咸寧方言的特殊稱謂語

陳大銀

(咸安區(qū)政協(xié)，湖北 咸寧 437000)

咸寧方言的特殊稱謂語

陳大銀

(咸安區(qū)政協(xié)，湖北 咸寧 437000)

咸寧方言稱謂語與普通話相比，差異較大，如“爺”與“爺爺”的含義不同，“媽”與“媽媽”的含義不同。對岳父、岳母和姐夫哥的稱呼別具一格，“姑娘”的含義與普通話截然不同。習(xí)慣在稱謂前冠“老”或“細(xì)”，稱某些人為“某佬”。

咸寧方言；稱謂語；普通話；對比

咸寧市位于湖北省東南部，地處湘鄂贛三省結(jié)合部。咸寧方言中的特殊稱謂語，有的與贛西方言相通，有的與湘北方言相通，并且與普通話差別較大。其中，有些在民間廣泛流傳的詞條，《新華字典》沒有收錄。

一、“爺”與“爺爺”的含義不同，“媽”與“媽媽”含義不同

爺，《新華字典》的解釋是：父親；祖父，如爺爺、姥爺(老爺)；對長輩或年長男子的敬稱，如張大爺；舊時(shí)對官僚、財(cái)主等的稱呼，如縣太爺、少爺；對佛、神的稱呼，如佛爺、財(cái)神爺?！缎氯A字典》對“爺爺”的解釋是：祖父，父親，對男性尊長的稱呼。由此可見，“爺”的第一個(gè)含義是“父親”，第二個(gè)含義是“祖父”；而“爺爺”第一個(gè)含義是“祖父”，第二個(gè)含義是“父親”。當(dāng)釋義為“父親”時(shí)，咸安讀[ia31]?？陬^稱伯父為“大爺”，稱叔父為“細(xì)爺”，稱舅父為“舅爺”，稱姑父為“姑爺”，稱姨父為“姨爺”，稱岳父為“妻爺”。

咸安稱“爺爺”為“爹”，讀成[ti44]。赤壁、崇陽、通城分別讀成[tiɑ44]、[ti212]、[tiɑ212]。咸安分別稱爺爺?shù)男帧⒌転椤按蟮?、“?xì)爹”；稱奶奶的兄、弟為“舅爹”，或“大舅爹”、“細(xì)舅爹”；稱爺爺?shù)慕惴颉⒚梅驗(yàn)椤肮玫?，或“大姑爹”、“?xì)姑爹”；稱奶奶的姐夫、妹夫?yàn)椤耙痰保颉按笠痰?、“?xì)姨爹”；稱媽媽的爸爸為“家[kɑ44]爹”。家爹，即：家婆爹、外公、外祖父。家婆，即母親的母親，家婆媽、外祖母、姥姥。

《新華字典》中“爹”、“爹爹”意思是：父親，如爹爹、爹娘；對老人或長者的尊稱，如大爹、老爹；祖父(方言)；舊時(shí)對官長的尊稱或作官長的代稱?？梢?，“爹”、“爹爹”的第三釋義才是祖父。咸安話“爹”、“爹爹”僅指第三釋義，即祖父。咸安稱丈夫?yàn)椤暗摺?，戲稱與兒媳婦有不正當(dāng)關(guān)系的公公為“灰爹”。崇陽稱外祖父為“大爹”。嘉魚、赤壁、通城稱奶奶為“細(xì)爹”、“細(xì)爹爹”、“爹爹”。嘉魚、赤壁稱祖父為“胡爹”(因年紀(jì)大的老人嘴周圍和連著鬢角長有胡須而得名)。通城稱爺爺為“大爹爹”，崇陽稱爺爺為“大爹”，通山稱爺爺為“阿爹”，咸安稱菩薩為“阿爹”、“阿爹佬”。

《新華字典》對“媽”的解釋是：稱呼母親；對女性長輩的稱呼，如大媽、姑媽；舊時(shí)連著姓稱中老年婦女，如劉媽、魯媽?！缎氯A字典》對“媽媽”的解釋是：母親；稱年長的已婚婦女；稱老妻；稱老年女仆。《新華字典》對“媽”與“媽媽”的解釋雖有細(xì)微區(qū)別，但第一釋義都是母親。

咸安稱“奶奶”為“媽[m?44]”,分別稱爺爺?shù)男?、弟的妻子為“大媽”、“?xì)媽”，稱奶奶的兄、弟的妻子為“舅媽”，或“大舅媽”、“細(xì)舅媽”；稱爺爺?shù)慕?、妹為“姑媽”，或“大姑媽”、“?xì)姑媽”；稱奶奶的姐、妹為“姨媽”，或“大姨媽”、“細(xì)姨媽”；稱母親的母親為“家婆媽”。通城稱母親為“姆媽”，赤壁稱母親為“汁婆”，崇陽稱母親為“阿”，通山稱母親為“阿奶”、“阿姆”，赤壁稱奶奶為“姆[mu55]媽”，通山稱奶奶為“阿婆”。

咸安稱“媽媽”為“娘”。分別稱父親的嫂子、弟媳為“大娘”、“細(xì)娘”；分別稱父親的姐、妹為“大姑娘”、“細(xì)姑娘”，分別稱母親娘家的嫂子、弟媳為“大舅娘”、“細(xì)舅娘”；分別稱母親的姐、妹為“大姨娘”、“細(xì)姨娘”，稱妻子的母親為“妻娘”。還稱做種的楠竹為“竹娘”，稱做種的芋頭為“芋頭娘”或“芋頭爺”。咸安雙溪鎮(zhèn)擔(dān)山一帶稱母親為“姨”。姨，即：父親的小老婆，庶母。咸安讀成上聲。舊時(shí)允許一夫多妻，中華人民共和國成立后，實(shí)行“一夫一妻”制，就沒有妾了，但仍習(xí)慣稱母親為“姨”。嘉魚渡普西湖村大屋章稱“媽媽”為“毑”，把“毑jiě”讀成[tiɑ31]。

由此可見，在普通話與咸安話中，“爺”與“爺爺”，“爹”(“爹爹”)，“媽”與“媽媽”的含義不同。在咸安工作的外籍同志，必須掌握這些異同點(diǎn)，以便隨鄉(xiāng)入俗。

二、對“岳父”、“岳母”和“姐夫哥”的稱呼別具一格

普通話稱妻子的父親為“岳父”，稱妻子的母親為“岳母(丈母娘)”。咸安分別稱岳父、岳母為“妻爺”、“妻娘”，稱岳父的哥哥為“伯妻爺”或“大妻爺”，稱岳父的弟弟為“叔妻爺”或“細(xì)妻爺”，稱岳父的嫂子為“伯妻娘”、“大妻娘”，稱岳父的弟媳為“叔妻娘”、“細(xì)妻娘”。有的人把妻爺、妻娘寫成“親爺”、“親娘”，固然體現(xiàn)了“把岳父、岳母當(dāng)作親生父母”的意思，但容易與親生父母相混淆。而且，《新華字典》沒有“親爺”的詞條。對“親娘”的解釋沒有“岳母”的含義，而是“親生母，對祖母的稱呼”。妻，即：妻子。在咸安方言中，“妻”是多音字。在“妻爺”、“妻娘”以外的語言環(huán)境里，咸安將“妻”讀成[‘ɑi44]。

普通話稱姐姐的丈夫?yàn)椤敖惴蚋纭保贪卜Q姐姐的丈夫?yàn)椤耙桓纭?。稱一哥就是看成與大哥相同的哥，另外的哥，又一個(gè)哥，含“希望姐夫哥從一而終”之意。

三、“姑娘”的含義與普通話截然不同

1956年，外籍一位縣級領(lǐng)導(dǎo)調(diào)任崇陽縣委副書記。上任不久，前往某村看望一戶烈屬。這戶烈屬全家只有母女兩人，女兒還未到談婚論嫁年齡。見到縣委領(lǐng)導(dǎo)前來慰問，那位母親高興地端椅讓坐，女兒熱情地?zé)_水，用茶葉、花椒、黃豆、花生米、米泡、芝麻泡茶，雙手恭恭敬敬地端著紅色圓盤請客人喝茶。這位縣領(lǐng)導(dǎo)接到茶杯后很有禮貌地說：“謝謝你，小姑娘?！边@個(gè)女孩聽后很不高興，跑到屋內(nèi)哭泣起來。原來，鄂南稱未婚女童叫“做花的”，稱未婚女孩為“伢崽”、“女伢崽”、“扎腳的”、“包腳的”、“青頭姑啦”，到了談婚論嫁年齡才能稱“女崽”。鄂南只能稱父親已出嫁的姐姐、妹妹為“大姑娘”、“細(xì)姑娘”(或“小姑娘”)，稱父親未出嫁的姐姐為“大爺”或“伯爺”；稱父親未出嫁的妹妹為“細(xì)爺”或“叔爺”。有的地方按父親兄弟姐妹排行稱呼父親的姐妹，分別稱“大爺”、“二爺”、“三爺”、“四爺”、“五爺”等等。咸安稱“娘”為[ni?21]。因“娘”的使用頻率很高，各地對“娘”的讀法有細(xì)微區(qū)別。

這位縣領(lǐng)導(dǎo)喊未婚女孩為“小姑娘”，在普通話來說，是親切的稱呼。而鄂南人聽后，就意味著被稱呼者是已婚婦女。這個(gè)女孩當(dāng)然接受不了。經(jīng)過同行的干部一番解釋，這戶烈屬母女都笑了起來。

《新華字典》對“姑”的解釋是：稱父親的姐妹，如姑姑；丈夫的姊妹，如小姑、小姑子、姑嫂；舊時(shí)妻稱夫的母親，如翁姑；少女，亦作婦女的通稱：姑娘(未婚少女，“娘”讀輕聲)；姑母，即丈夫的姐妹?！缎氯A字典》對“小姑”的解釋是：稱丈夫之妹；少女；小女巫，小道姑?！缎氯A字典》對“小姑娘”的解釋是：稱童年和少年時(shí)期的女子，指未婚的年輕女子。

按照《新華字典》對“姑娘”的解釋，這位縣委副書記沒有錯(cuò)；按照鄂南方言的釋義，這位女孩對“小姑娘”的理解也沒有錯(cuò)，她跑到房內(nèi)去哭泣情有可原。為了避免出現(xiàn)這個(gè)矛盾，建議在鄂南工作的外籍干部多了解當(dāng)?shù)亓?xí)俗；同時(shí)鄂南人民也應(yīng)該加大對外開放的力度，早日學(xué)會(huì)普通話。

四、在有關(guān)稱謂前冠“老”或“細(xì)”

老弟，即對于比自己年紀(jì)小的男性朋友的稱呼。咸安稱同父母(或只同父、只同母)比自己年紀(jì)小的男子為“老弟”。老哥，即：成年男性間的尊稱。咸安稱同父母(或只同父、只同母)年紀(jì)比自己大的男子，或同族同輩年紀(jì)比自己大的男子為“老哥”。

老，即：年紀(jì)大，時(shí)間長，有經(jīng)驗(yàn)，陳舊的；對年紀(jì)大的人的尊稱；老年人；晚年；敬老，養(yǎng)老；與“嫩”相對；詞頭，用于表排行，用于表相互尊稱，如表兄、表弟、表姐、表妹與表兄、表弟、表姐、表妹互稱“老表”,咸安讀成[n42]。咸安大幕、高橋一帶習(xí)慣稱孫子、孫女為“老孫”。“老孫”的“老”，是虛化的前綴詞，僅起到構(gòu)詞的作用，無實(shí)際意義。

大哥，即：排行最大的哥哥；尊稱與自己年紀(jì)相仿的男子；同輩稱排行最大的兒子；妻子稱丈夫。咸安稱在兄弟姐妹排行最大的哥哥叫“大哥”。如果有三個(gè)哥哥，則分別稱為“大大哥”、“二大哥”(或“二哥”)、“細(xì)大哥”(或“細(xì)哥”、“三哥”)；分別稱大大哥的妻子、二大哥的妻子、細(xì)大哥的妻子為“大阿嫂”(“大嫂”)、“二阿嫂”(“二嫂”)、“細(xì)阿嫂”(或“細(xì)嫂”、“三嫂”)。咸安書面稱在兄弟姐妹排行中最大的姐姐叫“大姐[tiɑ42]”(口頭直呼“哥”)。如果有三個(gè)大姐，則書面分別稱“大大姐”(或“大姐”)、“二大姐”(或“二姐”)、“細(xì)大姐”(或“三姐”)；分別稱大大姐的丈夫、二大姐的丈夫、細(xì)大姐的丈夫?yàn)椤按笠桓纭?、“二一哥”、“?xì)一哥”(或“三一哥”)。

上面稱呼中的細(xì)大哥、細(xì)阿嫂、細(xì)大姐、細(xì)一哥、細(xì)老弟、細(xì)妹夫，在普通話中分別叫“小大哥”、“小阿嫂”、“小大姐”、“小一哥”、“小老弟”、“小妹夫”。咸安在稱謂中把“細(xì)”等同于“小”，讀成[s213]],將“小”讀成[i42]。

咸安話在稱謂語中，習(xí)慣用“細(xì)”替代“小”。稱父親幾個(gè)哥哥中年紀(jì)最小的哥哥叫“細(xì)大爺”，稱細(xì)大爺?shù)钠拮咏小凹?xì)大娘”；稱父親幾個(gè)弟弟中年紀(jì)最小的弟弟叫“細(xì)細(xì)爺”，稱細(xì)細(xì)爺?shù)钠拮咏小凹?xì)細(xì)娘”；稱父親姐姐中年紀(jì)最細(xì)的姐姐叫“大細(xì)姑娘”，稱大細(xì)姑娘的丈夫叫“大細(xì)姑爺”；稱父親妹妹中年紀(jì)最細(xì)的妹妹叫“細(xì)細(xì)姑娘”，稱細(xì)細(xì)姑娘的丈夫叫“細(xì)細(xì)姑爺”；稱母親幾個(gè)哥哥中年紀(jì)最小的哥哥叫“大細(xì)舅爺”，稱大細(xì)舅爺?shù)钠拮咏小按蠹?xì)舅娘”；稱母親幾個(gè)弟弟中年紀(jì)最小的弟弟叫“細(xì)細(xì)舅爺”，稱細(xì)細(xì)舅爺?shù)钠拮咏小凹?xì)細(xì)舅娘”；稱母親姐姐中年紀(jì)最細(xì)的姐姐叫“大細(xì)姨娘”，稱大細(xì)姨娘丈夫叫“大細(xì)姨爺”；稱母親妹妹中年紀(jì)最細(xì)的妹妹叫“細(xì)細(xì)姨娘”，稱細(xì)細(xì)姨娘丈夫叫“細(xì)細(xì)姨爺”。

咸安還稱最后出生的小孩、動(dòng)物和同系列中最小的叫“細(xì)末揫”、“落巴稊”。揫(jiū)，即細(xì)小，咸安讀成[tiɑu55]。稊(tí)，即楊柳新長出的嫩芽，咸安讀成[t‘33]。

五、稱某些人為“某佬”或“某某佬”、“老某”和“某老”

佬，成年的人(含輕視意)，如闊佬?；浫朔Q男子為佬(多含輕視意)，如船家佬，咸安讀成[n42]?？墒?，咸安擴(kuò)大了“佬”的運(yùn)用范圍，稱侵略中國的外國人時(shí)，在外國國名后面綴“佬”，如“美國佬”、“德國佬”、“英國佬”、“日本佬”等，稱外省、外市、外縣到本地做生意的商販或挑貨擔(dān)走村串戶的行商，無論男女，皆在其所在省、市、縣后面綴“佬”，如“廣東佬”、“湖南佬”、“黃陂佬”等；分別稱外籍前來修鐵路、挖煤、燒磚瓦窯等的男女勞力為“鐵路佬”、“挖煤佬”、“窯佬”等；貶稱鄉(xiāng)下男女老少為“鄉(xiāng)巴佬”、“鄉(xiāng)下佬”；分別貶稱湖區(qū)、山區(qū)男女老少為“湖佬”、“山里佬”；分別稱大哥、二哥為“大佬”、“二佬”；分別稱調(diào)皮小孩、嘴饞小孩、不講衛(wèi)生的小孩為“頑皮佬”或“調(diào)皮佬”、“好吃佬”或“忺食佬”、“齷齪佬”；稱說話結(jié)巴的人為“結(jié)巴佬”；稱不敢得罪人的人和善于調(diào)解糾紛的人為“和事佬”；稱包工頭等某方面負(fù)責(zé)人為“頭目佬(腦)”；稱從廣東引進(jìn)的白薯為“廣東佬”。

地處鄂東南的咸寧六縣市，不但方言語音復(fù)雜難懂，而且詞匯、語法也多有別于普通話。咸寧方言稱謂語作為一類特色鮮明的詞匯，至今活躍于民間。其中，既有古音古語的存留，也有南北語匯的體現(xiàn)，是我們研究地方語言文化，推廣普通話不可忽視的重要方面。

[1] 湖北省咸寧市地方志編纂委員會(huì).咸寧市志[M].北京：中國城市出版社，1992.803～806.

[2] 湖北省嘉魚縣地方志編纂委員會(huì).嘉魚縣志[M].武漢：湖北科技出版社，1993.914～921.

[3] 湖北省蒲圻市地方志編纂委員會(huì).蒲圻志[M].深圳：中國海天出版社，1995.631～634.

[4] 崇陽縣志編纂委員會(huì).崇陽縣志[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1991.667～674.

[5] 湖北省通城縣地方志編纂委員會(huì).崇陽縣志[M].通城：內(nèi)部發(fā)行，1985.615～624.

[6] 湖北省通山縣地方志編纂委員會(huì).通山縣志[M].北京：中國文史出版社，1991.574～580.

責(zé)任編輯：余朝暉

2095-4654(2017)02-0005-03

2017-02-26

H179

A