淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的翻譯

田原

淺談?dòng)⒄Z(yǔ)電影片名的翻譯

田原

隨著中外交流的日益增多，文化尤其是電影的交流也在不斷加深。電影是文化傳播的重要渠道。要使國(guó)內(nèi)觀眾能夠更容易地欣賞外國(guó)優(yōu)秀電影，翻譯就顯得尤為重要。而電影片名第一個(gè)進(jìn)入人們眼簾，所以，電影片名翻譯的好壞很大程度上就決定了電影受歡迎的程度。本文從電影名稱的特征、翻譯技巧和翻譯誤區(qū)三個(gè)方面論證了在翻譯中外電影名稱時(shí)，可以使用的直譯、意譯、音譯等六種技巧以及一部電影多個(gè)譯名和片名套用泛濫等兩大誤區(qū)。

英語(yǔ) 電影片名 翻譯

一.引言

中外文化交流日益繁榮，越來(lái)越多的優(yōu)秀外國(guó)電影被引進(jìn)中國(guó)。電影老少咸宜，其影響力是其他文化傳播方式所不能比的。電影片名又是人們接觸電影及其文化內(nèi)涵的第一步，所以電影片名的翻譯就顯得至關(guān)重要。越來(lái)越多的外國(guó)優(yōu)秀電影以各種不同的方式傳入中國(guó)，進(jìn)入中國(guó)觀眾的眼簾，中國(guó)觀眾對(duì)電影名稱翻譯的好壞，也有了越來(lái)越多的想法和意見(jiàn)?！坝腥嗽鴮⑵茸饔捌拈T楣，它既要反應(yīng)影片的中心思想，又要簡(jiǎn)短、新奇，將觀眾引入門內(nèi)；也有人將片名比作一雙顯露個(gè)性的眼睛，它不僅突出，還十分生動(dòng)，令人一瞥便會(huì)聯(lián)想翩翩?！保ń?，2003:49）電影片名翻譯有很大的難點(diǎn)，它濃縮了源語(yǔ)言的文化背景在里面，翻譯時(shí)不但要考慮到片名所隱含的信息，還要照顧到觀眾的理解能力和文化水平。要做到信息和內(nèi)容及審美的統(tǒng)一。電影片名的翻譯某種程度上受英語(yǔ)原名的限制，但也不能忽視其宣傳和廣告的效應(yīng)。好的片名就像書(shū)名，不僅要解釋劇情內(nèi)容，還要激發(fā)觀眾的觀看興致。只有這樣才能不僅把電影及其所負(fù)載的文化內(nèi)涵宣傳出去，也能帶來(lái)巨大的經(jīng)濟(jì)效益。

二.英語(yǔ)電影片名的特征

電影片名就像商標(biāo)一樣，給人們的影響力是無(wú)形的、潛移默化的，常常隱含著特殊的寓意。本章就是要討論英語(yǔ)電影片名的特征。

1.語(yǔ)言特征

英語(yǔ)電影片名簡(jiǎn)潔明了，通俗易懂，生動(dòng)形象，引人入勝。從語(yǔ)言的角度講，大部分英語(yǔ)片名都是由名詞、名詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、形容詞短語(yǔ)等組成，少用或幾乎不用動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)。在這種情況下，英語(yǔ)電影片名就顯得簡(jiǎn)潔靈活，也便于表達(dá)復(fù)雜內(nèi)容。

以名詞為電影片名的，如Kitchen（《我愛(ài)廚房》）、Sunrise（《日出》）、Seven（《七宗罪》）、Ghost（《人鬼情未了》）等。電影有時(shí)也會(huì)以人名、地名等專有名詞做片名，如ForestGump（《阿甘正傳》）、Sissi（《茜茜公主》）、Jane Eyre（《簡(jiǎn)·愛(ài)》）、Harry Potter（《哈利·波特》）、PearlHarbor（《珍珠港》）、Speed（《生死時(shí)速》）、The Nile（《尼羅河上的慘案》）等。

以名詞短語(yǔ)為電影片名的，如Pretty Woman（《風(fēng)月俏佳人》）、Outland（《天外天》）等。

以動(dòng)名詞做電影片名的，如Saving Private Ryan（《拯救大兵瑞 恩》）、The Bathing Beauty（《出水芙蓉》）Crouching Tiger Hidden Dragon（《臥虎藏龍》）等。

以形容詞加名詞為片名的電影，如The English Patient（《英國(guó)病人》和名詞加介詞短語(yǔ)的電影片名，如Shakespeare in Love（《莎翁情史》）等。

2.藝術(shù)特征

藝術(shù)特征就是指在電影片名中運(yùn)用各種修辭手法，如提喻、暗喻、夸張、重疊、壓頭韻、雙關(guān)等。運(yùn)用各種修辭手法會(huì)使電影片名生動(dòng)形象，使人首先對(duì)電影名稱印象深刻，激發(fā)人們的想象并引發(fā)觀看興趣。如The Bestand Brightest（《最佳爸媽》）就是運(yùn)用了壓頭韻的修辭手法，讀起來(lái)朗朗上口。

3.文化特征

文化特征就是指電影片名負(fù)載著該國(guó)的深厚的文化內(nèi)涵如政治制度、歷史事件、地理環(huán)境、文學(xué)藝術(shù)、生活方式、傳統(tǒng)習(xí)俗、價(jià)值觀念、審美情趣等。例如，Jane Eyre（《簡(jiǎn)·愛(ài)》）來(lái)源于英國(guó)女作家夏洛蒂·勃朗特的原著《簡(jiǎn)·愛(ài)》、Pearl Harbor（《珍珠港》）來(lái)源于二戰(zhàn)時(shí)期的與美國(guó)有關(guān)的歷史事件等。

三.電影片名的翻譯技巧

根據(jù)第二章總結(jié)的英語(yǔ)電影片名所展現(xiàn)出來(lái)的三大特征，本文在這一章節(jié)將介紹電影片名的六大翻譯技巧。

1.直譯

直譯是在翻譯時(shí)，在切合譯文語(yǔ)法的前提之下，既能充分表達(dá)原文的內(nèi)容，又能保持原文形式。直譯也是運(yùn)用最廣泛的翻譯方法之一，能簡(jiǎn)單有效地最大限度地傳遞原名信息，如A Walk in the Clouds（《云中漫步》）、Rain Man（《雨人》）、The Graduate（《畢業(yè)生》）、Love Story（《愛(ài)情故事》）、The Brave Heart（《勇敢的心》）、Pearl Harbor（《珍珠港》）、Schindler’s List（《辛德勒名單》）等。

2.音譯

音譯電影片名也是一種較為傳統(tǒng)的方法。因?yàn)樵谟⒄Z(yǔ)電影中，有很多就是直接用人名、地名等專有名詞做片名，尤其是該專有名詞在中國(guó)已經(jīng)大眾化了，所以在這個(gè)時(shí)候，很多電影就會(huì)直接以片名音譯到漢語(yǔ)，此時(shí)，每個(gè)漢字就不保留意思，只保留讀音，如Jane Eyre（《簡(jiǎn)·愛(ài)》）、Harry Potter（《哈利·波特》）、Hamlet（《哈姆萊特》）、Casablanca（《卡薩布蘭卡》）等。有的是英美名著，有的是歷史事件，這些早已為中國(guó)觀眾所熟知，此時(shí)音譯是最恰當(dāng)?shù)姆g方法，不必另行改變或刪減。

3.意譯

意譯就是脫離字面含義，不局限于電影名稱的字面形式，主要展現(xiàn)電影內(nèi)容，經(jīng)典的如Oliver Twist（《霧都孤兒》）。倫敦又被稱為霧都，該片名就真實(shí)的展示了倫敦的一名孤兒的遭遇，若用音譯法譯其人名，就顯得平淡無(wú)奇，也太過(guò)平凡，不能吸引觀眾的眼球。再如Sommersby（《似是故人來(lái)》）五個(gè)字足以讓觀眾對(duì)于電影內(nèi)容產(chǎn)生無(wú)限遐想，若只用直譯和音譯，則會(huì)讓觀眾不明白電影的題材，也就沒(méi)有感染力。類似的還有：Gone With the Wind（《亂世佳人》）、Top Gun（《壯志凌云》）、What A Girl Wants（《水瓶座女孩》）、Charlie’s Angels（《霹靂嬌娃》）、Frank and Jessie（《亂世雙雄》）等。

4.直譯加意譯

有的電影片名雖能按照字面意思翻譯，但有時(shí)并不理想，即用直譯表達(dá)字面意思，用意譯表達(dá)隱藏含義。如Ghost（《人鬼情未了》）若直譯成《鬼魂》或者《魂魄》，則會(huì)被中國(guó)觀眾誤以為是恐怖片，這樣就無(wú)法體現(xiàn)電影所表達(dá)的催淚的愛(ài)情故事，該電影不僅不是恐怖片還是個(gè)浪漫的愛(ài)情故事，所以譯為《人鬼情未了》就不僅能把片名字面意思表達(dá)出來(lái)，還增補(bǔ)了“人”和“情未了”幾個(gè)字，相比直譯，這樣翻譯能夠更加吸引觀眾對(duì)于“人”和“人”之間的愛(ài)情深刻到“人”和“鬼”之間的思考，表達(dá)了片中男女主人公至死不渝的愛(ài)情，這樣的翻譯可謂絕妙。The Waterloo Bridge（《魂斷藍(lán)橋》）若直譯為《滑鐵盧橋》則會(huì)讓中國(guó)觀眾誤以為與拿破侖有關(guān)，其實(shí)不是，該影片講述的是發(fā)生在二戰(zhàn)時(shí)期的故事，之所以以“滑鐵盧橋”命名是因?yàn)椋信魅斯谠摌蛏舷嘤霾⑶遗魅斯谶@座橋上逝世，所以在片名上加上了“魂斷”二字，凝練了故事。類似的還有All about Eve（《彗星美人》）、Swordfish（《劍魚(yú)行動(dòng)》）、Speed（《生死時(shí)速》）、Interpreter（《翻譯風(fēng)波》）、The Terminator（魔 鬼 終 結(jié) 者》）、Home Alone（《小鬼當(dāng)家》）等。

5.音譯加意譯

音譯加意譯就是在觀眾對(duì)片名中的專有名詞熟悉的情況下增補(bǔ)與電影內(nèi)容有關(guān)的詞匯，適當(dāng)增次更加能貼合電影。如美國(guó)動(dòng)畫(huà)片Tarzan（《人猿泰山》）既保留主人公“泰山”的名字，又顯示了他在片中人猿的形象。類似的還有Patton（《巴頓將軍》）、Philadelphia（《費(fèi)城故事》）、Shrek（《怪物史萊克》）等。

6.改譯

改譯就是在之前提到的直譯、音譯、意譯等方法均不能很好地表達(dá)電影題材和內(nèi)容時(shí)，就以電影為基礎(chǔ)重新譯名，如Pinocchio（《木偶奇遇記》）在“匹諾曹”一名還沒(méi)被中國(guó)觀眾所熟知時(shí)，如果直接音譯，就會(huì)使中國(guó)觀眾不明所以，于是就根據(jù)影片內(nèi)容改譯為《木偶奇遇記》。Erin Brockovich這部電影就不能用簡(jiǎn)單的音譯了，因?yàn)榘铡げ紕诳凭S奇對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)是一個(gè)陌生的名字，簡(jiǎn)單的音譯不能勾起觀眾對(duì)主人公形象的想象和觀看電影的興趣。還有Rebecca（《蝴蝶夢(mèng)》）等。

四.電影片名翻譯的亂象

1.同一部電影有多個(gè)譯名

由于大陸和港澳臺(tái)都實(shí)用漢語(yǔ)，而且兩岸三地沒(méi)有統(tǒng)一譯名，導(dǎo)致同一部電影在不同的地方有不同的譯名。例如The Bridges of Madison County在中國(guó)大陸被譯為《廊橋遺夢(mèng)》，這是根據(jù)劇情進(jìn)行的有沒(méi)總結(jié)。而在港臺(tái)，則被譯為《麥迪遜之橋》，這是完全按照字面意思直譯的。再加上這兩個(gè)譯名都被中國(guó)觀眾所熟知，有時(shí)觀眾會(huì)有疑惑，到底哪個(gè)才是主要譯名。再如Inception在中國(guó)大陸直譯被翻譯為《盜夢(mèng)空間》，而在香港，則譯為《潛行兇間》，在臺(tái)灣被譯為《全面啟動(dòng)》；Despicable Me在中國(guó)大陸被直譯為《卑鄙的我》，而在臺(tái)灣，則意譯為《神偷奶爸》，各有各的妙處。

2.片名套用泛濫

很多時(shí)候往往一部電影大火之后，后續(xù)很多電影都會(huì)蹭這部電影的熱度，所以會(huì)套用其片名。哥倫比亞1954年拍攝的《碼頭風(fēng)云》（On the Waterfront）大火之后，很多電影就套用“XX風(fēng)云”的格式，如《竊聽(tīng)風(fēng)云》、《監(jiān)獄風(fēng)云》、《賭城風(fēng)云》等。還有《西雅圖夜未眠》（Sleepless in Seattle）出名之后，又出現(xiàn)了許多“XX夜未眠”，如《新澤西夜未眠》、《超市夜未眠》等。這樣沒(méi)有創(chuàng)新，一味套用的做法時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)讓觀眾產(chǎn)生疲勞的心理，缺乏使觀眾前往電影院的新鮮感和動(dòng)力。

五.結(jié)語(yǔ)

電影片名的翻譯由于涉及到很多不同的語(yǔ)言文化，要考慮多方面因素，所以翻譯起來(lái)并非易事。但在現(xiàn)在這樣日益開(kāi)放的社會(huì)，各國(guó)文化交流越發(fā)深入，電影的影響力逐漸增強(qiáng)，片名的翻譯就更加重要，片名是否吸引人，甚至能影響票房。所以在引進(jìn)外國(guó)優(yōu)秀電影時(shí)，更要注重片名的翻譯。

本文從電影片名的特征、翻譯方法和翻譯誤區(qū)三個(gè)大的方面論述。包惠南指出，影視片名的翻譯“既要符合語(yǔ)言規(guī)范，又要富有藝術(shù)魅力，既要忠實(shí)于原片名的內(nèi)容，又要體現(xiàn)原名的語(yǔ)言特色，力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造”，“要講求大眾化、通俗化、口語(yǔ)化和藝術(shù)性”，“要起得到很好的導(dǎo)視和促銷作用”。（包惠南，2001:92）

[1]包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2001．

[2]方永彬，王曉彤.淺析電影片名的翻譯現(xiàn)狀及誤區(qū)[J]．廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2005（4）：116-119．

[3]江淼.淺談電影片名的翻譯[J]．高等函授學(xué)報(bào),2003（1）：49-52．

[4]劉暉.淺談電影片名的翻譯[J]．武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào),2005（11）：223-226．

[5]尹小菲.淺談電影片名的翻譯[J]．商情,2008（7）：36．

[6]司歡歡，萬(wàn)蕾，龍榮培.淺談?dòng)⑽碾娪懊Q的翻譯 [J].科技信息,2010（17）：752．

（作者介紹：田原，武漢理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在讀翻譯碩士研究生，英語(yǔ)筆譯方向）