論語(yǔ)用學(xué)視域下的會(huì)話分析

【摘要】語(yǔ)用學(xué)是以語(yǔ)言意義為主要研究對(duì)象的新興學(xué)科領(lǐng)域，著重研究語(yǔ)言在具體語(yǔ)境中的具體意義，而會(huì)話分析是語(yǔ)言學(xué)的重要分支，重點(diǎn)研究在會(huì)話這一特定的語(yǔ)言活動(dòng)中，會(huì)話者對(duì)于語(yǔ)言的表達(dá)、理解和應(yīng)用。相比于語(yǔ)用學(xué)而言，會(huì)話分析研究的領(lǐng)域更為具體和細(xì)致，是對(duì)語(yǔ)用學(xué)的深化與升華。本文通過(guò)經(jīng)典的英文原版著作案例，從語(yǔ)用學(xué)的角度研究會(huì)話分析，希望以此提升廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與使用者對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言的理解和應(yīng)用能力，進(jìn)而促進(jìn)中英跨語(yǔ)言交際的順利進(jìn)行與健康發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)用學(xué) 會(huì)話分析 內(nèi)涵 原則

語(yǔ)言與語(yǔ)用學(xué)有著密切的聯(lián)系，而會(huì)話分析，又是語(yǔ)用學(xué)最主要的研究形式。因此，要加深對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言的了解和認(rèn)識(shí)，提高英語(yǔ)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)能力和實(shí)踐能力，就必須從語(yǔ)用學(xué)層面加強(qiáng)會(huì)話分析研究，在跨語(yǔ)言交際中合理運(yùn)用語(yǔ)用策略，減少溝通障礙、提高溝通效率。

一、語(yǔ)用學(xué)的內(nèi)涵

“語(yǔ)用學(xué)”作為術(shù)語(yǔ)第一次出現(xiàn)，是在美國(guó)著名哲學(xué)家莫里斯的著作《符號(hào)理論基礎(chǔ)》一書(shū)中，他認(rèn)為語(yǔ)用學(xué)是一門(mén)主要研究符號(hào)和解釋者之間關(guān)系的科學(xué)。而在隨后出版的《美學(xué)和符號(hào)理論》一書(shū)中，他對(duì)于語(yǔ)用學(xué)的概念又有了進(jìn)一步的闡述，認(rèn)為語(yǔ)用學(xué)是研究語(yǔ)言符號(hào)與語(yǔ)言使用者之間關(guān)系的科學(xué)。至此，語(yǔ)用學(xué)作為一個(gè)正式的術(shù)語(yǔ)，被越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家和社會(huì)學(xué)家所關(guān)注。隨著對(duì)于語(yǔ)用學(xué)研究的逐漸深入與完善，人們得出了關(guān)于語(yǔ)用學(xué)更為科學(xué)和全面的概念：語(yǔ)用學(xué)是語(yǔ)言學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)和社會(huì)學(xué)的交叉衍生學(xué)科，重點(diǎn)研究在特定的語(yǔ)言情境中特定話語(yǔ)的意義，強(qiáng)調(diào)在語(yǔ)境中理解和使用語(yǔ)言。因此，語(yǔ)用學(xué)的兩大關(guān)鍵詞分別是語(yǔ)境和意義。其中，語(yǔ)境包含的內(nèi)容很廣泛，大到文化背景、政治立場(chǎng)、社會(huì)價(jià)值，小到交際場(chǎng)合、話題內(nèi)容、人物關(guān)系、即時(shí)情緒，都有可能對(duì)語(yǔ)言的意義產(chǎn)生影響；而意義則包括字面含義和隱藏含義兩種，需要語(yǔ)言使用者根據(jù)具體的語(yǔ)境進(jìn)行甄別與判斷。

二、語(yǔ)用學(xué)視域下的會(huì)話分析

語(yǔ)用學(xué)的研究包括單句分析、對(duì)話分析、會(huì)話分析和語(yǔ)篇分析等諸多方面，而會(huì)話分析是語(yǔ)用學(xué)的基礎(chǔ)。在本章節(jié)中，筆者綜合語(yǔ)用學(xué)和會(huì)話分析的研究成果，以會(huì)話分析的“兩大原則”為切入點(diǎn)，對(duì)于語(yǔ)用學(xué)視域下的會(huì)話分析加以研究和闡述：

1.合作原則。合作原則這一概念，是由美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Grice提出來(lái)的，他認(rèn)為人與人在交流的過(guò)程中，一定要遵循一定的原則，才能夠?qū)崿F(xiàn)交流的目的、把握交流的方向，產(chǎn)生流暢、持續(xù)、有意義的會(huì)話。合作原則具體體現(xiàn)為四個(gè)方面：質(zhì)量準(zhǔn)則（盡量確保論點(diǎn)的真實(shí)性和論據(jù)的充分性，不說(shuō)假話和空話）、數(shù)量準(zhǔn)則（盡量確保語(yǔ)言的詳盡性和簡(jiǎn)潔性，不要多說(shuō)，也不要少說(shuō)）、關(guān)系準(zhǔn)則（盡量確保言語(yǔ)內(nèi)容與談話目的的關(guān)聯(lián)性，不要高談闊論，離題萬(wàn)里）和方式準(zhǔn)則（盡量確保語(yǔ)言的準(zhǔn)確性和秩序性，避免出現(xiàn)模糊、歧義或混亂）。在一般情況下，會(huì)話者會(huì)遵守合作原則，按照對(duì)方的預(yù)期進(jìn)行言語(yǔ)交流；然而，對(duì)于跨語(yǔ)言交際者來(lái)說(shuō)，一旦對(duì)方出現(xiàn)違背合作原則的交際行為，則有可能造成理解上的失誤和交流上的障礙，導(dǎo)致交際受阻。下面我們以一些著名英文小說(shuō)或影視作品中的會(huì)話為例，對(duì)于違背合作原則的會(huì)話進(jìn)行著重分析：

（1）違背質(zhì)量準(zhǔn)則。《白象似的群山》男女主人公爭(zhēng)論要不要做流產(chǎn)手術(shù)過(guò)程中，發(fā)生如下對(duì)話：

G：And you think then we'll be all right and be happy.

B：I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that have done it.

G：So have I. And afterward they were all so happy.

B：Well， if you don't want to you don't have to. I wouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple.

G：And you really want to？

B：I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want to.

在會(huì)話中，男孩多次違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，他一方面強(qiáng)調(diào)流產(chǎn)手術(shù)很簡(jiǎn)單，很多人都做過(guò)，而且都過(guò)得很好；另一方面強(qiáng)調(diào)如果女孩不愿意，他不會(huì)強(qiáng)迫她這樣做。然而，事實(shí)上，男孩說(shuō)流產(chǎn)手術(shù)沒(méi)有危害顯然是假話，而說(shuō)不強(qiáng)迫女孩做決定顯然是空話，男孩的話既缺乏論點(diǎn)的真實(shí)性，也缺乏論據(jù)的充分性，顯然違背了質(zhì)量原則，目的僅僅在于勸說(shuō)女孩接受流產(chǎn)手術(shù)。而透過(guò)這段會(huì)話分析，我們可以發(fā)現(xiàn)男孩的真實(shí)目的，也能夠窺探到他思想幼稚、缺乏責(zé)任感、口是心非的性格特點(diǎn)，加深對(duì)于交際背景的了解和語(yǔ)言意義的掌握。

（2）違背數(shù)量準(zhǔn)則。在《絕望的主婦》當(dāng)中，Susan和Edie都對(duì)新鄰居Mike充滿好感，于是她們二人以及Susan的女兒Julie在Mike面前發(fā)生了如下一段會(huì)話：

E：You know what，Mrs.Britt，do you know who I always 1iked？

J：Mr.Rothwel1.Your 4th husband.

E：Oh.he was my 2nd husband.Ive only been married twice.

J：Twice？ You werent married to the guy with al1 the tattoos that they took away in handcuffs？

S：No，Julie，she wasnt just one of her special friends.I think we should change the subject，you know，unless you wanna keep talking about it.

會(huì)話中的三個(gè)人都違背了數(shù)量原則，比對(duì)方的預(yù)期多說(shuō)了很多內(nèi)容。如果在遵循數(shù)量原則的情況下，Julie只需要回答Edie最喜歡的是Mr.Rothwell就好，沒(méi)有必要加上“第四任丈夫”的信息，而Edie在解釋的時(shí)候，只需要說(shuō)明Mr.Rothwell是自己的第二任丈夫即可，沒(méi)必要加上“我只結(jié)過(guò)兩次婚”的內(nèi)容，而Susan也完全沒(méi)有必要在說(shuō)明Mr.Rothwell只是Edie的“特殊”朋友之后，再加上“我們需要換個(gè)話題，除非你想一直討論這個(gè)”。很明顯，Julie違反數(shù)量原則的意圖是想給新鄰居Mike造成Edie結(jié)過(guò)多次婚的假象，Edie違反數(shù)量原則的意圖是為了向Mike澄清自己并沒(méi)有那么混亂的婚姻史，而Susan違反數(shù)量原則則是為了影射Edie私生活混亂，男伴眾多。由此可見(jiàn)，在跨語(yǔ)言交際過(guò)程中，違背數(shù)量原則會(huì)產(chǎn)生諸多的隱藏含義和話外之音，需要跨語(yǔ)言交際者加強(qiáng)揣摩和領(lǐng)會(huì)，避免產(chǎn)生疏漏或分歧。

（3）違背關(guān)系準(zhǔn)則。在《絕望的主婦》中，當(dāng)完美主婦Bree面臨丈夫Rex的離婚請(qǐng)求的時(shí)候，發(fā)生了如下會(huì)話：

R：I want a divorce.I just cant 1ive in this...this detergent commercial anymore.

SERVER：The salad bars right over there，help yourself.

R：Thank you.

B：Um.Think I 11 go get your salad for you.

在這段會(huì)話中，Bree為了逃避丈夫請(qǐng)求離婚這一話題，而故意“顧左右而言他”，不僅不正面回答丈夫的請(qǐng)求，還試圖以“我想我要給你拿點(diǎn)沙拉”轉(zhuǎn)移話題，表明她不想面對(duì)這一話題的態(tài)度。在跨語(yǔ)言交際中，交際者可以通過(guò)違背關(guān)系準(zhǔn)則的方式，表達(dá)自己的逃避、憤怒、尷尬、蔑視等多種情緒和態(tài)度，跨語(yǔ)言交際者只有在具體的語(yǔ)境中加強(qiáng)分析與揣摩，才能正確領(lǐng)會(huì)對(duì)方話語(yǔ)的真正 意義，確保跨語(yǔ)言交際的順利進(jìn)行。

（4）違背方式準(zhǔn)則。在著名悲劇《奧賽羅》當(dāng)中，奧賽羅和伊阿古在花園中有如下一段對(duì)對(duì)話：

L： Ha， I like not that.

O： What dost you say？

L： Nothing， my lord： or if—I know not what.

O： Was not that Gassio parted from my wife？

L： Gassio， my lord！ No， sure， I cannot think it. That he would steal away so guilty-like. Seeing you coming.

O： I do believet was he.

在這段對(duì)話當(dāng)中，伊阿古就通過(guò)違反方式原則，利用“what”、“that”、“he”、“it”等代詞造成語(yǔ)義上的混淆，使奧賽羅產(chǎn)生疑慮和誤會(huì)，為奧賽羅的悲劇奠定了基礎(chǔ)。這段會(huì)話充分證明，方式準(zhǔn)則的遵守和違背，能夠?qū)φZ(yǔ)言的意義產(chǎn)生重要的影響，在跨語(yǔ)言交際中我們要重視對(duì)于這種準(zhǔn)則的分析與應(yīng)用，使交際者很好的表達(dá)自我、理解對(duì)方。

2.禮貌原則。禮貌原則是由英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech提出來(lái)的，他認(rèn)為人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際過(guò)程中，要保證交流的流暢性和有效性，除了要遵守合作原則，還要遵守禮貌原則，而禮貌原則包括以下幾個(gè)方面：策略準(zhǔn)則（話語(yǔ)盡量委婉得體，避免對(duì)方尷尬）、慷慨準(zhǔn)則（盡量表達(dá)利他觀點(diǎn)，而不是利己觀點(diǎn)）、贊揚(yáng)準(zhǔn)則（盡量抬高對(duì)方，而不是貶損對(duì)方）、謙虛準(zhǔn)則（盡量保持謙遜，而不是自傲）、一致準(zhǔn)則（盡量求同，減少分歧）和同情準(zhǔn)則（盡量尊重和同情對(duì)方，而不是厭惡對(duì)方）。禮貌原則的靈活應(yīng)用，也能夠傳達(dá)出說(shuō)話人豐富的隱含意義和情感態(tài)度，需要跨語(yǔ)言交際者認(rèn)真揣摩。下面以《阿甘正傳》、《絕望主婦》和《羅馬假日》中的對(duì)話為例，就禮貌原則的遵守與應(yīng)用展開(kāi)討論：

（1）策略準(zhǔn)則。在《阿甘正傳》中，校長(zhǎng)在與阿甘的媽媽評(píng)價(jià)阿甘的時(shí)候，用了“Your boys …different， `Ms. Gump. His IQs 75.”校長(zhǎng)用了“different”一詞，表達(dá)阿甘的智商較普通孩子低這一事實(shí)，避免了阿甘媽媽的尷尬和難過(guò)，也是對(duì)話在更加融洽和和諧的氛圍中順利進(jìn)行，是策略準(zhǔn)則應(yīng)用的正面案例。

（2）慷概準(zhǔn)則。在《羅馬假日》中，當(dāng)記者喬向房東借錢(qián)的時(shí)候，他就巧妙應(yīng)用了慷慨原則，用“How would you like to make some money？ Ive got a sure thing： double your money back in two days.”他采用利他的角度，將借錢(qián)這件事美化成讓房東受益的一件事，不僅成功借到了錢(qián)，也起到了緩和尷尬氣氛、保全自己面子的效果。

（3）贊揚(yáng)準(zhǔn)則?！栋⒏收齻鳌分校⒏试诿枋稣淠莸母赣H的時(shí)候，用了“He was a very loving man. He was always kissinand touchinhis sisters.”雖然在電影中珍妮的父親是一個(gè)負(fù)面角色，但是阿甘卻堅(jiān)持用贊美的語(yǔ)言來(lái)描述他，這不僅反映了阿甘天真純潔的個(gè)性，也體現(xiàn)了會(huì)話中贊揚(yáng)準(zhǔn)則，盡量提高對(duì)方，而不是貶損對(duì)方。

（4）一致準(zhǔn)則。在《羅馬假日》中，當(dāng)公主問(wèn)喬，她是否是自己獨(dú)自過(guò)了一晚，喬的回答是“If you dont count me， yes.”喬運(yùn)用了一致準(zhǔn)則，先肯定公主的話，與公主減少分歧，再用“if you dont count me”來(lái)陳述真實(shí)情況，使對(duì)話氛圍更加和諧輕松。

三、結(jié)束語(yǔ)

總之，語(yǔ)用學(xué)是實(shí)踐性和靈活性很強(qiáng)的一門(mén)學(xué)科，而會(huì)話分析是語(yǔ)用學(xué)研究的核心和基礎(chǔ)。加強(qiáng)語(yǔ)用學(xué)視域下的會(huì)話研究，對(duì)于我們提高語(yǔ)言學(xué)習(xí)和實(shí)踐能力大有裨益。希望通過(guò)本文的論述，能夠引發(fā)英語(yǔ)學(xué)習(xí)和使用者對(duì)于語(yǔ)用學(xué)視域下會(huì)話分析的了解和關(guān)注，提高英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)效率、促進(jìn)跨語(yǔ)言交際順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社. 2000.

[2]王貫.語(yǔ)用分析常用原則及其運(yùn)用[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)， 2008（32）：106-110.

[3]田惠剛.關(guān)于語(yǔ)用學(xué)研究對(duì)象的闡釋和辨異[J].西安歐亞學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.4，7（2）.

[4]林茵茵.運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)原則分析文學(xué)作品的可行性研究——以簡(jiǎn).奧斯丁的小說(shuō)《愛(ài)瑪》中的人物對(duì)話為例[J].陜西教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（12）.

[5]余勉.違反合作原則下 《絕望的主婦》的會(huì)話分析[J].時(shí)代報(bào)告（文史藝術(shù)），2013（03）.

[6]李歡.論話語(yǔ)分析中的會(huì)話分析[J].淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2013（05）.

作者簡(jiǎn)介：張曉倩（1983.6-），女，漢族，河南開(kāi)封人，運(yùn)城學(xué)院大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，研究生，助教，研究方向：翻譯理論及實(shí)踐。