有關(guān)女性“妝容美”的漢維詞語對比簡要分析

馬小雷+劉瑤

摘 ? ?要： 本文在探析維語和漢語關(guān)于女性“妝容美”詞語的同時，希望通過探析這些詞語而反映出維吾爾族一些古老的美容文化習(xí)俗。人們不僅要以美容為目的，更要將它作為一種好的文化象征來宣傳。本文強調(diào)了漢維語關(guān)于美容護發(fā)的詞類并且加以比較，同時展現(xiàn)出維吾爾族特有的一些古老而悠遠的美容歷史文化。

關(guān)鍵詞： 女性 ? ?妝容 ? ?漢維詞語 ? ?對比

“愛美之心，人皆有之”，讓原本就愛美的人們將愛美逐漸趨化為一種對時尚的追求。在新疆這個多民族聚居的地方，生活著一群熱愛大自然追求原生態(tài)的維吾爾族，他們有著歐美人高挺的鼻梁，非洲人的大眼睛，亞洲人的黃皮膚，這些足以讓人們沉醉于他們的美麗之中。

1.漢族和維吾爾族對“妝容美”的認(rèn)識發(fā)展過程

1.1漢民族對于“妝容美”的認(rèn)識過程

在漢民族發(fā)展的歷史長河中，人們對于妝容美有著很多不一樣的看法，一個朝代有一個朝代的審美標(biāo)準(zhǔn)，一個階段有一個階段的看法。在楚國時期人們以瘦為美，有“楚王愛細腰，宮中多餓死”的說法，因此楚王的喜好不僅使細腰成為一種美的象征，而且殃及了很多無辜的人。唐朝盛世時代人們以胖為美，著名的美女楊貴妃豐滿美麗很受寵愛，在那個時期就掀起了女性以胖為美的潮流。現(xiàn)代社會人們以骨感為美，并在各個方面逐漸國際化。

1.2維吾爾族對于“妝容美”的認(rèn)識形成

地處古“絲綢之路”中段的勤勞勇敢而富于智慧的維吾爾族，他們不僅廣泛吸納和傳播外來各種文化，更創(chuàng)造了自己民族文化的輝煌成就，對于妝容美的認(rèn)識具備了從各個國家傳播來的各樣觀點。在受傳統(tǒng)文化影響比較深的維吾爾族看來，美是有著圓潤而紅彤彤的臉頰，濃密的睫毛和大大的眼睛，長長的黑黑的頭發(fā)。在身材方面以豐滿為美，以健康為美。到了現(xiàn)代社會，隨著與漢民族等其他民族接觸深入，以及受社會發(fā)展的影響，維吾爾族人對美的認(rèn)識漸漸有了變化，美的標(biāo)準(zhǔn)變?yōu)槭荻咛簦つw白皙，發(fā)型潮流。

2.漢維語關(guān)于女性眼部的詞語

2.1維語中有關(guān)眼部的詞語分析

維吾爾族人在日常生活中常用“羊眼”來形容眼睛很漂亮，像是羊的眼睛一樣黑亮。例如：“她那雙活潑可愛的羊眼像是在說話一樣?！边@里的“羊眼”形容眼睛很漂亮。

維吾爾族人喜歡用“泉”來形容眼睛很漂亮，“像泉水一樣的眼睛”表示眼睛像會說話一樣，眼神靈動。例如：“她那像泉一樣的眼睛在笑著看我呢。”

維吾爾族人用“嗜好”一詞來形容眼睛時，意思是含情脈脈。例如：“剛剛醒的古麗眼睛是嗜好的（意思是“睡眼蒙眬”）。”有的維吾爾族女孩也用這個詞來取名（該詞的發(fā)音為“胡瑪爾”）。例如：“叫胡瑪爾的女孩子是來自伊犁的?！?/p>

維吾爾族人常用“麥稈草”來形容睫毛卷翹。例如：“她那像麥稈草一樣的睫毛很是吸引人?！边@里的“像麥稈草一樣的”是形容睫毛卷翹。

2.2漢語中描寫眼部的詞語及和維語的對比簡要分析

漢語里常常用“杏核般，烏溜溜，水靈靈”，形容女孩子的眼睛靈動烏黑，表示很好看。漢語里還將眼睛的外形比作杏核，漢語中“婉轉(zhuǎn)秋波，凝視，暗送秋波等”這些詞語是通過對眼睛的描寫來傳達情緒情感的。維語的“嗜好”一詞在形容眼睛時，是指在剛睡醒的時眼睛迷離的美，在漢語中“睡眼惺忪”同樣表達了這個意思，但是維語的“嗜好”一詞可以作為女孩子的名字使用，漢語的“睡眼惺忪”就不能取名。漢語中形容睫毛的詞語主要就是卷;翹;濃密;纖長。維語和漢語在這方面表達是一致的。

3.漢維語關(guān)于女性臉頰的詞語

3.1維語中有關(guān)臉頰的詞語分析

在維吾爾族看來，臉頰紅潤是吃過喝過的意思，人們看見一個人的第一印象是以紅潤為美的，在漢語看來很多詞語只是起到指示的作用，在維語中卻可以做形容詞使用，下面給大家介紹幾個常用的詞語。

“蘋果”一詞對于維吾爾族來說有著特殊的意義，他們常用來形容女孩子的臉龐很紅潤美麗。也有的維吾爾族姑娘用來取名。維吾爾族很有名的一首歌曲《阿拉木汗》就是在贊揚維吾爾族姑娘的美麗。例如：“她像蘋果一樣的臉頰使她顯得更美麗了?！边@里的“像蘋果一樣的”是形容臉頰紅潤漂亮。

維吾爾族人把“花”這個詞用來形容女孩臉部的漂亮。例如：“那個像花一樣的女孩是力提普的女朋友?！边@里的“像花一樣的”是形容女孩漂亮。

維吾爾族人常常用“月亮”一詞形容女孩子的美。例如：“她那像月亮一樣的臉龐讓她看起來更漂亮了?！边@里的“像月亮一樣的”是形容女孩的臉龐漂亮。

3.2漢語中描寫臉頰的詞語及和維語的對比簡要分析

漢語里形容女性臉頰美的詞語：白里透紅、春光滿面、紅彤彤、紅潤等。這些詞語基本上都是形容詞，著重于形容臉頰的外部色彩，以紅為主，表示很漂亮。維語里表示臉頰紅潤的詞語主要以“蘋果”為主，因為蘋果的外形像臉頰又紅彤彤的，用它象征臉頰紅潤的漂亮姑娘，因此也有人名叫阿麗瑪。

4.漢維語關(guān)于女性頭發(fā)的詞語

4.1維語中有關(guān)頭發(fā)的詞語分析

維吾爾族眼里黑色的頭發(fā)是最美的，很多家庭的女孩子在留頭發(fā)的過程中沒有特殊的原因都不愿意剪去長發(fā)，頭發(fā)以長和黑為美。下面我列出兩個詞語：

“海貍”一詞，維吾爾族人習(xí)慣于把它用來形容頭發(fā)烏黑。例如：“阿麗亞梳理著自己那像海貍一樣的頭發(fā)?！边@里的“像海貍一樣”是形容頭發(fā)烏黑。

維語中的“敗醬草”，是一種植物的名稱。維吾爾族用它來形容女孩的頭發(fā)又長又黑。例如：“微風(fēng)吹起了她那像敗醬草一樣的頭發(fā)?！边@里的“像敗醬草一樣”是形容頭發(fā)又黑又長。

4.2漢語中描寫頭發(fā)的詞語及和維語的對比簡要分析

漢族對頭發(fā)也是情有獨鐘的，從古至今描寫頭發(fā)的詞語詩句不絕于耳。例如：豐容盛鬋、瀑布般、波浪般秀發(fā)、烏發(fā)如云等。

維吾爾族人對頭發(fā)十分愛惜，經(jīng)常梳洗，每梳完一次辮子，還要涂上一種自制的“發(fā)膠”，用它來保持發(fā)型。維吾爾族對“海娜”是情有獨鐘的，漢族也同樣喜歡海娜花，在我小的時候媽媽就用海娜給我包過頭發(fā)，不僅很好看，頭發(fā)也變得順滑了。海娜花的“知名度”遠遠高于其他花，不是因為它開的花好看，而是它的花汁可以用來染頭發(fā)，很多上了年紀(jì)的婦女都用它來遮蓋白發(fā)，不僅天然不傷發(fā)還可以護發(fā)。

5.漢維語關(guān)于女性眉毛的詞語

5.1維語中有關(guān)眉毛的詞語分析

眉毛是用來點綴和襯托眼睛的美麗的，因此維吾爾族對眉毛的美化極其看重。下面我舉出幾個關(guān)于眉毛的詞語：

維吾爾族人眼的里彎月特別漂亮，于是就把“彎月”用來表示女孩們的眉毛好看。例如：“她那如彎月般的眉毛真漂亮啊。”這里的“如彎月般的”是形容眉毛漂亮。

“烏斯曼”，是一種植物的名稱。維吾爾族婦女用它來描眉。眉毛吸收了烏斯曼汁的養(yǎng)分就會順著涂抹過地方生長，眉形很自然又不會有雜眉，并且眉毛又密又黑。

5.2漢語中描寫眉毛的詞語及和維語的對比簡要分析

漢語中和眉毛有關(guān)的詞語大多是對眉毛的外在形狀形容，用具體的事物作比喻。比如：眉清目秀，濃眉如炭，眉如新月，柳葉眉，劍眉。常常把眉毛的形狀形容成月亮或者是柳條，這些和維語是一致的。

維吾爾族人將眉毛的地位看得很高，對于眉毛尤其珍愛。她們在美化眉毛時不是隨隨便便，維吾爾族婦女們在自己的孩子很小的時候就會將“烏斯曼”搗碎后涂抹在眉毛，并且有意無意地將眉毛連在一起，意在希望即將出嫁的女兒不要離母親太遠，表達了母親對于女兒的不舍情誼。

維語中的“巴旦木”是一種果樹，是新疆有名的干果，營養(yǎng)價值極高。維吾爾族人常把它燒黑以后用來抹眉毛，能使眉毛又黑又濃。這些都是維吾爾族的民俗習(xí)慣，雖然使用的人不多，但也是維吾爾族的寶藏之一。

6.結(jié)語

維吾爾族讓我們印象深刻的不僅是他們種植的爽口的瓜果和優(yōu)美的舞姿，更多的是為我們國家所傳承的文化。我們通過對文字的研究探析出他們在歷史的長河中是如何發(fā)展的，一些民俗習(xí)慣是如何養(yǎng)成的，又怎樣將習(xí)慣演變成了文化從而得以繼承。

參考文獻：

[1]楊建中.頭發(fā)的損傷與護法[J].中國化妝品，2002（3）：20-25.

[2]章睿齊.正在流行的健康美容[J].健康必讀出版社，2004（11）：39-42.

[3]婀娜.奇妙的美容新方法[J].科技咨詢，2004（10）.

基金項目：1.新疆醫(yī)科大學(xué)人文社會科學(xué)基金項目改革與發(fā)展專項《新疆少數(shù)民族雙語教育模式成效的影響因素研究》（2016XYFG04）;2.新疆維吾爾自治區(qū)社科基金《新疆少數(shù)民族大學(xué)生文化認(rèn)同培育研究》（14BJYX029yy）;3.新疆維吾爾自治區(qū)教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃課題《新疆少數(shù)民族預(yù)科生漢語口語中介語語料庫建設(shè)》（145052）。