踏莎行

◎〔宋〕晏殊

踏莎行

◎〔宋〕晏殊

小徑紅?、?，芳郊綠遍，高臺(tái)②樹(shù)色陰陰見(jiàn)③。

春風(fēng)不解④禁⑤楊花⑥，蒙蒙亂撲行人面。

翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香⑦靜逐游絲⑧轉(zhuǎn)。

一場(chǎng)愁夢(mèng)酒醒時(shí)，斜陽(yáng)卻照深深院。

【注釋】

①?。合∩?。

②高臺(tái)：高高的樓臺(tái)。

③陰陰見(jiàn)：隱隱約約地顯現(xiàn)。

④不解：不懂得。

⑤禁：管束。

⑥楊花：楊絮。

⑦爐香：宋朝時(shí)，人們喜歡在屋里焚燒香料，讓香氣彌漫在空氣中。

⑧游絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。

【翻譯】

暮春時(shí)節(jié)，小路的邊上，花朵已漸凋零，變得稀少，倒是綠色的草兒已經(jīng)覆遍了郊外的每個(gè)角落。遠(yuǎn)處一座高高的樓臺(tái)，掩藏在濃密的樹(shù)叢中，隱隱約約，依稀可見(jiàn)。春風(fēng)好像有點(diǎn)兒不懂事，也不管束一些漫天飛舞的楊絮，它們像調(diào)皮的孩子一樣，直撲到行人的臉上。

翠綠的枝葉間，黃鶯們?cè)诳鞓?lè)地鳴叫；紅色窗簾的外頭，燕子在輕快地飛舞。裊裊青煙從香爐里悠悠飄出，它們飄得那么慢、那么靜，和游絲纏繞在一起，好像在互相追逐。這樣一個(gè)美好春日的下午，我從睡夢(mèng)中清醒過(guò)來(lái)的時(shí)候，夕陽(yáng)斜斜地探照進(jìn)來(lái)，鋪滿(mǎn)院落的深處。

【賞析】

晏殊是北宋著名詞人，人稱(chēng)“大晏”，他的兒子晏幾道也是著名詞人，人稱(chēng)“小晏”。

這首詞充分體現(xiàn)了宋詞工巧優(yōu)雅的特點(diǎn)，宋詞和唐詩(shī)不同，宋詞是用來(lái)唱的，更有音樂(lè)性。宋詞中有一類(lèi)寫(xiě)得非常優(yōu)美、優(yōu)雅，被稱(chēng)為“婉約派”，有一類(lèi)寫(xiě)得更為氣勢(shì)恢宏、題材豐富，被稱(chēng)為“豪放派”。

晏殊這首詞，是典型的婉約派作品。詞中所寫(xiě)的是晚春的景色，到了這個(gè)時(shí)節(jié)，已經(jīng)不那么繁花似錦，但綠草如茵，生機(jī)勃勃?！靶健迸c“芳郊”，“紅稀”與“綠遍”都是很好的對(duì)應(yīng)。遠(yuǎn)處的樓臺(tái)叢林環(huán)繞，在春風(fēng)的吹拂下，片片楊絮迎面撲來(lái)，靜中有動(dòng)，真像是一幅唯美的油畫(huà)。

下闋繼續(xù)對(duì)“油畫(huà)”進(jìn)行完美勾畫(huà)，人們仿佛能在詞中聽(tīng)到黃鶯清麗的鳴叫，看到燕子輕靈的身姿。景色描畫(huà)由遠(yuǎn)及近、由外及內(nèi)，屋中爐香裊裊升起，輕緩如絲，而詞人此時(shí)正從午夢(mèng)中醒來(lái)，看見(jiàn)夕陽(yáng)好像是一位熱情的老友，探進(jìn)深院中，給詞人心里帶去一陣溫暖。