應正確區(qū)分英文參考文獻中期刊名稱項的必要信息與冗余信息

金鐵成

(河南工業(yè)大學 學報編輯部，河南 鄭州 450001)

應正確區(qū)分英文參考文獻中期刊名稱項的必要信息與冗余信息

金鐵成

(河南工業(yè)大學 學報編輯部，河南 鄭州 450001)

以國內重要中文學術期刊與國外SCI、SSCI來源期刊為例，通過案例列舉法，闡述了英文參考文獻著錄中存在的學術期刊名稱錯誤現象，即錯誤地將期刊原來完整的、較長的期刊名稱簡化，或者錯誤地將期刊原來簡潔的期刊名稱復雜化。指出期刊編輯應正確區(qū)分英文參考文獻中期刊名稱項的必要信息與冗余信息，尊重被引期刊自身的使用習慣，以被引期刊自己使用的名稱為標準來著錄期刊名稱。

參考文獻；錯誤引文；期刊名稱

0 引言

學術期刊的文后參考文獻是學術論文的重要組成部分，做到文后參考文獻著錄內容正確，是學術期刊編輯審核加工參考文獻應達到的基本要求[1]。長期以來，期刊編輯同人對參考文獻的著錄準確性一直比較關注。已有的研究表明，參考文獻的每一部分都有出現錯誤的情況，其中期刊名稱著錄的錯誤有刊名拼寫錯誤、刊名縮寫不規(guī)范、刊名張冠李戴、將欄目名當作刊名等[2-6]。最近，筆者在進行期刊錯誤引文研究時，發(fā)現有的作者將原本較長的正確期刊名稱進行了簡化，略去了期刊名稱的必要部分，有的將原本簡潔的正確的期刊名稱帶上冗余的信息。筆者認為，導致這兩種錯誤引文行為的原因，是作者不能正確區(qū)分期刊名稱的必備信息與冗余信息。然而，目前期刊編輯對這類錯誤的引文現象關注不夠，在已出版的中文與英文學術期刊中均能發(fā)現這類引文錯誤。鑒于此，筆者擬對收集到的典型案例進行分析，以期引起廣大期刊編輯同人的注意，力爭做到期刊參考文獻的編輯加工規(guī)范、正確無誤。

1 典型案例分析

筆者收集整理的案例涉及國內重要中文期刊與國外SCI、SSCI來源期刊，可見這類錯誤引文行為客觀存在，具有一定的代表性。為了真實地呈現錯誤引文，本文中列舉的已發(fā)表的論文中的參考文獻例1—例8均以原刊的著錄樣式為準，不作任何改動。

例1[7]Jia B X，Liu S，Liu Y.Visual trajectory tracking of industrial manipulator with iterative learning control.IndustrialRobot：AnInternationalJournal，2015，42(1)：54—63

例2[8]Lv F L，Chen H B，Fan C J，Chen S B.A novel control algorithm for weld pool control.IndustrialRobot，2010，37(1)：89-96

例1與例2是同一期刊《自動化學報》在同一年份(2015年)的兩篇論文引用同一期刊IndustrialRobot：AnInternationalJournal的兩條文獻。經核查，例1使用的期刊名稱IndustrialRobot：AnInternationalJournal為完整的期刊名稱，是正確的，例2使用的期刊名稱為IndustrialRobot，是不完整的期刊名稱。AnInternationalJournal是該期刊名稱的必要組成部分，不是冗余部分。

例3[9]Bao Yuequan, James L Beck, Li Hui.Compressive sampling for accelerometer signals in structural health monitoring [J].Structural Health Monitoring-An International Journal，2011，10(3)：235―246.

例4[10]Yang Q W，Sun B X.Structural damage localization and quantification using static test data [J].Structural Health Monitoring，2011，10：381—389.

例3與例4是同一期刊《工程力學》在同一年份(2015年)的兩篇論文引用同一期刊StructuralHealthMonitoring的同一年份(2011年)的兩條文獻。經核查，例3使用的期刊名稱StructuralHealthMonitoring-AnInternationalJournal為帶冗余信息的期刊名稱，是錯誤的，例4使用的期刊名稱為StructuralHealthMonitoring，是正確的期刊名稱。AnInternationalJournal是該期刊名稱的冗余部分。

例5[11]Frank，James，Steven G.Brandl，and R.Cory Watkins.1997.“The Content of Community Policing：A Comparison of the Daily Activities of Community and ‘Beat’ Officers.”Policing：AnInternationalJournalofPoliceStrategies&Management20(4)：716—728.

例6[12]Frank，James，Steven G.Brandl，and R.Cory Watkins.1997.The content of community policing：A comparison of the daily activities of community and beat officers.Policing20：716-728.

例5與例6是期刊DeviantBehavior與期刊Criminology在2017年發(fā)表的論文引用期刊Policing：AnInternationalJournalofPoliceStrategies&Management上1997年發(fā)表的同一篇文獻。經核查，例5使用的期刊名稱Policing：AnInternationalJournalofPoliceStrategies&Management為完整的期刊名稱，是正確的，例6使用的期刊名稱為Policing，是不完整的期刊名稱。An International Journal of Police Strategies & Management是該期刊名稱的必要組成部分，不是冗余部分。

需要補充說明的是，Policing是牛津大學出版社出版的一本學術期刊(https://academic.oup.com/policing/pages/About)，是有ISSN號的學術期刊，不是期刊Policing：AnInternationalJournalofPoliceStrategies&Management的簡稱，兩者不能混淆。

例7[13]Wang F，Wang Y， Zhang X，etal.Recent progress of cell-penetrating peptides as new carriers for intracellular cargo delivery.Journal of Controlled Release：Official Journal of the Controlled Release Society，2014，174(1)：126—136

例8[14]Van Hove A H，Burke K，Antonienko E，etal.Enzymatically-responsive pro-angiogenic peptide-releasing poly(ethylene glycol) hydrogels promote vascularizationinvivo.Journal of Controlled Release，2015，217：191—201

例7與例8是同一期刊《生物化學與生物物理進展》在同一年份(2016年)的兩篇論文引用同一期刊JournalofControlledRelease的兩條文獻。經核查，例7使用的期刊名稱JournalofControlledRelease：OfficialJournaloftheControlledReleaseSociety為帶冗余信息的期刊名稱，是錯誤的；例8使用的期刊名稱為JournalofControlledRelease，是正確的期刊名稱。Official Journal of the Controlled Release Society是引用者為該期刊名稱增加的冗余信息。

上面列舉的例2、例3、例6、例7，都是期刊刊名著錄存在錯誤的參考文獻，它們分別代表了兩類有關期刊名稱著錄錯誤的引文行為。學術期刊中的這些錯誤引文不僅不符合期刊編輯加工規(guī)范的要求，而且給期刊引文數據庫的加工處理增添了許多麻煩，甚至可能造成引文分析評價指標的偏差。

2 正確區(qū)分期刊名稱項的方法

通過以上案例可知，僅憑期刊的英文名稱，是區(qū)分不清對錯的，如期刊名稱中同樣有An International Journal，IndustrialRobot：AnInternationalJournal為正確的期刊名稱，而StructuralHealthMonitoring-AnInternationalJournal則為錯誤的期刊名稱。那么，如何正確區(qū)分這種較長的期刊名稱呢？筆者認為，判斷期刊名稱的對錯應以被引期刊自己使用的名稱為標準，即尊重期刊自身的使用習慣。具體可以從以下3個方面著手，來獲取正確的期刊名稱。

2.1參照論文頁面使用的名稱

目前，作者使用論文的形式一般為單篇論文的電子版，由于整本紙質期刊很難獲取，所以很少有人看整本紙質期刊。鑒于此，期刊作者一般應依據論文頁面提供的期刊信息，來獲取期刊名稱等信息。期刊名稱一般在論文頁面的頁眉處，也有在地腳處的。如期刊IndustrialRobot：AnInternationalJournal在每篇論文的篇首頁的左下角和其他頁的頁眉處均有期刊的名稱等信息。作者據此來著錄參考文獻，所著錄的期刊名稱一般不會有問題。

2.2使用期刊要求著錄的名稱

為了方便作者著錄參考文獻，現在許多英文期刊在論文的紙質版、電子版、網頁上都有對該篇論文作為被引文獻著錄格式的指導。如Cite、How to cite this article、To cite this document、Citation等。作者遵照期刊的要求，照錄下來，所著錄的期刊名稱是不會弄錯的。期刊IndustrialRobot：AnInternationalJournal要求的格式示例如下。

Robert Bogue，(2017)，“Cloud robotics: a review of technologies, developments and applications”，Industrial Robot：An International Journal，Vol.44 Iss 1 pp.1-5

需要提醒的是，如引用者按期刊要求著錄參考文獻，盡管期刊名稱項不會弄錯，但是其他著錄項不一定符合所投期刊的要求，作者應根據需要做相應的修正。

2.3查找期刊自引使用的名稱

這種方法是對以上兩種方法的補充與確認，一般由論文的責任編輯根據實際需要來查找。如文獻[15]同時引用了期刊IndustrialRobot：AnInternationalJournal的3篇論文[15]，且這3條文獻緊挨著，前兩條文獻作者著錄的期刊名稱為IndustrialRobot，后一條文獻作者著錄的期刊名稱為IndustrialRobot：AnInternationalJournal。如果處理該論文的責任編輯能發(fā)現被引期刊名稱使用不統一的問題，進而查找該被引期刊自引時使用的期刊名稱，就不會出現這樣的差錯了。

3 結束語

討論了英文參考文獻著錄中存在的將學術期刊名稱弄錯的問題，即沒有正確區(qū)分英文參考文獻中期刊名稱項的必要信息與冗余信息，錯誤地將期刊原來完整的、較長的期刊名稱簡化或者錯誤地將期刊原來簡潔的期刊名稱復雜化。相比較而言，前一種錯誤相對隱蔽，期刊編輯不易發(fā)現；后一種錯誤相對明顯，期刊編輯易于察覺。對這兩類錯誤引文行為的形成原因與應對策略有待于做進一步的研究。

[1] 金鐵成.科技編輯審核加工參考文獻應達到的要求[J].編輯學報，2006，18(3)：197-198.

[2] 謝錫增，張功員.醫(yī)學期刊外文參考文獻著錄準確性現狀調查與分析[J].中國科技期刊研究，2011，22(6)：898-890.

[3] 朱紅梅，張大志，任紅.對我國高影響力醫(yī)學期刊的中、英文參考文獻著錄差錯分析[J].中國科技期刊研究，2012，23(5)：784-787.

[4] 陳石平，陳紅英.高校學報英文引文準確性抽樣調查與分析[J].中國科技期刊研究，2013，24(2)：321-324.

[5] 溫鳳英.芻議國內主流林業(yè)科技期刊參考文獻著錄亂象[J].農業(yè)圖書情報學刊，2015，27(7)：129-132.

[6] 金鐵成，姚瑋華，王艷軍.論文作者將欄目名稱誤認為期刊名稱的現象及其應對策略[J].編輯學報，2010，22(3)：221-222.

[7] 賈丙西，劉山，張凱祥，等.機器人視覺伺服研究進展：視覺系統與控制策略[J].自動化學報，2015，41(5)：861-873.

[8] 侯忠生，董航瑞，金尚泰.基于坐標補償的自動泊車系統無模型自適應控制[J].自動化學報，2015，41(4)：823-831.

[9] 李惠，鮑躍全，李順龍，等.結構健康監(jiān)測數據科學與工程[J].工程力學，2015，32(8)：1-7.

[10] 蔣運忠，周云，謝利民.基于應用程序交互訪問技術的橋梁有限元模型修正研究[J].工程力學，2015，32(9)：174-182.

[11] MORETO W D，MATUSIAK M C.“We fight against wrong doers”：Law enforcement rangers’ roles，responsibilities，and patrol operations in uganda[J].Deviant Behavior，2017，38(4)：426-447.

[12] WEISBURD D, BRAGA A A, GROFF E R, et al.Can hot spots policing reduce crime in urban areas? An agent-based simulation[J].Criminology，2017, 55(1)：137-173.

[13] 曹贊霞，董川，趙立嶺，等.細胞穿膜肽的穿膜活性與序列特征的關系[J].生物化學與生物物理進展，2016，43(1)：75-82.

[14] 白靖琨，盛成樂，張宇，等.酶響應型肽水凝膠及應用研究進展[J].生物化學與生物物理進展，2016，43(11)：1048-1060.

[15] 張憲民，曾磊.考慮減速機背隙的3-RRR并聯機構的運動學標定[J].華南理工大學學報(自然科學版)，2016，44(7)：47-54.

CORRECTDIVISIONOFNECESSARYINFORMATIONANDREDUNDANTINFORMATIONOFTHEPERIODICALNAMESINENGLISHLITERATURE

JIN Tiecheng

(EditorialDepartment,HenanUniversityofTechnology,Zhengzhou450001,China)

The paper takes the important Chinese academic journals and foreign SCI and SSCI periodicals as examples and elaborates on the phenomenon of mistaking the names of academic journals in English literature by case enumeration, i.e.mistakenly simplifying the original full, longer periodical names, or mistakenly making complicated the original concise names of the periodical.The paper points out that periodical editors should correctly distinguish necessary information from redundant information in the journal names of English literature, respect the usage habits of the journal cited, describe the name of the journal in the same way as it is used by the journal cited.

reference; incorrect citation; the name of the journal

2017-09-11

2016年國家自然科學基金項目：作者、期刊與數據庫錯誤引文的科學計量學研究：識別方法、產生機理與抑控對策(71603073)

金鐵成(1970-)，男，湖南岳陽人，副編審，研究方向：期刊評價與文獻計量。

1673-1751(2017)06-0067-04

G237.5

A