關聯(lián)理論視閾下茶文化詩歌英譯中的音形美再現(xiàn)

李圣軒，滑彥立

（1.河北地質大學外國語學院，河北石家莊 050031；2.石家莊鐵道大學四方學院，河北石家莊 051132）

關聯(lián)理論視閾下茶文化詩歌英譯中的音形美再現(xiàn)

李圣軒1，滑彥立2

（1.河北地質大學外國語學院，河北石家莊 050031；2.石家莊鐵道大學四方學院，河北石家莊 051132）

本文首先就關聯(lián)理論的定義以及現(xiàn)代詩歌翻譯的現(xiàn)狀進行簡要說明，并對茶文化詩歌的基礎特征進行具體分析，接著從關聯(lián)理論出發(fā)對茶文化詩歌英譯中的音形美再現(xiàn)提出幾點建議。

關聯(lián)理論；茶文化詩歌；英譯；音形美再現(xiàn)

我國茶文化有著千年的歷史，形式多樣，內涵豐富。茶香飄過千載，留給世人無盡的精神慰藉。在古代，“茶”一度成為文人墨客的精神寄托。他們寄情于山水，放浪形骸，與世無爭。文字成為他們情感宣泄的出口，他們將茶寫進詩詞之中，將內心世界存置于茶湯之中。茶詩是我國茶文化發(fā)展到較高程度的一種產物，從中我們可以感受到古代文人對茶的熱愛、茶文化發(fā)展的脈絡等。隨著全球化時代的加劇，我國文化的發(fā)展也面臨著巨大的考驗，人們對“文化軟實力”的關注也與日俱增。需要指出的是，我國雖然是茶葉大國，但我國茶文化的知名度卻并不如英國下午茶文化、日本茶道文化等國外茶文化范式。茶文化詩歌承載著我國茶文化，將茶文化詩歌翻譯成英語可以幫助我國茶文化實現(xiàn)“文化輸出”，使我國茶文化真正被世界認可和接納。

1 關聯(lián)理論與詩歌翻譯

1.1 關聯(lián)理論的定義

關聯(lián)理論（Relevance Theory）是Dan Sperber和Deirdre Wilson兩位外國語言學家所提出的觀點，他們嘗試運用該理論解釋思維認知領域的相關現(xiàn)象。在他們看來，語言交際過程事實上涉及到認知推理。這樣的觀點在當時引起了國內外學者的廣泛關注，人們嘗試將關聯(lián)理論應用于翻譯等領域中。1991年，國外學者Ernst-August Gutt嘗試將關聯(lián)理論與翻譯領域聯(lián)系起來。翻譯是兩種語言的相互轉換，可以理解為一種“言語交際行為”（Verbal communication behavior）。要想使譯文符合目的語的表達習慣，譯者應對原文進行認知上的“推理”，借助推理過程理解原文。從這點來看，在關聯(lián)理論視角下，譯者不用受到翻譯形式主義的影響，而通常只需要考慮內容的通達和完善。

1.2 詩歌翻譯現(xiàn)狀

詩歌是文學中不可多得的一種體裁，人們在閱讀詩歌時往往可以從中感受到一種別有的韻味（如意境和神韻），而詩歌的韻味往往深植于特定的文化語言背景之中，這就意味著原詩的讀者更能夠充分完整地體味和欣賞詩歌。事實上，國內外譯者均發(fā)表過“詩不可譯”的言論，他們認為翻譯出來的詩歌譯文破壞了原詩的意境和美學特征，并進而會對讀者的閱讀效果產生不可逆轉的影響。雖然“詩不可譯”一度成為人們探討的話題，詩歌翻譯也被視作文學翻譯中最為困難的領域，但是相關學者仍舊從語言層面出發(fā)對詩歌的翻譯策略作出系統(tǒng)解讀，他們認為詩歌翻譯需要譯者發(fā)揮自身的主體性，并希望譯者可以從音律、詞匯和形式等方面保留詩歌本身的美學特征。

1.3 關聯(lián)理論與詩歌翻譯

詩歌是兼具音律美和形式美的文學，但是不同語言之間的音律和形式也往往不同，所以這就導致詩歌翻譯容易出現(xiàn)困難之處。通常來講，譯者保留詩歌形式就不能傳遞音律，保留音律就不能呈現(xiàn)形式，二者難以兩全，翻譯出來的詩歌也因此“變味”。在關聯(lián)理論視閾下，翻譯也被視作一種認知推理過程，認知推理受到語境等因素的影響。由于語言文化上的差異，譯詩會不同程度地影響原詩的美學效果，這就需要譯者從語境效果本身入手進行分析，使譯文與原文能夠在形式和內容上達到“最佳關聯(lián)”。

2 茶文化詩歌的基本特點

茶文化詩歌是我國詩歌藝術中的一個分支，很多茶詩成為膾炙人口的佳作，流傳千古。為了真正傳遞出茶詩的意境和美感，譯者在翻譯之前還需要從語言、音律以及形式的角度對茶文化詩歌的特點進行分析。

2.1 語言方面

我國茶文化詩歌的語言特點主要包括這樣幾點：用詞考究、形象生動、平實質樸。首先，我國古人十分講究“煉字”，正所謂“吟安一個字，捻斷數莖須”，詩句中的每個字都是詩人深思熟慮的產物。比如說，“草堂幽事許誰分，石鼎茶煙隔戶聞”（明代浦瑾）中的“茶煙”表示煮茶過程中產生的煙氣，而這句詩的精彩之處在于“聞”字?！奥劇庇新犅劦囊馑?，也有用鼻子搜尋氣味的意思，詩人似是在聞“茶煙”，但實際卻是在聞“草堂幽事”。其次，茶詩語言形象生動，讀者仿佛可以透過文字看到詩中描述的情景和畫面。比如，“冷然一啜煩襟滌，欲御天風弄紫霞”（明代潘允哲）中的“冷然一啜”就表現(xiàn)了詩人飲茶時的細節(jié)，讓人眼前一亮。最后，茶詩的語言也有著平實質樸的特點，絲毫不矯揉造作。比如，“小橋小店沽酒，初火新煙煮茶”（明代楊基）中的“沽酒”、“煮茶”、“小橋”、“小店”都是再簡單不過的生活化語言，給人一種樸實之美。

2.2 音律方面

茶文化詩歌的音律特點主要為尾韻式和自由式。首先，“自由式”表示茶詩的韻律十分隨意，甚至沒有什么韻律可循。比如“青燈耿窗戶，設茗聽雪落。不飣栗與梨，猶能烹鴨腳”（南宋陸游《聽雪為客置茶果》）中的“戶”、“落”、“梨”和“腳”沒有押韻。其次，尾韻式主要包括“aaba”、“abab”、“abcb”幾類，詩句末尾的字在發(fā)音上相近，詩歌的音律性也因此增強。舉例來講，“年年春自東南來，建溪先暖冰微開。溪邊奇茗冠天下，武夷仙人從古栽”（北宋范仲淹《和章岷從事斗茶歌》）就是典型的“aaba”尾韻形式，其中的“來”、“開”和“栽”均押[ai]的讀音。再比如，“雪花雨腳何足道，啜過始知真味永?？v復苦硬終可錄，汲黯少戇寬饒猛”（宋代蘇軾《和錢安道寄惠建茶》）則是“abcb”的押韻形式。在古語中，“永”和“猛”都是后鼻音，在讀音上是相近的，因而也被詩人視為押韻。

2.3 形式方面

茶文化詩歌的形式主要是五言絕句和七言詩，但也不乏其他形式。比如，唐代元稹寫過一篇較為經典的《一字至七字詩·茶》，其中以“茶”開頭，每兩句增加詩句字數，如“茶，香葉，嫩芽。慕詩客，愛僧家”，這給整首詩增加了一定的趣味性。當然，除了這種形式比較新穎的茶詩外，最為大家常見的主要還是五言詩和七言詩。就五言詩來看，詩句更短，詩歌的節(jié)奏更為明快。比如，“藕折蓮芽脆，茶挑茗眼鮮。還將歐冶劍，更淬若耶泉”（唐代章孝標《思越州山水寄朱慶馀》）就是典型的五言詩；“一碗洗心茗，一瓣劫前香”（元代姬翼《水調歌頭》）亦是如此。其次，就七言詩來講，詩歌的句子相應變長，詩句的內容也因此變得更為豐滿。比如，“我今貧病長苦饑，分無玉碗捧蛾眉。且學公家作茗飲，磚爐石銚行相隨”（宋代蘇軾《試院煎茶》）就寄托了作者隨遇而安的處世哲學思想。

3 關聯(lián)理論視閾下茶文化詩歌英譯中的音形美再現(xiàn)

從上述分析來看，我們了解到茶文化詩歌在語言、音律和形式上存在著諸多美感。要想在譯文中再現(xiàn)這些美感是譯者需要思考的問題所在。關聯(lián)理論在現(xiàn)代文學翻譯領域的應用得到了相關認可。茶文化的音形美事實上是一種基于人體視聽的感受，二者對詩歌語境的生成有著較大的影響。本文嘗試著從關聯(lián)理論出發(fā)對茶文化詩歌進行翻譯。為了更好地展現(xiàn)茶文化詩歌的音形美，本文給出如下建議。

3.1 音律美再現(xiàn)

“音律美”是詩歌的聲韻美，具有音韻美的詩歌可以給讀者的聽覺帶來一種特殊的感受。對于讀者而言，那么具有音律美的詩歌往往可以給人留下深刻的印象。為了再現(xiàn)原詩的音律美，譯者可以嘗試從聲韻入手進行翻譯。英語的押韻形式更為靈活，“abba”這種形式在英語詩歌中通常也是被接受的。所以，譯者在翻譯過程中可以靈活選擇押韻形式。比如“蜀土茶稱圣，蒙山味獨珍”（宋代文同《謝人寄蒙頂新茶詩》）表示四川茶在國內數一數二，蒙山茶的味道則更為珍稀。譯者不妨進行進行翻譯：“Sichuan tea is the best，while Mengshan tea has unique taste”其中，“稱圣”也就是“最好”的意思，翻譯為“the best”也無不妥之處；“味獨珍”表示味道獨特，可以翻譯為“has unique taste”，其中“best”和“taste”的讀音都包含[st]，這樣翻譯可以使詩歌的音律得以保留。

3.2 形式美再現(xiàn)

“形式美”主要是詩歌的視覺之美。茶文化詩歌講究對稱，上下句基本采用同樣的字數，這樣可以使詩歌更為整齊和諧。漢語詩歌通常按照字數的多寡來保留形式上的對稱和完整；相比之下，英語詩歌則通過音節(jié)的多與少確保形式上的對應。英語中音節(jié)的劃分主要通過元音進行判斷。比如“Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate”（莎士比亞）這句詩中的前后兩句分別為10個音節(jié)，屬于形式上的對稱。以“青燈耿窗戶，設茗聽雪落”（陸游）這句詩為例，該句詩的意思是“光線青熒的油燈照亮了窗戶，獨自飲茶聽窗外雪落的聲音”。在翻譯這句詩時，譯者需要對英語音節(jié)加以注意。本文建議將其譯為“The window is lit up by a night light，and I hear snow falling while drinking tea”，前后兩句分別為10個音節(jié)，詩句相互對應，形式美得以再現(xiàn)。

[1]劉曉鳳.古詩英譯中"音韻美"的再現(xiàn)[J].河海大學學報(哲學社會科學版),2005,7(2):75-77.

[2]安玲.“三美”標準觀照下中國古典詩歌英譯中的審美再現(xiàn)問題初探[D].西安外國語大學,2012.

[3]Gutt E A,Linguistics S I O,Societies U B.Relevance theory:a guide successful communication in translation[M].Summer Institute of Linguistics,Inc,United Bible Societies,1992.

[4]楊惠瑩,劉蔚馨.從翻譯的審美體驗角度談詩歌翻譯中文化形象的轉換——兼評李清照《聲聲慢》英譯文[J].安徽文學:文教研究,2006(12):10-11.

[5]Gutt E A.Approaches to Translation:Relevance Theory[J].Encyclopedia of Language&Linguistics,2006:416-420.

李圣軒（1985-），女，河北保定人，文學碩士，講師，研究方向：英美文學及文學翻譯。

滑彥立（1981-），女，河北邢臺人，語言學碩士，講師，研究方向：典籍英譯與文學翻譯。