“走出去”背景下的商務(wù)印書館

【摘要】120年前，商務(wù)印書館就確立了以“昌明教育，開(kāi)啟民智”為己任，推動(dòng)了中國(guó)現(xiàn)代文化的興起。新的歷史時(shí)期，“走出去”上升為國(guó)家戰(zhàn)略，這是歷史賦予我們難得的機(jī)遇，商務(wù)印書館理當(dāng)擔(dān)負(fù)起文化輸出的重任，在時(shí)代的潮流中成就一番偉業(yè)。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)出版；“走出去”；商務(wù)印書館；工作機(jī)制

【作者單位】肖啟明，商務(wù)印書館。

一、商務(wù)印書館近些年“走出去”工作

出版業(yè)“走出去”的形式多種多樣，就商務(wù)印書館來(lái)說(shuō)，主要依靠版權(quán)輸出。商務(wù)印書館的版權(quán)輸出具有以下特點(diǎn)。

1.雙向化、規(guī)?；?、立體化

商務(wù)印書館與有著相同出版特色的國(guó)際著名出版機(jī)構(gòu)建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。通過(guò)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，商務(wù)印書館與合作伙伴們攜手開(kāi)發(fā)選題，組織國(guó)際化的編輯和作者團(tuán)隊(duì)，針對(duì)全球市場(chǎng)合作出品新書，從而實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出的雙向化、規(guī)?；?。

商務(wù)印書館與荷蘭威科集團(tuán)、德國(guó)德古意特出版公司的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系是這方面的典型。商務(wù)印書館與威科集團(tuán)約定，每年相互引進(jìn)一定數(shù)量的產(chǎn)品。商務(wù)的《中國(guó)版權(quán)新問(wèn)題》一書已經(jīng)由威科集團(tuán)以紙質(zhì)圖書和電子書的形式同步出版了英文版。商務(wù)印書館與德古意特都以高端學(xué)術(shù)出版為主要特色，雙方合作的《中國(guó)語(yǔ)言生活狀況報(bào)告》（英文版）反映了我國(guó)當(dāng)前語(yǔ)言現(xiàn)狀及學(xué)術(shù)研究的最新成果，現(xiàn)在正在進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)其他著作的翻譯和審定工作。

商務(wù)印書館與牛津大學(xué)出版社已經(jīng)合作30多年，過(guò)去主要以引進(jìn)牛津大學(xué)出版社的工具書為主。2016年8月，商務(wù)與牛津大學(xué)出版社簽署協(xié)議，共同開(kāi)發(fā)《新華字典》《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢英雙解版，讓登上吉尼斯世界紀(jì)錄的世界上“最受歡迎的字典”和“最暢銷的書”——《新華字典》成為“走出去”的標(biāo)志，也成為中國(guó)文化“走出去”的橋梁。

2.積累經(jīng)營(yíng)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)

近年來(lái)，商務(wù)印書館根據(jù)本社的出版特色，逐漸加大自有版權(quán)資源的積累，收到了明顯的效果，已經(jīng)有“新華系列”辭書陸續(xù)問(wèn)世，該系列中的《新華寫字字典》已經(jīng)在馬來(lái)西亞重印了5次?！靶氯A系列”辭書的其他品種，如《新華同義詞詞典》《新華反義詞詞典》等也已落戶馬來(lái)西亞，《應(yīng)用漢語(yǔ)詞典》剛剛面世，商務(wù)印書館就與新加坡怡學(xué)出版社洽談了新加坡版，該書被新加坡教育部確定為中學(xué)華文考試時(shí)可以帶進(jìn)考場(chǎng)的工具書。

3.依托品牌，發(fā)揮特色，講述中國(guó)道路，展示學(xué)術(shù)中國(guó)

商務(wù)印書館的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”家喻戶曉，但商務(wù)不僅有“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”，還有“中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書”。這套叢書旨在展現(xiàn)中國(guó)現(xiàn)代學(xué)術(shù)演進(jìn)脈絡(luò)，探尋百年來(lái)中國(guó)發(fā)展的思想資源與道路模式。“中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書”從策劃時(shí)就瞄準(zhǔn)“走出去”，商務(wù)通過(guò)與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)合作的方式出版了外文版及數(shù)字版，全球發(fā)行，目前已有多部著作與荷蘭威科集團(tuán)、劍橋大學(xué)出版社等國(guó)外出版機(jī)構(gòu)簽署了英文版版權(quán)輸出協(xié)議。

在政治經(jīng)濟(jì)方面，商務(wù)印書館以“國(guó)家治理”和“中國(guó)道路”為主題，組織國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者出版了兩套叢書，系統(tǒng)地總結(jié)、闡釋了中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)的成功實(shí)踐，探索國(guó)家治理的創(chuàng)新道路和創(chuàng)新方法，向世界展示了中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的新概念、新范疇、新表述。在社科方面，商務(wù)印書館推出了“微觀中國(guó)（漢英版）系列叢書”，目前已經(jīng)出版了《微觀西藏》《微觀新疆》《微觀杭州》《微觀西安》4本，中英對(duì)照，將博大厚重的歷史寶藏與生機(jī)勃勃的時(shí)尚文化結(jié)合起來(lái)，向世界介紹中國(guó)的特色地方文化。在今年G20峰會(huì)期間，商務(wù)印書館出版的HANGZHOU AT A GLANCE（《杭州一瞥》）一書入選杭州G20峰會(huì)新聞中心贈(zèng)書，這是峰會(huì)贈(zèng)送給各國(guó)媒體唯一的英文旅游圖書。

此外，商務(wù)印書館還加強(qiáng)了向“一帶一路”沿線國(guó)家的版權(quán)輸出和推廣。2016年11月，商務(wù)印書館聯(lián)合“一帶一路”百人論壇，成立了“一帶一路”百人論壇研究院，加強(qiáng)“一帶一路”倡議的學(xué)術(shù)研究、理論支撐、話語(yǔ)體系建設(shè)。

二、商務(wù)印書館“走出去”的工作機(jī)制

在長(zhǎng)期的版權(quán)交易實(shí)踐中，商務(wù)印書館摸索出一套良好的“走出去”工作機(jī)制。

首先，商務(wù)印書館的“走出去”工作歸版權(quán)與法務(wù)部統(tǒng)一管理。將版權(quán)和法務(wù)兩個(gè)部門的職能合并統(tǒng)一，可以更好地調(diào)控、優(yōu)化館內(nèi)版權(quán)資源，更靈活地開(kāi)拓版權(quán)市場(chǎng)。

其次，商務(wù)印書館成立了“走出去”專項(xiàng)基金。自2015年基金設(shè)立之日起，凡是版權(quán)輸出項(xiàng)目統(tǒng)一在版權(quán)與法務(wù)部立項(xiàng)為“走出去”項(xiàng)目的，所產(chǎn)生的翻譯費(fèi)用全部由商務(wù)印書館“走出去”項(xiàng)目專項(xiàng)基金承擔(dān)和支付，從而減輕了編輯室和分館的成本負(fù)擔(dān)，并有利于申請(qǐng)國(guó)家有關(guān)“走出去”的項(xiàng)目資助。

此外，商務(wù)印書館還出臺(tái)了一套完善的考核與獎(jiǎng)勵(lì)措施，通過(guò)這一系列舉措，帶動(dòng)了員工的積極性，使商務(wù)印書館的“走出去”工作進(jìn)入良性循環(huán)模式，一批“走出去”圖書榮獲了“輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)”“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”等多種獎(jiǎng)項(xiàng)。

三、對(duì)中國(guó)出版“走出去”的幾點(diǎn)思考

首先，對(duì)一家出版企業(yè)來(lái)說(shuō)，“走出去”要順勢(shì)而為。這個(gè)“勢(shì)”，就是中國(guó)在世界上的影響力，包括經(jīng)濟(jì)、政治、軍事、文化等各方面的綜合實(shí)力。1995年，筆者第一次參加法蘭克福書展，那時(shí)的中國(guó)展廳里除了自己人還是自己人。那種情形，你想在世界出版舞臺(tái)上有所作為，很難，還沒(méi)有這個(gè)“勢(shì)”。近年來(lái)，中國(guó)頻繁地作為主賓國(guó)出現(xiàn)在各種國(guó)際圖書博覽會(huì)上，如在2016年的倫敦書展上，中國(guó)出版集團(tuán)刮起陣陣旋風(fēng)。旋風(fēng)的背后，是我國(guó)綜合實(shí)力和影響力的大幅度提升，是“走出去”已經(jīng)上升為國(guó)家戰(zhàn)略?？梢哉f(shuō)，這個(gè)“勢(shì)”已經(jīng)形成，出版“走出去”的時(shí)機(jī)到了。順勢(shì)而為，就是要出版社將自身的海外發(fā)展融入國(guó)家“走出去”的大戰(zhàn)略框架中，以爭(zhēng)取國(guó)家更強(qiáng)有力的支持。

其次，我國(guó)出版要實(shí)現(xiàn)真正的“走出去”是一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的過(guò)程。據(jù)2010年1月25日《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道，在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)的信息流量中，有超過(guò)2/3來(lái)自美國(guó)，排在第二位的日本只有7%，排在第三位的德國(guó)只有5%。而當(dāng)時(shí)擁有3億多網(wǎng)民的中國(guó)，在整個(gè)國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)的信息輸入流量中僅占0.1%，輸出流量只占0.05%。雖然2010年以來(lái)，中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)事業(yè)飛速發(fā)展，但由于漢語(yǔ)在世界上的普及率仍不算高，加上美國(guó)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的控制，想有質(zhì)的改變很難。用這些數(shù)據(jù)資料來(lái)說(shuō)明中國(guó)出版“走出去”的不容易，還是很有說(shuō)服力的。出版企業(yè)擔(dān)負(fù)著由國(guó)家大力支持的開(kāi)疆拓土使命，需要有足夠面對(duì)困難的勇氣和百折不撓的毅力。

再次，在“走出去”的國(guó)家戰(zhàn)略中，出版人要展現(xiàn)應(yīng)有的文化擔(dān)當(dāng)，因?yàn)橹挥兄袊?guó)文化“走出去”了，中國(guó)才能真正“走出去”。英國(guó)前首相撒切爾夫人在《治國(guó)方略》一書中談道：“中國(guó)沒(méi)有具有國(guó)際感召力的學(xué)說(shuō)來(lái)提高自己的力量并削弱我們西方世界，今天的中國(guó)出口的是電視機(jī)，而不是思想。”可見(jiàn)，一個(gè)不能輸出文化的國(guó)家，無(wú)論輸出了多少產(chǎn)品，都不能算是一個(gè)真正的強(qiáng)國(guó)。

商務(wù)印書館2016年年初出版的《作為武器的圖書》，講的是“二戰(zhàn)”時(shí)期盟軍在諾曼底登陸的故事——令人驚訝的是，無(wú)數(shù)箱圖書隨增援物品一起運(yùn)抵諾曼底海岸，這是美國(guó)圖書出版業(yè)與美國(guó)政府之間展開(kāi)的一項(xiàng)重要合作，利用這些突出美國(guó)歷史和價(jià)值觀的圖書對(duì)那些深受納粹影響的人進(jìn)行“解毒”，從而獲得他們的友誼。美國(guó)人將圖書看作“一切宣傳工具中最為持久的一種”，因此圖書是戰(zhàn)時(shí)和戰(zhàn)后最有效的“思想戰(zhàn)爭(zhēng)武器”，被賦予了前所未有的責(zé)任和意義。

這個(gè)故事給了我們非常深刻的思考——中國(guó)的圖書如何作為武器，向世界輸送屬于中國(guó)的思想和價(jià)值觀？這是擺在我們出版人面前的一個(gè)重要課題。除了要在實(shí)際工作中開(kāi)拓思路、積極創(chuàng)新，還要有一份能夠堅(jiān)持下去的使命感，堅(jiān)持把內(nèi)容建設(shè)放在第一位，讓海外讀者通過(guò)中國(guó)圖書了解歷史的中國(guó)、現(xiàn)實(shí)的中國(guó)和文化的中國(guó)。

120年前，商務(wù)印書館在成立之初，就確立了以“昌明教育，開(kāi)啟民智”為己任。正是憑著這種使命感，商務(wù)印書館曾經(jīng)發(fā)展為亞洲第一、世界第三的文化企業(yè)，推動(dòng)了中國(guó)現(xiàn)代文化的興起。新的歷史時(shí)期，商務(wù)印書館依舊把文化擔(dān)當(dāng)和追求作為企業(yè)核心經(jīng)營(yíng)理念之首，提出“服務(wù)教育，引領(lǐng)學(xué)術(shù)，擔(dān)當(dāng)文化，激動(dòng)潮流”的宗旨。

“走出去”上升為國(guó)家戰(zhàn)略，這是歷史賦予我們難得的機(jī)遇。作為出版機(jī)構(gòu)，商務(wù)印書館理當(dāng)擔(dān)負(fù)起文化輸出的重任，在時(shí)代的潮流中成就一番偉業(yè)。