线播放国产精品三级| 一级毛片高清免费大全| 又紧又爽又黄一区二区| 日韩人妻高清精品专区| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲片人在线观看| 亚洲中文av在线| 欧美在线一区亚洲| 亚洲成人久久爱视频| 精品久久蜜臀av无| 日日夜夜操网爽| 国产精品国产高清国产av| 国产午夜福利久久久久久| 神马国产精品三级电影在线观看| 黄色女人牲交| 欧美激情在线99| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产成人精品久久二区二区免费| 亚洲精品在线美女| 久久久久久久午夜电影| 又爽又黄无遮挡网站| 又黄又爽又免费观看的视频| 18禁国产床啪视频网站| 国产美女午夜福利| www日本在线高清视频| 热99在线观看视频| 黄片大片在线免费观看| 国产激情偷乱视频一区二区| av天堂在线播放| 久久中文字幕一级| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产又色又爽无遮挡免费看| 五月伊人婷婷丁香| 综合色av麻豆| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 色尼玛亚洲综合影院| 99国产精品一区二区三区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 五月玫瑰六月丁香| 国产精华一区二区三区| 欧美成人免费av一区二区三区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲精品在线美女| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 日本a在线网址| 午夜精品在线福利| 精品日产1卡2卡| 午夜激情福利司机影院| svipshipincom国产片| 亚洲中文日韩欧美视频| 在线观看免费视频日本深夜| 日韩欧美精品v在线| 国产午夜精品久久久久久| 天天躁日日操中文字幕| 久久久久性生活片| 亚洲av片天天在线观看| 亚洲最大成人中文| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一区福利在线观看| 一二三四社区在线视频社区8| 色精品久久人妻99蜜桃| 成人性生交大片免费视频hd| 久久伊人香网站| 久久精品国产综合久久久| 国产午夜福利久久久久久| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一本一本综合久久| 亚洲avbb在线观看| 香蕉久久夜色| 成年女人看的毛片在线观看| 热99在线观看视频| 亚洲欧美日韩高清专用| 特级一级黄色大片| 国产精品一区二区三区四区久久| 性欧美人与动物交配| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产av不卡久久| 国产成人欧美在线观看| 动漫黄色视频在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 日本在线视频免费播放| 久久欧美精品欧美久久欧美| 亚洲五月天丁香| 日日夜夜操网爽| av国产免费在线观看| 一本久久中文字幕| 国产精品亚洲美女久久久| 国产精品久久久久久精品电影| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 成人国产一区最新在线观看| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产激情欧美一区二区| 亚洲片人在线观看| 一进一出抽搐动态| av福利片在线观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 黄色丝袜av网址大全| 精品电影一区二区在线| 免费看十八禁软件| 亚洲无线观看免费| 深夜精品福利| 欧美成人免费av一区二区三区| 日本黄大片高清| av在线天堂中文字幕| 日韩欧美国产在线观看| 国产av在哪里看| 日韩高清综合在线| 亚洲国产欧美网| 他把我摸到了高潮在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 九九在线视频观看精品| 免费看美女性在线毛片视频| 怎么达到女性高潮| 丁香欧美五月| 成人av在线播放网站| 欧美精品啪啪一区二区三区| 淫秽高清视频在线观看| 久久热在线av| 午夜a级毛片| 一进一出抽搐动态| 日本成人三级电影网站| а√天堂www在线а√下载| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产真人三级小视频在线观看| 精品欧美国产一区二区三| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲av成人av| 欧美中文综合在线视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 欧美激情在线99| 国产激情偷乱视频一区二区| 精品乱码久久久久久99久播| 中出人妻视频一区二区| 嫩草影视91久久| 日本一本二区三区精品| 亚洲精品456在线播放app | 国产乱人视频| 国模一区二区三区四区视频 | 嫩草影院入口| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 欧美中文综合在线视频| 2021天堂中文幕一二区在线观| 黄片大片在线免费观看| 亚洲av五月六月丁香网| 欧美日韩乱码在线| 国产成人精品久久二区二区免费| www.999成人在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 看片在线看免费视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 无人区码免费观看不卡| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产黄色小视频在线观看| 看免费av毛片| 1024香蕉在线观看| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲 国产 在线| 俺也久久电影网| 亚洲最大成人中文| 久久中文字幕一级| 亚洲av片天天在线观看| 午夜a级毛片| tocl精华| 好男人在线观看高清免费视频| 三级毛片av免费| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产男靠女视频免费网站| 免费电影在线观看免费观看| 99精品久久久久人妻精品| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| av中文乱码字幕在线| 男女视频在线观看网站免费| 国产综合懂色| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99在线人妻在线中文字幕| 特大巨黑吊av在线直播| 国产男靠女视频免费网站| av女优亚洲男人天堂 | 午夜精品久久久久久毛片777| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 啪啪无遮挡十八禁网站| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产成人福利小说| 天堂网av新在线| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产v大片淫在线免费观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 午夜免费激情av| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 中文字幕av在线有码专区| 欧美黄色片欧美黄色片| 午夜成年电影在线免费观看| 午夜福利欧美成人| 狂野欧美激情性xxxx| 亚洲 国产 在线| 午夜精品在线福利| 国产99白浆流出| 国模一区二区三区四区视频 | 一本一本综合久久| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 男女视频在线观看网站免费| 免费无遮挡裸体视频| 性色av乱码一区二区三区2| 一区二区三区国产精品乱码| 国产精品九九99| 国产精品一区二区免费欧美| 97超视频在线观看视频| 久久热在线av| 在线免费观看的www视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 少妇丰满av| 色视频www国产| 18禁观看日本| 热99re8久久精品国产| 老汉色∧v一级毛片| 男人的好看免费观看在线视频| 老司机在亚洲福利影院| 欧美日韩乱码在线| 不卡av一区二区三区| 久久久久久国产a免费观看| 91老司机精品| 国产av不卡久久| 国产在线精品亚洲第一网站| 国产高清视频在线观看网站| 午夜精品一区二区三区免费看| 色吧在线观看| 99热这里只有是精品50| 男女床上黄色一级片免费看| 两个人看的免费小视频| 精品乱码久久久久久99久播| 国产在线精品亚洲第一网站| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 精品久久久久久久久久久久久| 精品国产三级普通话版| 国产精品永久免费网站| 在线观看一区二区三区| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 久久亚洲精品不卡| 国产成人啪精品午夜网站| 国产一区二区在线观看日韩 | 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 国产伦精品一区二区三区四那| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国内精品久久久久精免费| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 看免费av毛片| 欧美一区二区国产精品久久精品| 亚洲av成人一区二区三| 中文字幕熟女人妻在线| 国产熟女xx| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产1区2区3区精品| АⅤ资源中文在线天堂| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产黄a三级三级三级人| 久久久精品大字幕| 国产三级黄色录像| 午夜日韩欧美国产| 极品教师在线免费播放| 老司机深夜福利视频在线观看| 香蕉丝袜av| 亚洲无线观看免费| 午夜亚洲福利在线播放| 日韩精品中文字幕看吧| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 丁香欧美五月| 欧美中文综合在线视频| 1024香蕉在线观看| 国内精品久久久久精免费| 十八禁网站免费在线| 黑人欧美特级aaaaaa片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 看免费av毛片| 综合色av麻豆| 无限看片的www在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 日韩国内少妇激情av| 欧美日韩乱码在线| 白带黄色成豆腐渣| 国产成人影院久久av| 在线观看免费视频日本深夜| 男人和女人高潮做爰伦理| 人妻夜夜爽99麻豆av| 一级作爱视频免费观看| 欧美又色又爽又黄视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 中文在线观看免费www的网站| 国产精品久久久久久精品电影| 天堂影院成人在线观看| 亚洲av成人av| 亚洲av片天天在线观看| 18禁美女被吸乳视频| 国产毛片a区久久久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| 一二三四社区在线视频社区8| 两人在一起打扑克的视频| 久久香蕉精品热| 黄色视频,在线免费观看| 国产精品一区二区免费欧美| 美女免费视频网站| 日韩有码中文字幕| 一级黄色大片毛片| 91av网站免费观看| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久这里只有精品中国| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚洲黑人精品在线| 黑人操中国人逼视频| 在线免费观看的www视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 十八禁人妻一区二区| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久久久久久久久免费视频了| avwww免费| 亚洲精品456在线播放app | 亚洲无线在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 色播亚洲综合网| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 男人的好看免费观看在线视频| 我的老师免费观看完整版| 午夜激情欧美在线| 成人三级黄色视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 99热只有精品国产| 丁香六月欧美| 欧美日韩乱码在线| 麻豆成人av在线观看| 男插女下体视频免费在线播放| 三级国产精品欧美在线观看 | 国产又色又爽无遮挡免费看| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲国产欧洲综合997久久,| netflix在线观看网站| 观看美女的网站| 免费无遮挡裸体视频| 桃红色精品国产亚洲av| www.自偷自拍.com| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久久成人免费电影| 日本一本二区三区精品| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国内精品一区二区在线观看| 国产精华一区二区三区| 男人舔奶头视频| 久久草成人影院| 黄色女人牲交| 一级毛片精品| 日本免费a在线| 亚洲色图av天堂| 久久亚洲真实| 白带黄色成豆腐渣| 国产av不卡久久| 舔av片在线| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 老熟妇仑乱视频hdxx| 美女cb高潮喷水在线观看 | 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 黄色 视频免费看| 男人的好看免费观看在线视频| 网址你懂的国产日韩在线| 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲一区二区三区不卡视频| 欧美性猛交黑人性爽| 国产激情欧美一区二区| www.999成人在线观看| 最新美女视频免费是黄的| 国产精品久久久人人做人人爽| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久天堂一区二区三区四区| 天堂影院成人在线观看| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 一区福利在线观看| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产在线精品亚洲第一网站| 听说在线观看完整版免费高清| 国产伦在线观看视频一区| 天天躁日日操中文字幕| h日本视频在线播放| 99在线视频只有这里精品首页| 国产三级在线视频| 久久午夜综合久久蜜桃| a级毛片a级免费在线| 日韩精品中文字幕看吧| 久9热在线精品视频| 久久国产乱子伦精品免费另类| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 日韩三级视频一区二区三区| 日本熟妇午夜| 香蕉国产在线看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 午夜久久久久精精品| 淫秽高清视频在线观看| 黄色成人免费大全| 午夜激情欧美在线| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲 欧美一区二区三区| 18禁美女被吸乳视频| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 成年免费大片在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 国产熟女xx| 这个男人来自地球电影免费观看| 好男人电影高清在线观看| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 男女床上黄色一级片免费看| 搞女人的毛片| 男人和女人高潮做爰伦理| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产高清videossex| 久久久久久大精品| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 可以在线观看的亚洲视频| 国产真人三级小视频在线观看| 天堂网av新在线| 日本免费a在线| 国产午夜福利久久久久久| 欧美3d第一页| 久久中文看片网| 香蕉久久夜色| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲欧美日韩无卡精品| 高潮久久久久久久久久久不卡| 黄频高清免费视频| 麻豆久久精品国产亚洲av| 欧美一级毛片孕妇| 老汉色av国产亚洲站长工具| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 久9热在线精品视频| 欧美在线黄色| svipshipincom国产片| 岛国视频午夜一区免费看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 不卡av一区二区三区| 小说图片视频综合网站| 亚洲九九香蕉| www日本在线高清视频| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产亚洲av高清不卡| 嫁个100分男人电影在线观看| 91在线观看av| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 99久久精品热视频| x7x7x7水蜜桃| 老汉色∧v一级毛片| 精品一区二区三区四区五区乱码| 亚洲精品在线美女| 午夜激情欧美在线| 精品久久久久久,| www.精华液| 久久精品国产清高在天天线| 欧美中文日本在线观看视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 男女那种视频在线观看| 久久香蕉国产精品| 亚洲av片天天在线观看| av在线天堂中文字幕| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲欧美日韩卡通动漫| av福利片在线观看| 精品欧美国产一区二区三| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲一区高清亚洲精品| 一a级毛片在线观看| 欧美大码av| 成年女人永久免费观看视频| 国产亚洲精品一区二区www| cao死你这个sao货| 成人特级黄色片久久久久久久| 美女cb高潮喷水在线观看 | 丝袜人妻中文字幕| 国产极品精品免费视频能看的| 久99久视频精品免费| 久久人人精品亚洲av| 精品日产1卡2卡| 亚洲激情在线av| 高潮久久久久久久久久久不卡| 99国产综合亚洲精品| 国产精品一区二区精品视频观看| 国产亚洲精品久久久com| 97碰自拍视频| 美女扒开内裤让男人捅视频| 丰满人妻一区二区三区视频av | 欧美极品一区二区三区四区| 国产91精品成人一区二区三区| 国产激情欧美一区二区| 制服丝袜大香蕉在线| 国产黄片美女视频| 1024手机看黄色片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲国产精品久久男人天堂| АⅤ资源中文在线天堂| 欧美日韩国产亚洲二区| 中国美女看黄片| 国产乱人视频| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲精品色激情综合| 久久久久免费精品人妻一区二区| 日韩av在线大香蕉| 99视频精品全部免费 在线 | 免费看a级黄色片| 亚洲第一电影网av| 亚洲无线在线观看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| a在线观看视频网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 黄色片一级片一级黄色片| 91在线观看av| 国产精品久久久久久人妻精品电影|