微博語言中的隱喻研究

李玉潔

西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅 蘭州 730070

?

微博語言中的隱喻研究

李玉潔*

西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅 蘭州 730070

隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)日新月異的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言慢慢在互聯(lián)網(wǎng)世界流行開來，也日益影響著人們的生活。微博，又稱微型博客，是現(xiàn)代年輕人最喜歡的交友軟件之一。在眾多的網(wǎng)絡(luò)軟件中，由于微博的面向性廣，使得經(jīng)典、新興的網(wǎng)絡(luò)語言更是廣為流傳。而隱喻，這一修辭手法遍布在我們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，其中不乏在微博的網(wǎng)絡(luò)語言中找到大量佐證。

微博；微博語言；隱喻現(xiàn)象

一、隱喻

隱喻也可稱為暗喻，是比喻的種類之一，通俗的說也就是利用A、B兩個不是同類事物的特性，根據(jù)兩者之間找出的共同點來用前者比擬后者[1]。在語言學(xué)這個學(xué)科中，隱喻(Metaphor)就是把A、B之間的相同點作為基礎(chǔ)，利用A事物來借代或隱射B事物。對于隱喻的研究，國內(nèi)外研究學(xué)者在不同的時期都對其進行過大量的研究和探索。亞里士多德應(yīng)該算是國外最早對其進行研究的人，他認(rèn)為“隱喻是最基本的形象化的語言形式”。Richards指出：“在我們的日常生活中充滿了隱喻。在我們的口頭交際中，平均每三句話中就會出現(xiàn)一個隱喻”[2]。Lakoff和Johnson在1980年所做的調(diào)查中得出隱喻在日常生活中使用的比例更高，即“語言中大約70%的表達方式都源于隱喻概念”[3]。在我國，比喻最早的出現(xiàn)可以追溯到《詩經(jīng)》。圣人墨子第一個給出隱喻的定義“即隱喻就是借乙物明甲物，通過類比更清楚地了解甲物”。20世紀(jì)90年代以來，我國學(xué)者對隱喻的研究逐步深入。束定芳探討了現(xiàn)代隱喻學(xué)的研究目標(biāo)、方法和任務(wù)[1]。鄭洪仁探究了隱喻辭格在語言中的具體運用，指出：“隱喻是語言藝術(shù)中的藝術(shù)，語言藝術(shù)中的花朵”[4]。

二、微博語言與隱喻在微博語言中的作用

微博又稱微博客，是一種支持用戶可以隨時隨地就能將所見所想記錄并發(fā)表在網(wǎng)絡(luò)上的媒介。用戶可以在微博上抒發(fā)自己的情感，也可以了解別人的動態(tài)。說到微博語言，它就是網(wǎng)絡(luò)語言在微博中的體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)語言是一種在時代發(fā)展過程中應(yīng)運而生的語言產(chǎn)物。主要用在網(wǎng)絡(luò)聊天中，用其幽默、新穎的話語簡潔地描述事物，抒發(fā)情感[3]。網(wǎng)絡(luò)語言包括符號、字母、數(shù)字和漢字，它們形成超越常規(guī)但極具新意的新詞。例如，“TT”代表符號型網(wǎng)絡(luò)語言，它的意思是“流眼淚”，表示“悲傷”。字母型網(wǎng)絡(luò)語言有兩種表達方式：一是使用與中文發(fā)音類似的單個字母，例如“E文”就是“英文”的意思。二是利用拼音縮寫，比如“XD”代表“小弟”。數(shù)字型網(wǎng)絡(luò)語言一般都是利用數(shù)字的諧音達到傳遞信息或心情的效果，例如“7456”就是“氣死我了”的意思。第四種是漢字型網(wǎng)絡(luò)語言，它也可分成以下兩種：一是運用漢字的諧音，它是根據(jù)原來字的諧音找合適的漢字代替，比如“伊妹兒”表示“E-mail，電子郵件”的意思。二是由于拼音輸入時輸入法軟件識別有誤導(dǎo)致同音不同字的情況出現(xiàn)，比如“同學(xué)”變成“童鞋”。隱喻在微博語言中的產(chǎn)生一方面是一些人為了追求與他人能夠不同，在講求創(chuàng)新的時代彰顯自己的個性；更想順應(yīng)現(xiàn)在的潮流，標(biāo)新立異，以求一鳴驚人，也就是現(xiàn)在微博上所謂的“網(wǎng)紅”。另一方面，對于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展人們也無法說明是好是壞?，F(xiàn)在更多的人選擇網(wǎng)上交流，但卻看不到對方的表情，使得無法拿捏彼此的態(tài)度，所以隱喻在微博語言中的出現(xiàn)幫助人們在詞不達意時更好的表達自己的情感，彌補看不到表情的缺憾，達到一語中的的效果。而且還可以增加句子的幽默程度，拉近說話雙方的心理距離。

三、隱喻在微博語言中的表現(xiàn)

針對近兩年內(nèi)在微博語言的字詞中出現(xiàn)的隱喻現(xiàn)象，可以根據(jù)網(wǎng)絡(luò)語言的分類進行歸類：一種是數(shù)字型隱喻現(xiàn)象，二是諧音型隱喻現(xiàn)象。

(一)數(shù)字型隱喻現(xiàn)象

“2333”是數(shù)字型隱喻的先鋒代表。針對這一數(shù)字，一共有兩種說法。第一種說法是“2333”這一串?dāng)?shù)字是貓撲里的第233號表情，是“哈哈笑”的意思。第二種說法是“噗…2333”代表“笑噴了”或者“噴飯”的意思。這里的數(shù)字“2”就像一個人跪在地上時屁股這一部分的樣子，“3”就是噴出的氣體，組合在一起表達了“笑噴了”的意思，可以在評論一些搞笑的段子時使用。從DOTA游戲中衍生出來的數(shù)字：“6”，同漢字“溜”。在游戲DOTA當(dāng)中，當(dāng)玩家表現(xiàn)出很搶眼或很完美的操作時，隊友或者對手就會在聊天頻道打出一到五個數(shù)量不等的數(shù)字“6”，表示稱贊這個玩家游戲打得很溜。微博中也可使用來評論，表示對方“玩得溜”。同樣是在打游戲的過程中，當(dāng)本隊隊員快沒有血了，而對方隊員復(fù)

活，為了節(jié)省時間打出“33333”傳達了“散”的意思，就是分散開來，不要讓對方隊員抓住。微博中當(dāng)博主發(fā)帖，下面的評論過于激烈，可使用“33333”讓大家散去，以免矛盾發(fā)生?！鞍艘话恕边@個詞經(jīng)常出現(xiàn)在微博中八卦博主的帖子中，比如前段時間很火的冰晨戀。“今天就來八一八李晨和范冰冰的戀情”?！鞍艘话恕本褪恰鞍恰⑸钔凇钡囊馑?。

(二)諧音型隱喻現(xiàn)象

“歐皓辰，你造嗎？為直都，宣你！”這句話自從《愛情公寓4》開播后就成了爭先模仿的名句。這句話最初出現(xiàn)在《愛情是從告白開始的》這部電視劇里，是女主角池早早的臺詞。后來變成了《愛4》里唐悠悠的臺詞。這句話本來平淡無奇，但是卻用臺灣女生固有的說話語調(diào)說出來，嗲中帶有一絲搞笑，而且對于平時聊天還要打許多字的網(wǎng)友來說，簡直就是方便得不能再方便的福音。“造”就是“知道、了解”的意思，“為直都”是“一直都”，巧妙地利用了臺灣人的發(fā)音，“宣你”就是“喜歡你”。不得不感嘆網(wǎng)友的發(fā)掘能力還真是強。這樣的例子還有“醬紫”，表示“就是這樣”。在2016年的中央電臺春節(jié)聯(lián)歡晚會上，郭冬臨主演的小品《是誰呢？》里面夸女主角時用的“沉魚落雁，碧蟹羞蝦”。自從春節(jié)聯(lián)歡晚會播出后，這個詞在微博上也是大火一把。這個詞運用搞笑的手法對長相并不出眾卻十分自信的女生進行惡搞，不僅潑了冷水，還十分巧妙地避免了說真話的尷尬。“狗帶”就是英文“go die”的中文音譯版，意思是“去死吧”。這個詞是來自內(nèi)地人氣小生黃子韜在演唱會上即興演唱的一段說唱，因為發(fā)音的不標(biāo)準(zhǔn)，成為人們的笑料。“照騙”也就是“照片騙子”。由于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷進步和發(fā)展，人們尤其是女生越來越依賴修圖軟件。他們將自己的自拍用修圖軟件修得沒有一點破綻之后就發(fā)到網(wǎng)絡(luò)上，引來一群盲目追求者，這種人也稱網(wǎng)紅。所以“照騙”就是用來指真實長相和照騙嚴(yán)重不符的人。“吃藕”(chiou)就是“丑”的意思?！懊儡幫辍边@個詞最先出現(xiàn)在微博里。微博用戶王小強，自稱“王小花”，經(jīng)常和朋友們一起拍反串視頻借此來諷刺現(xiàn)在的網(wǎng)紅各種上位。他喜歡發(fā)教別人化妝的視頻，而且每個都不是正常人可以化的，非?？鋸?，還告訴大家網(wǎng)紅就化這個，化完妝就能“美軒完”。在這個詞中，“軒”就是氣宇非凡的意思，“完”代表完美。就是在說美的不行。

(三)創(chuàng)新型隱喻現(xiàn)象

除了數(shù)字型隱喻現(xiàn)象和諧音型隱喻現(xiàn)象，還有網(wǎng)友們自己創(chuàng)新的隱喻現(xiàn)象?！俺酝痢边@個詞是因為每到雙十一網(wǎng)民們就像瘋了似的購物，最后大大超出了預(yù)算，所以自嘲自己下月只能吃土為生了?！俺酝痢边@個詞還有一個說法，不過很暴力，就是“剁手”。也是表示購物太多。但兩者相對比起來，前者更文雅?！皵U列”是“擴充好友”的簡寫，意為“交朋友”?！安蛔魉谰筒粫馈笔恰皼]事干非要干一些討打的事情”的意思。“作死”就是“找死”，常指自尋死路的行為。而后被翻譯為“No zuo no die”，還被編入美國網(wǎng)絡(luò)俚語詞典?！澳_演技”就是指“演技差到令人發(fā)指，還不如演技好的演員的一根腳趾”?！肮芳Z”指情人節(jié)情侶吃的是飯，而沒有對象的單身狗只配吃狗糧。“小鮮肉”用來形容娛樂圈里年輕、有型，有長得像小女生一樣可愛的男演員。與之相對應(yīng)的詞還衍生出了“老臘肉”，意指長相老氣，而且年齡也偏大的男演員?！笆裁垂怼?用沒有音調(diào)的口氣講出來)出自于《暴走大事件第三季》里的質(zhì)檢員張全蛋，它是南方的方言，意思是“怎么回事”，常用于見到不懂的名詞或事物?！靶臋Cboy”是網(wǎng)友們對《還珠格格》里爾康的“美稱”。網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在每年一放假就準(zhǔn)時播放的《還珠格格》里，爾康演技浮夸不說，而且心機很重，介紹朋友都是一筆帶過，唯獨介紹自己就用大篇幅。所以就用“心機boy”來形容爾康的為人。

(四)句子中的隱喻現(xiàn)象

“躺著也中槍”的意思是自己什么都沒有干，卻無辜被別人臭罵一頓，替別人背黑鍋?！疤芍笔嵌嗝吹偷淖藙?，卻還能被子彈打中，表達了“被害人”無奈又借此自諷的心情?！叭顺缶驮摱嘧x書”這句話是2015年記者采訪高考狀元時她所說的話。對于記者夸贊她學(xué)習(xí)太優(yōu)異，女孩謙虛的用這句話調(diào)侃自己?！叭顺缶驮摱嘧x書”這句話是為了諷刺、調(diào)侃那些長得丑卻愛多作怪，還不好好學(xué)習(xí)，不付出也不努力，只會一味抱怨國家、抱怨社會的人?！懊髅骺梢钥磕?，偏偏要靠才華”這句話出自相聲演員賈玲的微博。有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)上流傳著一張賈玲年少時十分美麗、清純的照片，然而這張照片和現(xiàn)在的賈玲相卻甚遠，簡直像變了個人似的?？纯船F(xiàn)在比男人還漢子的賈玲，再看看以前的賈玲，網(wǎng)友不經(jīng)感嘆歲月的摧殘。而后賈玲在微博上回應(yīng)：“明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華”?！白焐险f著不要，身體卻很誠實”，這句話的意思是即使嘴上不說出來或者直接當(dāng)面拒絕，但是細心且有經(jīng)驗的人就能從他的身體語言發(fā)現(xiàn)破綻。這句話用來諷刺那些心口不一，但是肢體語言又暴露了自己所思所想、真實想法的人?！澳銈兂抢锶苏鏁妗边@句話的由來有些搞笑。聽聞前EXO成員吳亦凡在上海某個大學(xué)里進行拍攝，然而有人知道這個消息后假裝是吳亦凡本人，讓狗仔隊跟拍，后來人們才發(fā)現(xiàn)這根本就不是吳亦凡本人，這件事情之后網(wǎng)友就調(diào)侃地創(chuàng)造出了“你們城里人真會玩”這句話，也可簡稱為“城會玩”。

四、總結(jié)

隱喻不僅作為一種傳統(tǒng)的修辭手法，也作為一種特殊的語言現(xiàn)象和認(rèn)知方式，不單單在微博語言中擴大了詞匯的多樣性，而且還增強了人與人交流的媒介趣味性。人們正是利用了隱喻的有趣之處打破了傳統(tǒng)的既定思維方式，為我們提供了全新的認(rèn)識世界的角度，也使得我們對隱喻在其他領(lǐng)域的表現(xiàn)也有了更多的研究素材。

[1]吳恩鋒，全曉云.隱喻術(shù)語的定義與探討[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2008(4).

[2]Richards，A.1965，The Philosophy of Rhetoric[M].New York：Oxford University Press.

[3]Lakoff，G.& Johnson，M.1980，Metaphors we live by[M].Chicago：University of Chicago Press.

[4]肖莉，黃睿.淺析網(wǎng)絡(luò)語言中的概念隱喻[J].語言文化，2014(6).

李玉潔(1993-)，女，甘肅蘭州人，西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，2015級外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)。

H

A

1006-0049-(2017)10-0100-02