• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    文學(xué)翻譯“忠實”與“創(chuàng)造”的融合

    2017-02-23 04:08:51盧敏月
    文教資料 2016年30期
    關(guān)鍵詞:忠實文學(xué)翻譯創(chuàng)造

    盧敏月

    摘 ? ?要: 古今中外譯論均強(qiáng)調(diào)翻譯的“忠實”,但“創(chuàng)造”是“忠實”的另一體現(xiàn)。文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造不是絕對自由的創(chuàng)造,而是在從屬狀態(tài)下、受到限定的創(chuàng)造。文章用翔實的例子說明譯者既要發(fā)揮主觀能動性和創(chuàng)造性,又要時刻牢記翻譯的“忠實”,實現(xiàn)“忠實”與“創(chuàng)造”的有機(jī)融合。

    關(guān)鍵詞: 文學(xué)翻譯 ? ?忠實 ? ?創(chuàng)造

    古今中外的翻譯理論均強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實,忠實意即準(zhǔn)確地傳達(dá)出原著的精神風(fēng)貌。但由于作者和譯者所處的社會和文化背景不同,加之不同的風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰和審美情趣等因素的制約,譯者不可能實現(xiàn)譯文與原文完全對等?!坝幸磺€讀者,就有一千個哈姆雷特”,譯者在解讀原文,進(jìn)行翻譯時不可避免地加入自己的理解,進(jìn)行再創(chuàng)造。如何在文學(xué)翻譯中把握“忠實”與“創(chuàng)造”的尺度,實現(xiàn)兩者的有機(jī)融合,是譯者普遍感到困擾的問題。

    一、中國翻譯家關(guān)于“忠實”與“創(chuàng)造”的譯論綜述

    在中國,“忠實”是翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn),但“創(chuàng)造”是“忠實”的另一種體現(xiàn)。唐玄奘在翻譯佛經(jīng)的過程中提出“既須求真,又須喻俗”,指的是既要忠于原文,又要通俗易懂。近代譯學(xué)之父嚴(yán)復(fù)提出了信、達(dá)、雅,信即忠實為第一要義,同時要通順暢達(dá),完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。魯迅的“忠實、通順”,即“易解”及“保持原作的豐姿”,且“寧信勿順”。許淵沖提出了譯詩的本體論:“三美論”(意美、音美、形美),最重意美,神似勝于形似;譯詩的方法論:“三化論”(深化、等化、淺化),主張通過意譯來努力達(dá)到神似的境界;譯詩的目的論:“三之論”(知之、好之、樂之),指出譯詩的最高境界是使人愉快。林語堂闡述了翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn):忠實、通順和美,他贊同“翻譯即創(chuàng)作”,認(rèn)為翻譯文學(xué)作品的人,“須把翻譯自身事業(yè)也當(dāng)作一種藝術(shù)”。郭沫若指出文學(xué)翻譯“與創(chuàng)作無以異”,“好的翻譯等于創(chuàng)作,甚至超過創(chuàng)作”。傅雷和錢鐘書以“神似”和“化境”著稱,傅雷認(rèn)為,“以效果而論翻譯應(yīng)當(dāng)像臨畫一樣,所求的不在形似而在神似”;錢鐘書的“化境”(Sublimation),是指原作在譯文中就像“投胎轉(zhuǎn)世”,軀體換了一個,但精魄依然故我,把作品從原文轉(zhuǎn)換成譯文,既不露生硬牽強(qiáng)的痕跡,又能完全保存原作的風(fēng)味,換句話說,譯本對原作應(yīng)該忠實得讀起來不像譯本,即“化境”。因此,他贊同西方所謂“翻譯者即反叛者”(“Trandutttore traditore”——“Translator,trator”)的說法,認(rèn)為好的譯文應(yīng)該在藝術(shù)上勝過原文。朱生豪以“求于最大可能之范圍內(nèi),保持原作之神韻”為宗旨。謝天振在譯介學(xué)中提到“創(chuàng)造性叛逆”(creative treason),這一概念出自埃斯卡皮(Robert Escarpit)的《文學(xué)社會學(xué)》一書。埃斯卡皮指出:“說翻譯是叛逆,那是因為它把作品置于一個完全沒有預(yù)料到的參照體系里(指語言);說翻譯是創(chuàng)造性的,那是因為它賦予作品一個嶄新的面貌,使之能與更廣泛的讀者進(jìn)行一次嶄新的文學(xué)交流;還因為它不僅延長作品的生命,而且又賦予它第二次生命。”[1]這里的創(chuàng)造性即在原作基礎(chǔ)上,注入新元素,以配合時代發(fā)展及讀者所需。

    二、西方關(guān)于“忠實”與“創(chuàng)造”的譯論綜述

    西方譯論的原則和標(biāo)準(zhǔn)大多圍繞一個“信”字,但也肯定譯者的主體性和創(chuàng)造性?!妒ソ?jīng)·舊約》,又稱《七十子希臘文本》,是西方古代第一部重要的譯作。這個譯本因做到了“十分準(zhǔn)確”,所以被神父們和猶太首領(lǐng)要求必須“保持其原狀”。此處的“十分準(zhǔn)確”,即“信”,可以看作是歷史上的第一個翻譯標(biāo)準(zhǔn)。1790年,西方翻譯的文藝學(xué)派英國學(xué)者泰特勒在《論翻譯的原則》一書中指出,優(yōu)秀的譯作必須使讀者領(lǐng)略原作的優(yōu)點,并得到“同樣強(qiáng)烈的感受”。德萊頓認(rèn)為逐字翻譯是“戴著腳鐐在繩索上跳舞”;賀拉斯提倡“忠實原作的譯者不適合逐字死譯”。西方四大權(quán)威神學(xué)家之一哲羅姆曾指出,“翻譯既然是一種創(chuàng)造,譯者就完全可以具有自己的風(fēng)格特征”。另外,西方的各種理論,如奈達(dá)的功能對等理論,諾德的功能加忠誠理論等雖然名稱不同,但它們的核心思想都是信即“忠實”,“忠實”指的是意義上的忠實,即“神似”。20世紀(jì)60年代的解構(gòu)主義超越語言的局限,從政治、權(quán)力等視角探究翻譯問題,突出譯者的中心地位。提出翻譯的目的,不是“求同”,而是“存異”。20世紀(jì)80年代,翻譯理論出現(xiàn)“文化轉(zhuǎn)向”,文化學(xué)派把翻譯看做“重寫”,重寫就是“操縱”。探討翻譯與意識形態(tài)、詩學(xué)等的關(guān)系,提出“翻譯實際上是文化融合”。譯者閱讀、理解一種文化語境中的原作品,然后在另外一種不同的文化語境中闡述和再現(xiàn)。這一過程使翻譯行為從語言學(xué)層面的“忠實”轉(zhuǎn)向跨文化交際,關(guān)注不同文化的碰撞和交流。闡釋學(xué)代表人物海德格爾和伽達(dá)默爾從哲學(xué)和闡釋學(xué)的角度闡述翻譯思想,海德格爾倡導(dǎo)在翻譯中以本意在先、審視詞語的源流、重視被遮蔽的思想;伽達(dá)默爾則指出理解的歷史性導(dǎo)致理解的偏見,包括誤讀現(xiàn)象。也就是說,理解主體的歷史背景不同,決定了他們書寫的譯本不同。每一次翻譯注定成為新事物,這也是翻譯創(chuàng)造性的表現(xiàn)。闡釋學(xué)引發(fā)視域融合理論,“文學(xué)是一個文化積淀很深的產(chǎn)物,其中聚焦了譯語讀者的閱讀習(xí)慣,即譯語讀者的現(xiàn)今視域,如果這個現(xiàn)今視域與源語中存在的初始視域差距太大,讀者就有可能無法理解,最終意義無法在譯入語讀者身上實現(xiàn)”[2],肯定讀者(譯者)的主觀性和主體性作用,鼓勵譯者順應(yīng)不同時代的讀者需求進(jìn)行再“創(chuàng)造”。

    三、中西譯論中“忠實”與“創(chuàng)造”的啟示

    啟示一:忠實是翻譯必須遵循的首要原則。但是,忠實并不意味著拘泥原文的語言表達(dá)形態(tài),而應(yīng)該是“忠實”于原文的內(nèi)容意旨和風(fēng)格效果。事實上,創(chuàng)造性是翻譯過程中的客觀存在,“創(chuàng)造”是為了更好地忠實于原文本。譯者不能過于拘泥于原文詞句,死譯、硬譯,要領(lǐng)會作者的用意及字里行間被遮蔽的思想,舍棄形而求神之似,進(jìn)行適當(dāng)再創(chuàng)造,從而充分傳達(dá)出原作的精妙之處。

    啟示二:翻譯活動蘊含著譯者富有創(chuàng)造性的勞動。它滲透了譯者對原文本種種人文內(nèi)容的解讀和闡釋,不可避免地打上自己的“烙印”。譯者在翻譯時,不但要考慮原作的藝術(shù)風(fēng)格及文化精神、作者性格和讀者的需要,而且要考慮本時代、本民族、本階級政治目的、意識形態(tài)、歷史文化背景,以及譯文所可能產(chǎn)生的藝術(shù)效果和社會作用等。因此,翻譯不是原作的簡單翻版,而是譯者的一種創(chuàng)作,受時代背景等因素的制約。由此可見,翻譯既有忠實性,又有創(chuàng)造性,是忠實性與創(chuàng)造性的相互制約與對立統(tǒng)一。

    四、文學(xué)翻譯中“忠實”與“創(chuàng)造”有機(jī)融合的途徑與實例

    1.通過發(fā)揮譯者創(chuàng)造性實現(xiàn)對原文的內(nèi)涵和風(fēng)格的忠實

    例一:賽珍珠的譯作《水滸傳》書名為All Men Are Brothers (《四海之內(nèi)皆兄弟》)。在《論語》中,孔子說:“大道之行也,天下為公?!弊酉膭t說:“四海之內(nèi)皆兄弟也。”譯者通過其對中國傳統(tǒng)文化的了解和把握,充分發(fā)揮其主體性,對原書名進(jìn)行再創(chuàng)造,但該再創(chuàng)造仍不失為對原文內(nèi)涵的忠實。

    例二:《三字經(jīng)》書名翻譯:譯法多樣:音譯:“San Tzu Ching”;意譯:“Three-Character-Classic”,“Trimetrical Classic”,“Three Word Classic”,“The Triword Primer”(王寶童),“The Three Word Primer”(趙彥春)等。

    為何譯作Primer?因為 Primer=初級讀本,識字課本,符合《三字經(jīng)》作為兒童讀物的原本性質(zhì)(上海大學(xué)外國語學(xué)院馮奇教授2016海南大學(xué)講座)。

    例三:茍不教,性乃遷。教之道,貴以專。

    原譯:If foolishly there is no teaching, The nature will deteriorate.The right way in teaching,Is to attach the utmost importance in thoroughness.(翟理斯)

    改譯:With no education, Thered be aberration.To teach well,You deeply dwell(趙彥春)

    翟理斯譯本重在對文本意義的闡釋,但忽略文本“三字”格式,略顯笨拙。趙彥春曾想使用“digression”來譯性乃遷,但“aberration”更好,因為詞根“err”可聯(lián)想到Alexander Pope的名言:“To err is human,to forgive divine.”改譯版簡明達(dá)意,遵從原文本的“三字”格式,實現(xiàn)對原文內(nèi)涵和風(fēng)格的忠實(上海大學(xué)外國語學(xué)院馮奇教授2016海南大學(xué)講座)。

    例四:The night is quite hot for the time of year.Do you know, Sylvia, that I made during the last week a distinct saving.I allowed you,as I always do,ten shillings for the house-hold expenses.You managed capitally on eight shillings.We really lived like fighting -cocks;and what is nicest of all,my dear daughter,you look the better in consequence.(from A Naughty Girl)

    胡錦鳳譯:這個季節(jié)的晚上還是挺熱的。你知道嗎,西爾維,上周我們節(jié)約了一大筆錢。按照慣例,我給了你十個先令家用。你干得真棒,只花了八先令。我們活得像好斗的公雞,最令人高興的是,結(jié)果你看上去氣色好得多了。

    改譯:這個季節(jié)的夜晚還是挺悶熱的。你可知道,西維爾,我上周省下一大筆錢。按慣例,我給你十個先令家用。你可了不得,只開銷了八先令。我倆持起家來真像(好勝的)斗雞,最讓我高興的是,乖女兒,結(jié)果還是你勝出啊。(廣東外語外貿(mào)大學(xué)曾利沙教授)

    此例說明“忠實”性在于充分表達(dá)出父親由衷地贊嘆女兒持家本領(lǐng)的情感,忠實地再現(xiàn)原文人物性格或難以言傳的內(nèi)心情感特質(zhì)。

    2.譯者的創(chuàng)造性受原語風(fēng)格與譯語規(guī)范及時代背景的制約

    譯者的創(chuàng)造性并不是“從心所欲”的,還需考慮譯語的語言規(guī)范和文化語境。

    例五:《西風(fēng)頌》節(jié)選(查良錚\王佐良\江楓譯本)

    Drive my dead thoughts over the universe.

    Like wither'd leaves to quicken a new birth!

    請把我枯死的思想向世界吹落,讓它像枯葉一樣促成新的生命!——查良錚譯本

    把我的腐朽思想掃出宇宙,掃走了枯葉好把新生來激發(fā);——王佐良譯本

    請把我枯萎的思緒播送宇宙,就像你驅(qū)遣落葉催促新的生命,——江楓譯本

    查照字面翻譯,比較貼切,但文字有些僵硬;王使用意譯,但意思有些偏離原詩,原詩“over the universe”是“遍布宇宙”,并非“掃出宇宙”,但“掃”一詞比較有氣勢;江把“dead thoughts”譯為“枯萎的思緒”,不如王譯成“腐朽思想”更符合時代背景。“Like witherd leaves to quicken a new birth!”,江的譯文在Like和witherd leaves間加了“你驅(qū)遣”,意思更清楚明了,符合漢語語言習(xí)慣,生動形象,如果把他們?nèi)叩膬?yōu)點綜合起來就會更好。

    例六:《西風(fēng)頌》節(jié)選(查良錚\王佐良\江楓譯本)

    Be through my lips to unawakend earth.

    The trumpet of a prophecy! Oh Wind.

    讓預(yù)言的喇叭通過我的嘴唇把昏睡的大地喚醒吧!西風(fēng)啊,——查良錚譯本

    對那沉睡的大地,拿我的嘴當(dāng)喇叭,吹響一個預(yù)言!呵,西風(fēng),——王佐良譯本

    通過我的嘴唇,向沉睡未醒的人境,讓預(yù)言的號角奏鳴!哦,風(fēng)啊,——江楓譯本

    江的譯文用詞精準(zhǔn)凝練,形神兼?zhèn)?,基本與原詩結(jié)構(gòu)一致,符合漢語習(xí)慣,并與原文意思相當(dāng)、對等,符合奈達(dá)的功能對等理論;查的譯文“讓預(yù)言的喇叭通過我的嘴唇”雖與原文意思貼切,但感覺有些奇怪,有翻譯痕跡;而王的譯文比較口語化,“拿我的嘴當(dāng)喇叭”,有失優(yōu)雅,還有些意義和感情色彩的缺失。

    從以上的例句可以看出,譯者的主體性是在尊重原作的前提下實現(xiàn)的,譯者的創(chuàng)造性是在原作的制約下完成的。文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造不是絕對自由的創(chuàng)造,而是在從屬狀態(tài)下的創(chuàng)造,是受到限定的創(chuàng)造。

    同時應(yīng)該注意到,受制于歷史背景、政治目的或出版社的意圖,譯者有可能會對原文進(jìn)行刪節(jié)、改寫和再創(chuàng)作。像嚴(yán)復(fù)的《天演論》對原作做了較多的刪節(jié),創(chuàng)作的成分遠(yuǎn)大于“忠實”;《賣火柴的小女孩》原作的目的是宣揚基督教救人治國,譯為中文,主題卻成了控訴萬惡的資本主義社會;林紓在“辛丑條約”簽訂之年,將《湯姆叔叔的小屋》改編成《黑奴吁天錄》,自稱譯著雖微不足道,“亦足為振作志氣,愛國保種之一助”。

    五、結(jié)語

    文學(xué)翻譯在一定歷史條件下服務(wù)于一定的政治目的,譯者需要具體情況具體分析,注意把握“忠實”與“創(chuàng)造”二者間的尺度。在一般的翻譯實踐中,譯者應(yīng)把“忠實”與“創(chuàng)造”二者有機(jī)結(jié)合起來,既要發(fā)揮主觀能動性和創(chuàng)造性,又要時刻牢記翻譯的“忠實”,在不影響讀者接受的情況下,適當(dāng)保留原作中的異質(zhì)成分,實現(xiàn)不同語言文化之間的借鑒與融合。

    參考文獻(xiàn):

    [1]謝天振.譯介學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1999:140.

    [2]何其莘,仲偉合,許鈞.高級文學(xué)翻譯[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009,(1):82-83,86-87.

    [3]許鈞.翻譯概論[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2009,(1).

    (作者系海南大學(xué)2015級翻譯碩士)

    猜你喜歡
    忠實文學(xué)翻譯創(chuàng)造
    淺談文學(xué)翻譯中的信息保真
    考試周刊(2016年103期)2017-01-23 15:41:32
    淺談翻譯碩士的翻譯標(biāo)準(zhǔn)觀
    青年時代(2016年19期)2016-12-30 17:44:42
    文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想
    論文學(xué)翻譯中的形象思維
    青年時代(2016年27期)2016-12-08 22:38:54
    分析葛浩文英譯《浮躁》中的忠實與叛逆
    青年時代(2016年20期)2016-12-08 13:31:22
    以《傲慢與偏見》為例探討情景語境理論觀下的文學(xué)翻譯
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:09:50
    小學(xué)美術(shù)教學(xué)讓學(xué)生創(chuàng)造幻想世界的思考
    戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 19:26:01
    淺談演員“第一自我”與“第二自我”的轉(zhuǎn)化
    戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:33:48
    文學(xué)翻譯中的文化缺省及其翻譯策略探究
    成才之路(2016年27期)2016-09-30 16:17:19
    忠實與操控的完美結(jié)合
    久久草成人影院| 国产成人影院久久av| 亚洲精品一区av在线观看| 在现免费观看毛片| av在线播放精品| 久久久色成人| 色av中文字幕| 亚洲,欧美,日韩| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产一区二区在线av高清观看| 嫩草影院新地址| 亚洲成a人片在线一区二区| 免费观看精品视频网站| 国产精品亚洲一级av第二区| 亚洲av免费在线观看| 在线观看午夜福利视频| 观看免费一级毛片| 寂寞人妻少妇视频99o| 日日撸夜夜添| 在现免费观看毛片| 天堂网av新在线| 真实男女啪啪啪动态图| 热99在线观看视频| 国产精品亚洲一级av第二区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 一区二区三区高清视频在线| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 日本熟妇午夜| www日本黄色视频网| 深夜精品福利| 国产亚洲精品久久久com| 久久精品国产亚洲av天美| 看免费成人av毛片| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲精品久久国产高清桃花| 亚洲人成网站高清观看| 色哟哟哟哟哟哟| 国产精品一区二区三区四区久久| 简卡轻食公司| 91在线观看av| eeuss影院久久| 搡老妇女老女人老熟妇| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 黄色配什么色好看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产不卡一卡二| 激情 狠狠 欧美| 少妇人妻精品综合一区二区 | 久久精品国产亚洲av天美| 国产白丝娇喘喷水9色精品| eeuss影院久久| 欧美激情在线99| 亚洲av不卡在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 免费观看人在逋| 美女高潮的动态| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日日啪夜夜撸| 国产黄色小视频在线观看| 国产亚洲欧美98| av在线亚洲专区| 亚洲美女黄片视频| 日本爱情动作片www.在线观看 | 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲va在线va天堂va国产| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美激情久久久久久爽电影| 美女黄网站色视频| 欧美色视频一区免费| 亚洲在线自拍视频| 嫩草影视91久久| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久性生活片| 亚洲国产精品合色在线| 久久久久久久久大av| 日韩高清综合在线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 色在线成人网| 男女之事视频高清在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 大香蕉久久网| 国产精品人妻久久久影院| 久久久色成人| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲成人中文字幕在线播放| 插阴视频在线观看视频| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品三级大全| 国产69精品久久久久777片| 欧美人与善性xxx| av国产免费在线观看| 亚洲av熟女| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 黄色日韩在线| 亚洲国产欧美人成| 色av中文字幕| av在线蜜桃| 久久久久久国产a免费观看| 热99re8久久精品国产| 91在线观看av| 一进一出好大好爽视频| 可以在线观看的亚洲视频| 免费av观看视频| 亚洲av中文av极速乱| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产高潮美女av| 精品久久久久久久久久免费视频| 免费观看人在逋| 免费搜索国产男女视频| 亚洲人成网站在线播| 亚洲国产精品合色在线| 91久久精品电影网| 国产高清三级在线| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 色吧在线观看| 三级毛片av免费| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久久久久久久大av| 久久九九热精品免费| 赤兔流量卡办理| 色在线成人网| 亚洲四区av| 国产精品野战在线观看| 最新中文字幕久久久久| 国产精品一区www在线观看| 欧美日本视频| 99热网站在线观看| 秋霞在线观看毛片| 欧美最新免费一区二区三区| 一级毛片电影观看 | 狠狠狠狠99中文字幕| 久久久久久久久久久丰满| 亚洲欧美精品自产自拍| 嫩草影院新地址| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 久久久久九九精品影院| 国产午夜精品论理片| 男女下面进入的视频免费午夜| 性色avwww在线观看| 欧美潮喷喷水| 亚洲精品日韩av片在线观看| 在现免费观看毛片| 日韩国内少妇激情av| 一进一出好大好爽视频| 国产麻豆成人av免费视频| 国产亚洲精品av在线| 22中文网久久字幕| 中文字幕av在线有码专区| 色视频www国产| 国产v大片淫在线免费观看| 丝袜喷水一区| 99久久九九国产精品国产免费| 亚洲国产精品sss在线观看| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲欧美清纯卡通| 一级av片app| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 俺也久久电影网| 国产亚洲欧美98| 一个人看视频在线观看www免费| 婷婷六月久久综合丁香| 99热6这里只有精品| 久久鲁丝午夜福利片| 久久久久久久久大av| 熟女人妻精品中文字幕| 在线a可以看的网站| 九色成人免费人妻av| 熟女人妻精品中文字幕| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 桃色一区二区三区在线观看| 身体一侧抽搐| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产精品一区二区免费欧美| 97碰自拍视频| 日韩高清综合在线| 天天一区二区日本电影三级| 深夜精品福利| 免费黄网站久久成人精品| 国内精品美女久久久久久| 俄罗斯特黄特色一大片| 人妻久久中文字幕网| 三级国产精品欧美在线观看| 免费搜索国产男女视频| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 97热精品久久久久久| 午夜视频国产福利| 久久精品国产清高在天天线| 国产精品一二三区在线看| 日本成人三级电影网站| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 波多野结衣高清作品| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 99视频精品全部免费 在线| 国国产精品蜜臀av免费| 直男gayav资源| 日韩精品青青久久久久久| 69av精品久久久久久| 99热精品在线国产| 91麻豆精品激情在线观看国产| 美女 人体艺术 gogo| 精品福利观看| 一个人免费在线观看电影| av在线老鸭窝| 欧美日韩在线观看h| 给我免费播放毛片高清在线观看| 伦理电影大哥的女人| 国产av不卡久久| 99久国产av精品| 悠悠久久av| 一个人免费在线观看电影| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久中文看片网| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久久国产成人精品二区| 看黄色毛片网站| 三级国产精品欧美在线观看| 国产亚洲91精品色在线| 麻豆国产av国片精品| 日本在线视频免费播放| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 午夜免费激情av| 特级一级黄色大片| 变态另类丝袜制服| 又爽又黄a免费视频| 亚洲精品一区av在线观看| 免费观看的影片在线观看| 搞女人的毛片| 嫩草影院精品99| 丝袜喷水一区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲成人久久爱视频| 99热这里只有是精品在线观看| 国产成人福利小说| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲av中文av极速乱| 99riav亚洲国产免费| 国产伦一二天堂av在线观看| 91av网一区二区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲国产精品sss在线观看| 日本爱情动作片www.在线观看 | 国产三级在线视频| 午夜爱爱视频在线播放| 国产成人精品久久久久久| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 看片在线看免费视频| 久久这里只有精品中国| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产亚洲精品久久久com| 大香蕉久久网| 日日干狠狠操夜夜爽| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产精品,欧美在线| 如何舔出高潮| 精品人妻视频免费看| 可以在线观看的亚洲视频| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲精品影视一区二区三区av| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 亚洲国产精品成人久久小说 | 99久久中文字幕三级久久日本| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 久久久久久九九精品二区国产| 久久久久国内视频| 色综合色国产| 最近中文字幕高清免费大全6| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 色吧在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 午夜影院日韩av| 精品人妻熟女av久视频| 国产精品一区二区性色av| 亚洲五月天丁香| 伦精品一区二区三区| 久久久久久久午夜电影| 国产探花在线观看一区二区| 国产男人的电影天堂91| 国产综合懂色| 精品一区二区免费观看| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| av国产免费在线观看| 久久久久性生活片| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久精品国产清高在天天线| 亚洲美女搞黄在线观看 | 国产 一区 欧美 日韩| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 中国美女看黄片| 欧美3d第一页| 毛片一级片免费看久久久久| 99久国产av精品国产电影| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品1区2区在线观看.| 在线观看一区二区三区| 一个人观看的视频www高清免费观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲最大成人av| 亚洲欧美精品综合久久99| 三级经典国产精品| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产亚洲精品av在线| 97在线视频观看| 真实男女啪啪啪动态图| 亚洲av美国av| 淫妇啪啪啪对白视频| 18禁在线播放成人免费| 亚洲中文日韩欧美视频| 亚洲国产欧美人成| 赤兔流量卡办理| 亚洲精品粉嫩美女一区| 青春草视频在线免费观看| 国产精品,欧美在线| 日本在线视频免费播放| www.色视频.com| 免费黄网站久久成人精品| av国产免费在线观看| 美女高潮的动态| 两个人的视频大全免费| 99在线视频只有这里精品首页| 插逼视频在线观看| 99国产精品一区二区蜜桃av| 大香蕉久久网| 天天躁日日操中文字幕| 三级经典国产精品| 一边摸一边抽搐一进一小说| 在线天堂最新版资源| 欧美成人a在线观看| 婷婷亚洲欧美| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产精品国产高清国产av| 精品免费久久久久久久清纯| 国产成人freesex在线 | 特级一级黄色大片| 狠狠狠狠99中文字幕| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 一级av片app| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 最近手机中文字幕大全| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| av卡一久久| 网址你懂的国产日韩在线| 91久久精品国产一区二区成人| 内射极品少妇av片p| 在线观看美女被高潮喷水网站| 搡老熟女国产l中国老女人| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久久久久中文| 亚洲无线在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 午夜亚洲福利在线播放| 大香蕉久久网| 中国美女看黄片| 在线a可以看的网站| 中国美女看黄片| 欧美日韩综合久久久久久| 欧美成人一区二区免费高清观看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲精品国产av成人精品 | 久久人人爽人人片av| 此物有八面人人有两片| 秋霞在线观看毛片| 亚洲国产精品sss在线观看| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲精品日韩av片在线观看| 蜜桃久久精品国产亚洲av| eeuss影院久久| 精品午夜福利视频在线观看一区| 国产精品av视频在线免费观看| 中文字幕免费在线视频6| 一区福利在线观看| 日韩欧美国产在线观看| 欧美精品国产亚洲| 看黄色毛片网站| 日日撸夜夜添| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产精品久久久久久av不卡| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 久久草成人影院| 免费在线观看成人毛片| 看片在线看免费视频| 如何舔出高潮| 免费黄网站久久成人精品| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 如何舔出高潮| 一个人看的www免费观看视频| 在线观看一区二区三区| 午夜福利在线观看吧| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 伊人久久精品亚洲午夜| 1000部很黄的大片| 日本免费a在线| 男女那种视频在线观看| 久久欧美精品欧美久久欧美| 日本免费a在线| 黄色欧美视频在线观看| 成人三级黄色视频| 中国美女看黄片| 中国美白少妇内射xxxbb| 婷婷色综合大香蕉| 两个人视频免费观看高清| 亚洲av成人精品一区久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 一边摸一边抽搐一进一小说| 中文字幕久久专区| 亚洲精品在线观看二区| 天天躁日日操中文字幕| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 最新中文字幕久久久久| 亚洲成人久久爱视频| 一个人看的www免费观看视频| 久久久久久国产a免费观看| 精品日产1卡2卡| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 久久久成人免费电影| 午夜激情福利司机影院| 国产精品1区2区在线观看.| 久久综合国产亚洲精品| av在线老鸭窝| 嫩草影视91久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 老女人水多毛片| 日韩一本色道免费dvd| 久久综合国产亚洲精品| 在线播放国产精品三级| 一区二区三区高清视频在线| 欧美性感艳星| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久久久久九九精品二区国产| 欧美一区二区亚洲| 久久久久久久久久久丰满| 一进一出抽搐gif免费好疼| 色播亚洲综合网| 欧美高清成人免费视频www| 丰满人妻一区二区三区视频av| 免费看av在线观看网站| 精品不卡国产一区二区三区| 少妇的逼好多水| 夜夜夜夜夜久久久久| 成年版毛片免费区| 欧美精品国产亚洲| aaaaa片日本免费| 国产精品1区2区在线观看.| 少妇的逼好多水| 中出人妻视频一区二区| 中文亚洲av片在线观看爽| 97在线视频观看| 老司机福利观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 观看免费一级毛片| 国产精品亚洲一级av第二区| 精品午夜福利在线看| 久久99热6这里只有精品| 九九在线视频观看精品| 嫩草影院精品99| 国产成人a区在线观看| 男人舔女人下体高潮全视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 精品一区二区三区人妻视频| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲性久久影院| 深夜精品福利| 久久久国产成人精品二区| 欧美区成人在线视频| 亚洲av一区综合| 国内精品久久久久精免费| 精华霜和精华液先用哪个| 51国产日韩欧美| 日韩欧美 国产精品| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 高清日韩中文字幕在线| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲美女黄片视频| 久久九九热精品免费| 内射极品少妇av片p| 波多野结衣高清作品| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 国产男人的电影天堂91| 中文字幕免费在线视频6| 午夜福利在线在线| 亚洲人与动物交配视频| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产精品久久久久久av不卡| 久久久久国产网址| 一夜夜www| 免费av观看视频| АⅤ资源中文在线天堂| 麻豆av噜噜一区二区三区| 日本-黄色视频高清免费观看| 天美传媒精品一区二区| 麻豆一二三区av精品| 精品一区二区免费观看| 韩国av在线不卡| 嫩草影视91久久| 久久久色成人| 女同久久另类99精品国产91| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美+日韩+精品| 中国国产av一级| 18+在线观看网站| 变态另类丝袜制服| 午夜精品一区二区三区免费看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 国产成人a区在线观看| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产精品亚洲一级av第二区| 嫩草影院入口| 欧美不卡视频在线免费观看| 午夜亚洲福利在线播放| 国产在线男女| 变态另类丝袜制服| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日本三级黄在线观看| 亚洲乱码一区二区免费版| 久久久国产成人免费| 国产精品国产高清国产av| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美精品国产亚洲| 青春草视频在线免费观看| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 校园人妻丝袜中文字幕| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 在线免费观看的www视频| 国产久久久一区二区三区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 成人性生交大片免费视频hd| 永久网站在线| 欧美成人一区二区免费高清观看| 日韩国内少妇激情av| av在线天堂中文字幕| 日韩一区二区视频免费看| 十八禁网站免费在线| 最近最新中文字幕大全电影3| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 色视频www国产| 日韩精品青青久久久久久| 国产真实乱freesex| 午夜福利高清视频| 精品一区二区三区视频在线| 午夜福利高清视频| 热99re8久久精品国产| 国产乱人视频| 久久午夜亚洲精品久久| 国语自产精品视频在线第100页| 日本免费a在线| 欧美日本视频| 国国产精品蜜臀av免费| 精品久久久噜噜| 日本精品一区二区三区蜜桃| 99久久成人亚洲精品观看| 精品国产三级普通话版| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲美女黄片视频| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲色图av天堂| 国产高清有码在线观看视频| 国产免费男女视频| 国产精品女同一区二区软件| 91在线观看av| 日韩强制内射视频| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 男女那种视频在线观看| 丰满人妻一区二区三区视频av| 亚洲天堂国产精品一区在线| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 少妇熟女aⅴ在线视频| 免费看美女性在线毛片视频| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 久久久久久大精品| 国产伦在线观看视频一区| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产黄片美女视频| 一边摸一边抽搐一进一小说| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产片特级美女逼逼视频| 欧美一区二区精品小视频在线| 日本欧美国产在线视频| 亚洲中文字幕日韩| 国内精品宾馆在线| 免费在线观看影片大全网站| 亚洲国产色片| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产精品一二三区在线看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 日韩精品中文字幕看吧| 久久久久国内视频| 成人av一区二区三区在线看| 国产视频内射|