遼寧地區(qū)“咱們”的特殊用法

萬佳俊

東北師范大學(xué)文學(xué)院，吉林 長春 130024

?

遼寧地區(qū)“咱們”的特殊用法

萬佳俊*

東北師范大學(xué)文學(xué)院，吉林 長春 130024

現(xiàn)代漢語中，常見的表第一人稱復(fù)數(shù)代詞有“我們”、“咱們”和“俺們”，在指稱人物時(shí)有所區(qū)別，一般情況下，“我們”既可以指說話者，也可以指說話者和聽話者；“咱們”一般指稱說話者和聽話者；“俺們”則專指說話者。但是，語言具有區(qū)域性差異，經(jīng)過對(duì)遼寧地區(qū)語言使用情況的采集，發(fā)現(xiàn)“咱們”的用法特殊，“咱們”表示不包括聽話者在內(nèi)的第一人稱復(fù)數(shù)非常普遍，但在普通話中極少。這是遼寧地區(qū)“咱們”用法的特殊之處。

“咱們”作為第一人稱代詞復(fù)數(shù)，在普通話中尤其北方地區(qū)使用廣泛。呂淑湘先生在《現(xiàn)代漢語八百詞》講述“咱們”作為代詞，指出在北方話里，“咱們”包括對(duì)方，與“他們”相對(duì)，多用于口語。①

第一是稱說話人和聽話人雙方，用于口語，例如下：

1.你在工廠干活兒，我在農(nóng)村勞動(dòng)，咱們都為社會(huì)主義建設(shè)出力。

2.他們給咱們寫來兩封信了，咱們得給他們寫封回信。

例1中“咱們”指的“我”和“你”，二人勞動(dòng)分工不同，但都是為社會(huì)義出力，“我”和“你”有勞動(dòng)事實(shí)。例2中“他們”的信是寫給“咱們”的，回信也是“咱們”共同要進(jìn)行的動(dòng)作，說話者和聽話者都有收信和回信的事實(shí)。

第二是指“你”或“你們”，比用“你”和“你們”顯得親切。例句：

1.咱們乖，咱們不哭。(對(duì)幼兒)

2.誰欺負(fù)咱們了，找他說理去，(對(duì)兒童說)

3.同志，咱們這兒有紅旗牌收音機(jī)嗎？(對(duì)售貨員說)

例1中的“咱們”是指兒童，哭是兒童發(fā)生的動(dòng)作，即聽話者的事實(shí)；例2中被欺負(fù)的“咱們”是兒童，也是聽話者的事實(shí)；例3中“咱們”這兒是指的售貨員的商店，在商店工作是售貨員的事實(shí)，即是聽話者的事實(shí)。

程偉認(rèn)為除此之外“咱們”還有兩種用法：不包括聽話人、指說話人及其一方②，例如：

“啊，累壞了，給咱們做點(diǎn)飯吃吧！”客人說的很親切，很像自家人的口吻。(吳伯簫《化裝》)

表示聽話人，指稱說話人，這兩種都是借指說話人、不包括聽話人的“我們”，這兩種用法都很少見。③何兆熊也認(rèn)為除在某些方言中，“咱們”似乎不能用作不包括聽話人在內(nèi)的復(fù)數(shù)第一人稱。④

但是我們發(fā)現(xiàn)在遼寧地區(qū)的語言交流中，“咱們”用作不包括聽話人在內(nèi)的第一人稱復(fù)數(shù)非常常見。我們用一些遼寧地區(qū)小品、遼寧地區(qū)電視劇作為例證：

1.爺爺：“咱們不是一個(gè)沒點(diǎn)?！?小品《不差錢》)

2.趙本山：咱們屯里的人?！?歌名)

3.范德彪：“你要是就是說，就是交個(gè)女朋友，咱們就是要飯，咱們不在你這兒蹭飯，知道不？(電視劇《馬大帥》)

例1中爺爺對(duì)小沈陽說：“咱們不是一個(gè)都沒點(diǎn)。”爺爺是說話人，小沈陽是聽話人，點(diǎn)菜是爺爺發(fā)出的，小沈陽沒有點(diǎn)菜，爺爺使用“咱們”一詞指代的是不包括聽話人在內(nèi)的復(fù)數(shù)第一人稱；例2趙本山的歌名是《咱們屯里的人》，是趙本山作為說話人，聽話人是這首歌的聽眾，歌名中用的是“咱們”，歌名面向聽眾，從歌詞分析，聽眾不是他們屯的人，此時(shí)的“咱們”代表不包括聽話者的復(fù)數(shù)第一人稱；例3中的話是范德彪對(duì)吳總說的，范德彪所說的“咱”是指他和她的外甥女小翠，工作或者辭職都是無關(guān)聽話者吳總的行為，“咱們”在這里也是指的不包括聽話者在內(nèi)的復(fù)數(shù)第一人稱。

在口語中，我們還經(jīng)常碰到這樣的例子，當(dāng)?shù)厝嗣裨诒磉_(dá)時(shí)，使用“咱們”的意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過我們平時(shí)理解的“咱們”的意義，有時(shí)候甚至僭越的“我們”的用法。例子：

1.當(dāng)遼寧人甲在向遼寧人乙敘述自己曾經(jīng)的小學(xué)時(shí)(甲不與乙是同一所小學(xué))會(huì)說：“咱們小學(xué)是全市最好的小學(xué)?！被蛘摺霸蹅冃W(xué)建設(shè)了新校區(qū)，設(shè)備特別先進(jìn)。”

2.當(dāng)遼寧人甲在向乙(甲、乙不是一個(gè)城市)敘述自己所居住的城市時(shí)會(huì)說：“亞運(yùn)會(huì)在咱們沈陽辦過?！被蛘摺斑@是三十年來咱們沈陽氣溫最低的一個(gè)冬天?！?/p>

在例1當(dāng)中，甲和乙不在同一所小學(xué)，甲說的“咱們小學(xué)”和聽話者乙無關(guān)，即“咱們小學(xué)”不包括乙；例2中，甲是沈陽人，乙不是，所以甲所說的“咱們沈陽”不包括聽話者乙。

通過對(duì)遼寧地區(qū)小品、影視劇以及對(duì)遼寧地區(qū)人民口語的總結(jié)，發(fā)現(xiàn)“咱們”用于不包括聽話者在內(nèi)的復(fù)數(shù)第一人稱的情況普遍，相當(dāng)于在普通話中“我們”作為代詞稱包括自己在內(nèi)的若干人的用法。“我們”可用于書面語和口語，對(duì)比起來，“咱們”多用于口語⑤。通過對(duì)普通話中“我們”和“咱們”含義的分析，以及遼寧地區(qū)“咱們”使用含義的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)在遼寧地區(qū)，“咱們”代替了普通話口語中“我們”表示包括自己在內(nèi)的若干人的用法。

[ 注 釋 ]

①呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999：648.

②程偉.漢語中“咱/咱們“的用法和語用功能[J].語言應(yīng)用研究，2009(5)：36-38.

③何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.65.

④何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.64.

⑤呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999：558.

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[3]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[4]程偉.漢語中“咱/咱們“的用法和語用功能[J].語言應(yīng)用研究，2009(5).

萬佳俊，女，東北師范大學(xué)文學(xué)院，研究方向：漢語言文字學(xué)。

H146；H

A

1006-0049-(2017)08-0295-01