譯詩：比約林詩選

董繼平

貢納爾·比約林（Gunnar Bjorling， 1887-1960），芬蘭瑞典語詩人，生于赫爾辛基，1901-1902在陸軍軍官學(xué)校學(xué)習(xí)，不久進(jìn)入赫爾辛基大學(xué)攻讀哲學(xué)，試圖通過成為哲學(xué)家來改變自己的人生。1915年從大學(xué)畢業(yè)后，他做過教師，但不久便全職投身于詩歌事業(yè)。20年代，在達(dá)達(dá)主義及其他現(xiàn)代主義文藝思潮的影響下，他開始探索新詩藝，最終創(chuàng)造出一種達(dá)達(dá)主義與表現(xiàn)主義融合的獨(dú)特風(fēng)格。1922年，他出版了第一部詩集《休息日》，這部詩集比較獨(dú)特，多由散文詩和警句構(gòu)成。此后，他又陸續(xù)推出了20部詩集，主要有《十字架與誓約》（1925）、《然而紫羅蘭在海洋上吹拂》（1936）、《那種罪孽即藍(lán)色指甲》（1936）、《我知道你》（1938）、《話語，而非別的東西》（1945）、《我們的貓生活時(shí)辰》（1949）、《你們?nèi)グ桑~語》（1955）等。

比約林是20世紀(jì)上半葉芬蘭瑞典語抒情短詩的代表人物之一。他將自己早年的詩風(fēng)稱為“普遍的達(dá)達(dá)個(gè)人主義”，上世紀(jì)30年代開始，他精心創(chuàng)造了一種詩風(fēng)，被稱為“遺漏句子的部分”或“打破句法”。他的詩歌以日常語言為中心，常常使用最常見的詞語，卻創(chuàng)造出最罕見的詩意。他的詩洋溢著親切、可感知的生活的神秘性，這使他成為“真實(shí)生活的詩人”。他那種短小、明快的、富于暗示性的抒情詩是從“手稿堆成的群山”里提煉出來的，其獨(dú)特、清晰、抒情的句法使他的詩風(fēng)非常個(gè)性化，在20世紀(jì)北歐詩壇上產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。