譯制片的配音藝術(shù)

克勒門(mén)文化沙龍

閻華：當(dāng)年的好萊塢影片引進(jìn)到中國(guó)，還有一檔特別重要的工序，就是配音。這是獨(dú)具特色的二度創(chuàng)作，上海的譯制片配音也曾經(jīng)是這座城市的驕傲。今天現(xiàn)場(chǎng)就有不少配音藝術(shù)家，讓我們聽(tīng)聽(tīng)他們的心聲。劉廣寧老師為了今天的活動(dòng)專(zhuān)門(mén)把《魂斷藍(lán)橋》又看了2遍。

劉廣寧：說(shuō)起《魂斷藍(lán)橋》，我們當(dāng)年是作為參考片配的，可是這個(gè)戲，我很小就知道了，因?yàn)槲覀兊睦弦惠厡?duì)這個(gè)戲是非常熱衷。當(dāng)時(shí)正好是結(jié)合戰(zhàn)爭(zhēng)的年代，大家都希望和平，所以好多人都喜歡看這個(gè)戲，因?yàn)檎f(shuō)出了當(dāng)年廣大老百姓的心聲。后來(lái)有幸，在文化大革命結(jié)束放映了這部戲。戲的名字，我覺(jué)得也是非常有學(xué)問(wèn)，當(dāng)年的發(fā)行商把這些好萊塢影片的名字起得非常好，它原來(lái)的名字就是《滑鐵盧橋》，可是現(xiàn)在叫《魂斷藍(lán)橋》。我很喜歡這個(gè)角色，但是現(xiàn)在我只能念幾個(gè)片段，因?yàn)闆](méi)有配音的搭檔在一起，一個(gè)人就可能稍微念起來(lái)有點(diǎn)自說(shuō)自話。這個(gè)故事應(yīng)該是發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)的時(shí)候。

閻華：聽(tīng)劉老師這段表述的時(shí)候，真的覺(jué)得非常非常的用心，從她身上我們能夠感受到那一代的配音演員，他們是在用自己的心、自己的生命，詮釋著每一個(gè)角色，所以這種情感能夠傳遞到每個(gè)人心靈的最深處。接下來(lái)我們要用掌聲請(qǐng)出曹雷老師，她為我們帶來(lái)了兩首詩(shī)。

曹雷：我在1981年的時(shí)候得了一場(chǎng)重病，癌癥，當(dāng)時(shí)的心情可想而知。當(dāng)時(shí)我聽(tīng)說(shuō)我非常喜歡的一個(gè)美國(guó)演員英格麗·褒曼也得了這個(gè)病，她帶病演戲，手腫得很大，就用紗布緊緊把手綁起來(lái)，很成功地拍完了這部電影，但是不久她就走了。我很關(guān)心她病后的這些情況，后來(lái)我病后就轉(zhuǎn)到了譯制廠，因?yàn)槲以瓉?lái)是上影廠的，沒(méi)想到到了譯制廠，很快我就接觸到一部電影《愛(ài)德華大夫》，要讓我配英格麗·褒曼的角色，我當(dāng)時(shí)心里五味雜陳，就寫(xiě)了這首詩(shī)。

曹雷：還有一首小詩(shī)，是我1984年配音的時(shí)候?qū)懙?，我在一部現(xiàn)在都不記得名字的片子里，配了一個(gè)群眾角色，是個(gè)妓女。那部戲里面有三個(gè)妓女在街頭，沒(méi)有名字，就叫女人甲、女人乙、女人丙，我配的是女人乙。當(dāng)時(shí)我們都經(jīng)常配群眾角色，沒(méi)多少詞，但總覺(jué)得既然這三個(gè)妓女都在街上，都有詞，總應(yīng)該每個(gè)人有自己的個(gè)性，所以我在琢磨我這個(gè)角色，這個(gè)女人乙會(huì)是個(gè)什么樣的女人。后來(lái)我就寫(xiě)了這么一首詩(shī)，名字就叫《女人乙》。

閻華：聽(tīng)得我要流下眼淚來(lái)！聽(tīng)過(guò)很多曹老師的配音，但是對(duì)于曹老師的這些人生經(jīng)歷，我今天也是第一次聽(tīng)說(shuō)，也很震驚。我想有的時(shí)候人生只有經(jīng)歷了大悲大喜、大起大落，才能夠有大徹大悟，所以我們經(jīng)常能夠從藝術(shù)家塑造的角色當(dāng)中，感受到他們的人格力量，每一個(gè)角色傳達(dá)的不僅僅是電影里的這個(gè)人，同時(shí)還有他們自己的一種精神內(nèi)涵。我們非常感謝這些配音藝術(shù)家們，用他們的人生經(jīng)歷、用他們的人生感悟，帶給我們一個(gè)更加豐富的銀幕形象。說(shuō)到配音，怎么能不提佐羅呢？今天童自榮老師也在我們的現(xiàn)場(chǎng)，大家要不要聽(tīng)一聽(tīng)佐羅的聲音？

童自榮：克勒門(mén)的朋友，聽(tīng)起來(lái)很浪漫，亦很溫暖。那天，有個(gè)素未謀面的影迷朋友來(lái)電，想邀我參加一個(gè)圣誕節(jié)的活動(dòng)。她說(shuō)：“我在克勒門(mén)的活動(dòng)中見(jiàn)到過(guò)你。”我立即下意識(shí)回道：“那好啊，我們都是克勒門(mén)的朋友啰！”她在電話那頭笑起來(lái)：“對(duì)，對(duì)，克勒門(mén)的朋友?！蔽矣谑窍?，如果這個(gè)稱(chēng)謂能傳播開(kāi)來(lái)倒也不錯(cuò)。

能踏進(jìn)這樣一個(gè)松散型的藝術(shù)大沙龍式的圈子，是我的榮幸。不僅因?yàn)榘l(fā)起人陳鋼老師有他獨(dú)特的號(hào)召力和凝聚力，也因?yàn)檫@里的氣氛實(shí)在是好極了。我切實(shí)感覺(jué)到，來(lái)到這里的朋友，內(nèi)心深處都有一份對(duì)崇高對(duì)藝術(shù)的虔誠(chéng)向往。特別是那些從事音樂(lè)工作的朋友尤讓我感觸很多。

今天來(lái)這里我有兩點(diǎn)感言：第一，這個(gè)沙龍非常高尚，非常有啟發(fā)，非常有引導(dǎo)的作用，感謝克勒門(mén)團(tuán)隊(duì)的細(xì)心組織。第二，新中國(guó)成立以前是沒(méi)有翻譯片的，這個(gè)行當(dāng)是沒(méi)有的，頂多是譯意風(fēng)。但是解放以后，新中國(guó)成立以后才有翻譯片的藝術(shù)，配音藝術(shù)，我感謝新中國(guó)，這是我的心里話。因?yàn)樗屛以谶^(guò)去那些歲月里面，欣賞到那樣多配音的經(jīng)典，給我生活當(dāng)中帶來(lái)那么多的藝術(shù)享受和快樂(lè)。后來(lái)1973年又圓了我一個(gè)做配音演員的夢(mèng)，大家有的可能知道，為了圓我這個(gè)夢(mèng)，我期盼了12年，也夠頑強(qiáng)了。我知道我不但是在做自己最喜歡的事情，而且還能給廣大的觀眾朋友帶去了那么多的歡樂(lè)、享受，我因此感到生活對(duì)于我來(lái)說(shuō)，應(yīng)當(dāng)很知足了。沒(méi)有銀幕，不對(duì)著畫(huà)面，朗誦配音的片段，我總感到不太合適。所以我?guī)Я艘徊緿VD，那是我配的莫扎特，我連五線譜都不懂，配這個(gè)角色真的很累。最后還想說(shuō)一句話，這個(gè)沙龍?zhí)昧?，我們都還不想回家！