淺談中國外宣翻譯人才必備的素質(zhì)

唐燕

摘 ? ?要： 在中國文化走出去發(fā)展戰(zhàn)略背景下，中國外宣翻譯人才肩負(fù)著重要的使命，在不同語言文化之間傳遞信息與文化，起著溝通的橋梁作用。要無愧于外宣翻譯人才的稱號，外宣翻譯工作者就必須承擔(dān)起重要的責(zé)任，微觀上要正確處理文字信息，宏觀上要努力促進(jìn)中西文化交流與發(fā)展，還要具備對外宣傳翻譯工作所要求的特殊素質(zhì)。

關(guān)鍵詞： 中國外宣 ? ?外宣翻譯人才 ? ?責(zé)任與素質(zhì)

隨著社會的發(fā)展，時代的進(jìn)步，中國提出中國文化走出去發(fā)展戰(zhàn)略，在這樣的大時代背景下，國家對外宣翻譯人才的需求日益增加，對外宣翻譯人才的要求進(jìn)一步提高。懂外語、會翻譯的人才并非能夠勝任外宣翻譯工作。外宣翻譯研究在對外宣傳中起著重要的作用，隨著中國和平崛起及中華文化復(fù)興不斷向廣度和深度推進(jìn)，中國對外宣傳的重要性日益凸顯，外宣翻譯研究的現(xiàn)實意義和學(xué)術(shù)意義愈加顯著。外宣翻譯人才肩負(fù)著時代重任，怎樣才能成為合格的外宣翻譯工作者，是我們應(yīng)當(dāng)認(rèn)真思考和探究的課題，尤其應(yīng)重點研究外宣翻譯人才必備的素質(zhì)。

一、外宣翻譯人才的責(zé)任

（一）外宣翻譯人才在技術(shù)層面上的責(zé)任

任何一名譯者，包括外宣翻譯工作者，首先面對的便是文字。外宣翻譯工作者在處理文字技術(shù)層面上的責(zé)任，比其他譯者的責(zé)任更重大，因為外宣翻譯無小事，外宣翻譯容不得任何差錯，一個小小的錯誤，在對外宣傳中造成的影響或損失，都將是無法估量的。因此，外宣翻譯人才應(yīng)當(dāng)明確自己肩上所擔(dān)負(fù)的重大責(zé)任，認(rèn)真對待每一個字、每一個詞。外宣翻譯人員應(yīng)當(dāng)像其他翻譯工作者一樣，正如陳福康所言：“譯者對于原文有字字了解而無字字譯出之責(zé)任。譯者所應(yīng)忠實的，不是原文的零字，乃零字所組者的語意。”（陳?？?，1992）

例如，在《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》中，有這樣一段文字：

堅持全面建成小康社會，全面深化改革，全面依法治國，全面從嚴(yán)治黨的戰(zhàn)略布局。

如果機(jī)械地翻譯“全面”、“從嚴(yán)”等詞語，就會讓譯文讀起來不通順，外國讀者也無法理解這段文字的含義。因此，外宣翻譯工作者在處理這段文字時，應(yīng)擔(dān)負(fù)起正確處理文字技術(shù)層面上的責(zé)任，擺脫字詞的約束，根據(jù)上下文，選擇合適的表達(dá)方式，傳達(dá)出原文的精神，可翻譯為：

Implement the comprehensive strategy of finishing building a moderately prosperous society in all respects， deepening reform， advancing the law-based governance of China， and strengthening Party self-conduct.

由此可見，外宣翻譯工作者在微觀上，一定要正確處理好文字技術(shù)層面上的責(zé)任。

（二）外宣翻譯人才在社會和文化層面上的責(zé)任

翻譯是一種受社會、文化、政治、外交等各個方面制約的復(fù)雜的活動。翻譯能夠促進(jìn)國家之間的溝通和交流，促進(jìn)文化的繁榮與發(fā)展，例如中國歷史上佛經(jīng)的翻譯，就對中國政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方方面面產(chǎn)生重要的影響。對外翻譯能夠傳播中華文化，促進(jìn)中西方交流，架起一座溝通的橋梁。尤其在當(dāng)今中國文化走出去發(fā)展背景下，外宣翻譯工作者更應(yīng)當(dāng)熟悉國家外交政策，一切以原文、原話、原作為本，擔(dān)負(fù)起在社會和文化層面上的重大責(zé)任。對外宣資料、外宣文本要認(rèn)真閱讀，充分考慮譯本讀者的需求，考慮譯本的對外宣傳效果，絕不能以個人喜好、個人情感進(jìn)行取舍，從而造成嚴(yán)重的后果。

二、中國外宣翻譯人才必備的素質(zhì)

古今中外，許多大家都對譯者的素質(zhì)提出觀點，余光中認(rèn)為譯者即作者、學(xué)者（余光中，2002）。很多翻譯實踐者就是作家和學(xué)者，例如嚴(yán)復(fù)、王佐良先生，紐馬克教授等。要成為合格的譯者，應(yīng)具備多方面的素質(zhì)，要成為合格的、能夠勝任外宣翻譯工作的譯者，更需要具備以下幾方面的素質(zhì)：

（一）外宣翻譯人才應(yīng)具備良好的思想政治素質(zhì)

外宣翻譯人才不僅僅具有譯者的身份，更肩負(fù)著對外宣傳、傳播中國文化的重任，因此，外宣翻譯工作者首先應(yīng)具備良好的政治思想素質(zhì)，熱愛祖國，忠誠國家，有鮮明的政治立場，嚴(yán)守國家機(jī)密，具有高度的思想政治覺悟和政治敏感度。如果外宣翻譯工作者不具備良好的思想政治素質(zhì)，在對外翻譯中，把臺灣翻譯成國家，造成的重大影響則無法彌補(bǔ)。

特別在當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的時代背景下，中國提出中國文化走出去發(fā)展戰(zhàn)略，加大對外傳播的宣傳力度，力求塑造一個政治經(jīng)濟(jì)大國形象，外宣翻譯工作者肩上擔(dān)負(fù)的使命和責(zé)任更加重大，只有具備良好的思想政治素質(zhì)，才能在對外宣傳翻譯中把握政治立場，為中國文化走出去貢獻(xiàn)力量。

（二）外宣翻譯人才應(yīng)具備扎實的雙語能力

外宣翻譯工作者應(yīng)具備扎實的雙語基本功，在中文、外文之間自由轉(zhuǎn)換，游刃有余。翻譯是用一種語言把另一種語言所表達(dá)的內(nèi)容轉(zhuǎn)述過來，涉及雙語的轉(zhuǎn)換，掌握扎實的雙語基本功，是保障譯文質(zhì)量的重要前提，能靈活運(yùn)用雙語進(jìn)行轉(zhuǎn)換，才能確保譯文質(zhì)量。

隨著時代的發(fā)展，特別是互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，外宣翻譯工作對外宣翻譯工作者提出更高的要求，不僅要求熟練掌握雙語，更要求具備扎實的中外文雙語能力，才能在兩種語言中自由轉(zhuǎn)換。

（三）外宣翻譯人才應(yīng)具備豐富的文化知識

語言與文化是緊密相連的。文化根植于語言，只有具備豐富的雙語文化知識，才能對中西方文化有深入的了解，才能根據(jù)需要，選擇合適的翻譯策略，使用合適的翻譯技巧，例如，在翻譯實踐中，根據(jù)文化輸出的需求，可以選擇異化翻譯策略，確保文化的輸出，確保外國讀者從中感受中國文化，從而達(dá)到對外宣傳的目的。例如，城市旅游景點富含中國文化內(nèi)涵和特色的外宣公示語文本翻譯，在外宣翻譯中就需要恰當(dāng)?shù)厥褂卯惢幚聿呗?，盡量保留中國文化特色，遵循“解釋性翻譯原則”，靈活采用“直譯法、直譯加注法、意譯法、替譯法、音譯法”等翻譯方法保留中國文化特色及屬性。

（四）外宣翻譯人才應(yīng)具備良好的應(yīng)用能力

對外翻譯是一項極其復(fù)雜的活動，實踐性較強(qiáng)，對譯者的要求也更高。外宣翻譯工作者應(yīng)具備良好的應(yīng)用能力，善于思考、思辨，勤于動手動腦，善于掌握并使用一定的翻譯技巧，具備較強(qiáng)的跨文化溝通交流能力。在外宣翻譯中能夠做到“術(shù)業(yè)有專攻，技巧有選擇，譯文有質(zhì)量”（陳福康，1992）。

作為一名高素質(zhì)的外宣翻譯人才，應(yīng)當(dāng)具備相關(guān)的基本素質(zhì)，包括政治素質(zhì)、職業(yè)道德素質(zhì)、語言素質(zhì)、綜合知識素質(zhì)、全球文化意識、合作意識等，自覺培養(yǎng)文化自覺意識，使自己適應(yīng)外宣翻譯的新變化，強(qiáng)化中華文化傳播意識，遵循外宣翻譯選擇適應(yīng)原則，選擇合適的翻譯策略，把中國的文化和文明推向世界。

對外宣傳工作是國家統(tǒng)籌國際大局、掌握話語權(quán)、贏得主動權(quán)的重要手段，做好外宣翻譯，能夠增強(qiáng)我國的國際傳播能力，形成積極的對外輿論力量，樹立良好的國家形象。外宣翻譯工作者應(yīng)當(dāng)認(rèn)識到自身所肩負(fù)的歷史使命與責(zé)任，在翻譯實踐中不斷提升自己，使自己具備優(yōu)秀譯員的各項素質(zhì)，為中國文化走出去戰(zhàn)略、為中國夢貢獻(xiàn)力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳?？?中國譯學(xué)理論史稿[M].上海：上海外語教育出版社，1992：330-331.

[2]余光中.余光中談翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2002：172.