清儀遺翰

□ 王宏整理

張廷濟(jì)(1768—1848)，字叔未，號(hào)竹田、眉?jí)劾先耍憬｛}人。清嘉慶三年舉鄉(xiāng)試第一，其後屢試不第，因結(jié)廬高隱，以圖書金石自娛。工詩，精鑒賞，擅書法，草隸獨(dú)出冠時(shí)。著有《清儀閣題跋》，有《桂馨堂集》傳世。

本編手札均輯自上海圖書館所藏原件，上款主要爲(wèi)“夢(mèng)泉”、“秋白”、“椒升”三家?！皦?mèng)泉”爲(wèi)朱熊別號(hào)。又檢《桂馨堂集》，據(jù)《順安詩草》，知“秋白”爲(wèi)胡元杲；據(jù)《清儀閣詩文草稿》，知“椒升”爲(wèi)黃錫蕃，惟二人生平俱不詳。

原件破損處較多，整理時(shí)以“□”代之。

致朱熊十四通

一

有寄德清程聽溪故友處之件，求向岳香雨先生問明，若何寄方得便而妥，即求一寄爲(wèi)感。 夢(mèng)泉先生。 廷濟(jì)拜。

二

桂林信、常州信(有銀十餅)、平望信俱已收到。今日又接蘇州信、石門信，俱承注記，謝謝。有寫復(fù)上海字件，并有禾郡本城友人之物，求交付周退齋兄，以便分致。再，屬書“煙雲(yún)供養(yǎng)”四字今亦納上，他處回書總在日上陸續(xù)趕寄。弟一天到晚執(zhí)筆，亦不暫停也。 夢(mèng)泉先生尊前，愚弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸卯七月八日。 “姪”。

三

賜及小孫晉燮(字理伯)畫扇精妙無比，謹(jǐn)佩謹(jǐn)謝?！睹?jí)蹐D》墨拓一本(四帋)奉送，可裝作連長摺版冊(cè)(石自分板扣也)。叔鈞、溉餘兩處回書求分寄。餘山兄託寫金面扇一角，今晨到，亦即寫，莊藹人親眷處寄來，因仍交莊耳。 夢(mèng)泉先生尊前，弟張廷濟(jì)拜復(fù)。 道光癸卯金七月六日。 “姪”。

四

時(shí)事如此，可勝浩嘆。弟自五月初八日起連三次傷風(fēng)，體中不輸服之至，昨夜稍適。有復(fù)蔡可兄之件，求即寄平望殊勝寺。續(xù)有近事，更望示及。 餘翁、墨翁近安。 夢(mèng)泉先生尊前，叔未小弟張廷濟(jì)即日拜復(fù)。 道光壬寅六月七日。

五

姚堅(jiān)香處之信既蒙寄，今晨又承致及程蘭川之信(有銀十餅)，感感，謝謝。再要請(qǐng)教揚(yáng)州信好寄否，求示及。 夢(mèng)泉仁兄先生尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸卯五月十四日。 “姪”。

過蘇時(shí)詣老和尚堂候翁叔鈞，知已歸平望。比過平望，則風(fēng)利不得泊。未審叔鈞近在何處，吾兄有書去，求道意。

常州通守南海吳春卿年世兄已晤談過，面訂荷屋中丞若有書來，須交叔鈞也。

六

吳荷屋中丞之書並未接，不知叔鈞之説何從而來，今具書復(fù)之，求即寄揚(yáng)州。寄信如得吾兄交蘇航，弟甚放心，遲數(shù)日當(dāng)即奉勞左右也。 夢(mèng)泉先生尊前，愚弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸卯五月廿四日。

七

《仙桃一顆》之圖已交徐壽臧。書至，知揚(yáng)州信已發(fā)，費(fèi)神，謝謝，受之已到石門矣。 夢(mèng)泉先生。廷濟(jì)復(fù)言。 道光癸卯六月廿四日。 “姪”。

八

上海、石門、湖州諸信件俱收到，又承華札見訊，感謝不可言。今有回復(fù)石門之信，求轉(zhuǎn)致石門。航船內(nèi)有書帖等件，幸語船家勿打濕也。賈秋壑原刻《宣示表》之拓連跋語共三帋奉送，可裝作摺版冊(cè)，不可割裝爲(wèi)妥。弟久不出門，渴想趁送試來郡，而衰甚，時(shí)有小病，所以連自己之行止亦拏不定。 夢(mèng)泉先生尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光二十四年甲辰四月廿八日。 “姪”。

求收條。

九

承夢(mèng)泉先生以平湖郁蓉齋兄所託致廣平太守沈西邕兄書件，於十三日接到，費(fèi)神，謝。沈所寄書并碑刻，弟擬檢書拓等件以答，尚須稽時(shí)，不能即復(fù)，因有答蓉兄之書，求轉(zhuǎn)寄。 弟張廷濟(jì)頓首。 道光甲辰九月十五日。 “姪”。

揚(yáng)州來件俱領(lǐng)到，謝謝。

一

伯梅之扇録拙詠請(qǐng)政。石刻趙書《歸田賦》奉送，可裝摺板冊(cè)，不可割。 夢(mèng)泉先生。 眉?jí)劾系軓埻?jì)言復(fù)。 道光二十四年甲辰九月十七日。 “姪”。

一一

弟今晨已到西埏橋西翟氏寓矣。極想與諸良友譚，而實(shí)在走不得，所晤各友幸俱告知此意，得順道便服見過，甚感。蔡可兄現(xiàn)客何處，計(jì)二愚兄可來郡，望示及。莊藹人親眷要弟寫件已寫，望其來取，見時(shí)便中語之，不要緊。 夢(mèng)泉先生。 小弟張廷濟(jì)啓。 道光乙巳八月廿四日。

一二

書晨至，俱領(lǐng)悉。《味梅室圖》、未庵畫扇、雲(yún)樓字卷絹本直幅俱寫繳，此皆精意成之者。弟年齒愈衰，而筆墨卻愈不敢草草塞責(zé)，然此亦甚自苦也。今日雪雖大而氣候尚不至嚴(yán)寒，所以尚可弄筆札。 夢(mèng)泉先生。 弟張廷濟(jì)頓首，時(shí)年七十九。 道光二十六年丙午十二月十一日。 “姪”。

一三

一年中見面雖稀，而筆札往還密逾至戚。書晨至，知換歲後即客揚(yáng)州，不能不黯然也。慶榮於袁浦所來之書承遞至，謝謝。榮書云十二月九日在揚(yáng)州有書託戴彥生兄寄至蘇州鄭竹坡兄，託其寄到吾兄處，以便轉(zhuǎn)至舍下，內(nèi)有海鹽沈紫卿庶常家書，并録阮太傅與廷濟(jì)之書云云，而是書卻未之到，不知於何處稽留也。屬弟於揚(yáng)州友人處致書一二，定當(dāng)如教，但正月初五以前竹里夜航未肯舉棹，則弟當(dāng)再留以覛的當(dāng)之便耳。弟非初四即初五要率晉燮到海鹽大令吳星榆先生(慶榮之房師)署中拜新禧(海鹽公初一至郡，初三回署)。彼此已相訂也。陳鳴遠(yuǎn)甆斗是精美品物，迺以馬齒加增，授贈(zèng)荒齋，何以克當(dāng)，容再圖報(bào)。(昨晨接信，因即寫此數(shù)語，奈無夜航可寄，只得留以有待。今晨有人來告，有郡友收帳船來竹田，因再添寫以復(fù)。) 弟擬於明後兩日作揚(yáng)州信，託帶至揚(yáng)，再作京信，託陳小坡兄帶至京。蘇州鄭竹坡住閶門內(nèi)劉家濱(俗作浜)，開鄭萬森古玩店，其人有肝膽，言信行果，亦常到揚(yáng)州。吾兄到蘇可與之爲(wèi)友，且可索其與揚(yáng)友信札(可將弟小札視之)，順便可問慶榮於十二月初九自揚(yáng)所發(fā)來之信可否到蘇。揚(yáng)信、京信弟作後擬專遣人於初五日送至，誠。 夢(mèng)泉先生。 愚弟張廷濟(jì)頓首，時(shí)年七十九。 道光二十六年丙午十二月廿九日除日卯刻。

右纔寫畢，正欲用圖印入封，而尊札及慶榮自揚(yáng)所發(fā)之書至，喜不可言，感不可言。竹里航船昨夜已不開，新年則要初五日獻(xiàn)路神後於是夜發(fā)棹也。

一四

歲除日，具長札託許恒和店友朱誠齋兄(因收賬來竹里)帶致，想必達(dá)。揚(yáng)州信連日趕寫已就，都不黏口，吾兄逐件看看，臨送時(shí)黏口可耳。又京信一封，求託陳小坡世先生帶付慶榮爲(wèi)感。拙書對(duì)二爲(wèi)贈(zèng)答之用，故單款?！睹?jí)蹐D》足拓一本，又銀一餅，是至薄之意，不可卻。阮太傅以腳不便不見客，投書時(shí)只須對(duì)門公説明尊寓，以便領(lǐng)回書。阮世叔住牛録巷(土名牛肉巷，太傅之舊府)，極有世情，無貴介習(xí)氣。羅茗香兄老讀書人，通天文、術(shù)算(老京師)，畢韞齋兄(太傅之小門生，工經(jīng)學(xué))、戴彥生兄工於拓金石刻，愛交遊。客揚(yáng)州定如意，望早些旋里。 夢(mèng)泉先生尊前，小弟張廷濟(jì)頓首，時(shí)年八十。 道光二十七年丁未正月三日。

致胡元杲三十五通

一

聽翁託寫之對(duì)今寫上，渠欲託付裝也。又弟有復(fù)言，求轉(zhuǎn)寄。陳壽卿孝廉要敝臧石刻，俟拓得再求李父臺(tái)札寄。瑞方伯內(nèi)擢之信如果爾，自當(dāng)圖迎候。令孫要佳印本，敝臧者卻不止次閑一手之作，俟檢印奉送。二月中小孫福熙、家燮應(yīng)縣試，弟當(dāng)來城圖晤。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光辛丑正月廿二日。

二

昨晚得手書，知朔日晤邑尊大人筠舫先生，想弟曾走謁恭謝之役已承面告耶。陳壽卿中翰今年又託吳江友人致語於弟，索及金石刻文，弟於三月四日檢寄金文十種(連前所寄盡在是矣)、石文六種(是古刻)，并即一分與壽卿之岳李篛汀觀察(觀察亦索及也)，而壽卿問及去年由筠舫先生處寄拓件及委寫扇子可到與否，弟小札中亦備言去冬十一月由縣齋寄奉連拓文連款扇之説，或壽卿今春發(fā)書之時(shí)弟寄件尚未到云云爾。舍下摹古金石刻不到十種，因想隨時(shí)增添，所以未加籤跋，今俱已拓得，可再求縣中郵發(fā)?，F(xiàn)未審壽卿中進(jìn)士與否，得示知，賤札中可致語耳。承筠舫父臺(tái)有便道過存之説，蓬蓽增榮，豈不甚感，但鄉(xiāng)里薄植，焉能承當(dāng)?shù)闷穑┢硌叛灾?jǐn)辭，縷述賤微實(shí)不敢當(dāng)之故。院試時(shí)廷濟(jì)送考到城，得謁見大君子暢聆緒論，是所衷抱耳。程聽翁未能來郡同與容堂大人再聯(lián)吟詠，此當(dāng)須俟後緣。容翁於毘陵發(fā)書到弟處，又寄一和章來，深可感，但弟再疊韻以答則悵不便耳。院試確信望示及。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光二十一年辛丑四月四日。

三

錢文端字蹟敝藏只有一條幅一對(duì)聯(lián)，對(duì)係粉牋，微有脫損，且印文是黏綴牋本，歲久脫去，送官長似非所宜。其條幅(句子卻好)高麗帋本(是非極晚年之本)，卻毫無損傷，今寄上，求轉(zhuǎn)呈李公祖尊前。如可用(秀才人情，不直一笑也)，即可付裝，節(jié)後到省儘相宜也。(尚書款集齋已是老年七十外時(shí)所書矣。) 秋白二兄大人鈞坐，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光辛丑八月五日。

四

得李公祖筠舫先生書後，因?yàn)H縣陳壽卿中翰索及敝藏吉金文字，弟卻整整忙了半月，今答筠翁書并託轉(zhuǎn)寄陳處拓件。李公祖書云回信交嘉興府前白駒巷(土名白狗衖)孫朮田先生府上轉(zhuǎn)寄筠翁爲(wèi)妥，今特懇吾先生的致，順?biāo)鲗O處收條爲(wèi)感。此上秋白先生二兄大人尊前。 小弟張廷濟(jì)頓首。 癸卯三月十一日。

五

晨接臺(tái)簡，知奉煩致縣齋之書已到。天中節(jié)日常都轉(zhuǎn)南陔先生有書，由縣中寄及，書中言回書仍從縣轉(zhuǎn)，因具回書并呈楊父臺(tái)書總爲(wèi)一封，求二兄遣紀(jì)綱送致爲(wèi)感。幾時(shí)自省回禾？起居康健，渴念，不一一。 秋白先生二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸卯五月六日。

六

自去臘起要作字稍多，右手之小指屈則不能信，信則不能屈，近則加劇，此末疾也，不仁之驗(yàn)也。年過七十，衰象原不足怪，但恐一碗賣字飯漸漸喫不成耳。來件即寫到，銀亦收到，謝謝。志書之刻已得若干，幾時(shí)可以出書，梯雲(yún)之碑刻字匠已有成議否？ 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。時(shí)年七十三。 道光二十年庚子三月十七日。

七

來件即寫繳，價(jià)銀三餅領(lǐng)到，謝謝。承縣尊蕓舫先生(李父臺(tái)大號(hào)正是此二字否)先施華札，感悚之至。札云壽卿世叔(壽卿先生現(xiàn)在嘉署中否)託索敝藏銅器拓本云云，弟想來或是朱詠齋老師之令，弟求吾二兄便中問李父臺(tái)一聲，以便徐徐倩人拓得，當(dāng)謹(jǐn)具書奉復(fù)。示及鐫梯雲(yún)之碑，是江南人在方友家長刻者，則弟亦是二十年前舊好黃正兄矣，甚善甚善。弟近來又患腹疾，今日少差。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光庚子五月十五日。

八

子鶴邦樞胞姪，有一男一女，其男苦病三年，今年八月病故，其女頃十四日猝病身亡，子鶴因此傷心，又遭外冒，竟於昨日十六日猝然病故。其人素性克孝，今年春初丁母憂，悲憂枕凷，其□已死，頃將吳穀人祭酒駢禮文箋注，將要注畢(心神更枯耗)，竟?fàn)柣?，可痛之至。弟衰老之軀，每有詩文，舉以相視，藉作論文伴侶，今已矣。吾兄聞之，想亦心酸也。梯雲(yún)集碑記有一語，要説得渾然亦大〔不〕易，俟新春再言。 秋白二兄大人尊前，惺園二兄大人鈞此。小弟期張廷濟(jì)頓首。 道光十九年十二月十七日。

九

書至，知近候萬安爲(wèi)慰。弟送試到郡想在初七八日，要晤譚正多也。蒙又欲惠獎(jiǎng)慶榮，感謝無量，但文行俱不能稱副，漸恧尤無地耳。餘不翁處安信求順寄。 秋白先生二兄大人尊前，京伯昆季、孫世兄輩均安。 小弟張廷濟(jì)頓首。 道光壬寅十月一日。

一

錢辰田學(xué)士家十四、十五領(lǐng)帖兩日，十六日出柩，十七日撤幃，概不分訃。學(xué)士現(xiàn)在禫服未滿。此聞。 秋白二兄大人，廷濟(jì)啓。 壬寅十一月卅日。

一一

府學(xué)碑拓本二十，兩次收到，其工價(jià)知已於字值內(nèi)拆付，清神有費(fèi)多矣。來件即寫繳，天雖冷，然字件卻深怕囤積，愈難了辦，故雖炙硯呵筆，總不輟耳。拙撰《梯雲(yún)碑記》中“有計(jì)試者之人數(shù)以贈(zèng)”句，頃程聽翁書來，云與集中之議不符，須改作“計(jì)試友者之需此者以贈(zèng)”，甚是甚妥，弟佩服之至，謹(jǐn)當(dāng)遵改。然聽翁札又云吾兄想已札商，則是尊意先已燭及，胡不先命及耶，它日文酒同聚，當(dāng)多奉長者一巨觥也。周蓮舫兄述臺(tái)語，知敝題唐碑一冊(cè)郡齋須再看看，遲遲發(fā)出，謹(jǐn)領(lǐng)悉。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光十六年十二月十日清晨凍筆。

敝藏唐石尚是十?dāng)?shù)年前拓過一回，明春擬招匠者再拓，拓後當(dāng)奉送，并奉惺園二兄也。

一二

晉燮試草二本呈正，又送呈邑尊二本，具有手本。又送陳葵畦先生、周未庵先生、孫匡叔先生三處各一本，均求代致爲(wèi)感。 秋白先生二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光二十二年壬寅十二月四日。

一三

李筠舫先生之書，是屬再以敝臧古器之拓文以應(yīng)都中陳壽卿中翰之索也，弟今須徐徐檢出作書以寄。先生出文詩題二十個(gè)與小孫晉燮，意甚可感，吾兄便中書去求先達(dá)之，弟之回書未免有一二旬之遲耳。前日使來時(shí)弟不當(dāng)面，據(jù)云尊體有不健，賤甚掛心，今健耶？念念。程聽翁有書一，求寄去。再，聞日上有捉船之信，舍下近將有船到震澤接孫婦歸家，深慮捉船有阻，因求向縣裏請(qǐng)封條一章，以免此累，懇懇。弟日衰，幸無他病，唯日與孫輩講讀書作文而已。 秋白先生二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸卯二月二十日。

京伯昆季在署否？碧梧齋有替人否？如此水旱，漕船不能開，奈何。豆麥菜亦嫌乾，奈何。

一四

委書諸扇弟在寓時(shí)已盡數(shù)寫繳，並無留存?！短蓦?yún)碑記》墨本謹(jǐn)書後繳到。頃者自初九至十九旬日之間可謂非常之驚，(是時(shí)干戈滿地，有何路可遷避耶？)弟去臘之病不幸而不死，反值此倉皇之信，今雖目前似少可偷安，然未知究竟如何，想吾二兄心緒自然彼此相同。不病不知不病之樂，不亂不知不亂之樂，布衣蔬食，疾終寢室，便是一生之幸耳。未庵周八兄有兩字卷要弟作跋語(此二字卷本跋不出)，初九日匆促封交夜航，初十日郡中逃兵充塞，書不能達(dá)，仍復(fù)還來，十四日託西馬橋?qū)毮S表背店徐作梅老五帶送，現(xiàn)在想已必達(dá)。而未得未庵回書，鄙衷甚爲(wèi)懸念，求吾兄一問，作速示及，感感不淺。近事亦望示一一。 秋白先生二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光壬寅四月廿四日。 時(shí)年七十五。

廿五日得未庵先生書，知字卷已到矣。

一五

昨奉小札得收條，領(lǐng)悉一切?！鯌c榮領(lǐng)孫輩到書院應(yīng)甄別，特奉書求將前者唐墓志六拓本三冊(cè)付下，因現(xiàn)欲求親友加題詠也。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 惺園二兄前求道意，不另啓。 道光庚子二月一日。

一六

昨晨得程五兄寄件由緑槐堂致者，今寫求轉(zhuǎn)寄。今晨得尊札並五言堂封(銀一餅收到)，今即寫繳。但札云日前有素紙見寄，係屬寫《梯雲(yún)集碑》之用，弟處卻並未曾收到。是何日所寄，是從何處寄，須跟問也。弟傭書卻熱鬧，委積頗多。瑞廉使處回書卻未曾辦，得寫再求費(fèi)神轉(zhuǎn)郵。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光庚子二月二十一日。

縣尊鐵孫先生命寫之件已寫，交周蓮舫兄帶至郡中繳送，見面時(shí)或承問及，故順奉聞。

一七

日前得尊札(弟奉尊處信札總是親手，大雅自能鑒之)，知志事采輯之件以二十日爲(wèi)止，弟因於十九日將金石等件總封呈送，以趕趁限期之內(nèi)，以後弟未嘗寄也。今日書至，知又有書籍、善舉二條之寄，弟隨問徐壽臧、王心耕、周蓮舫三人，方知書籍是《四書訂疑》，善舉是放生河云云。書籍之收與不收，恭俟郡尊鈞意，至放生河，叩其所開列之界限，其中有差誤處，若一入志書，將來不無轉(zhuǎn)生口舌，弟意此條即郡閣允修入志，亦當(dāng)稟請(qǐng)不修入爲(wèi)妙。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光十九年十一月廿六日。

一八

昨者縣尊書來，爲(wèi)壽卿世叔要拓敝臧古金文字。今手自墨脫，衰老不能便捷，積數(shù)日，今日纔具言以復(fù)，求即交致爲(wèi)感?？h尊貴里是何府何縣？是重慶、具慶？鄉(xiāng)會(huì)試何科？喜驩做詩否？壽卿世叔想是朱詠齋老師令弟，行輩、大名、仕履俱求示及。聞郡志金石一門已刻成，或先請(qǐng)一樣本(只請(qǐng)此一門)，以便代爲(wèi)校對(duì)，可否。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光庚子五月廿四日。

一九

昨答縣尊書(有吉金二冊(cè))，又具小札奉記室，由夜航寄，今日想到耶。敝藏唐刻石之拓舊存者已竭，而拓工不來，昔承屬及，尚未奉，甚歉。昨晚偶與同里親眷談次，知其餘存二副，因即從其借轉(zhuǎn)送一副(計(jì)四拓)以求雅覽(以一副送惺園)。裝作掛幅不割碎似更妥。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光庚子五月廿五日。

附張祖翼跋

書法不從漢、魏入手，雖姿媚宜人，終嫌薄弱。唐代諸家如顔、柳、歐、虞輩，其用筆無一不從漢、魏得來，故能格律謹(jǐn)嚴(yán)。筆力遒勁，即宋之蘇、黃、米、蔡，何莫不然。惟有明一代，止知有唐，不知漢、魏，故篆隸無傳焉，即行、楷書亦覺姿勝於骨，秀而不古。至國朝翁覃溪學(xué)士出，薈萃兩京六朝鐘鼎石鼓，融會(huì)而貫通之，故其書渾穆沈著，無一筆無金石氣。後有作者，惟嘉興張叔未孝廉或可並駕齊驅(qū)乎。此冊(cè)舊臧歸安吳氏，自退樓觀察捐館後遂流落人間，展轉(zhuǎn)爲(wèi)渭漁方家所得，願(yuàn)君家世世守之勿替也。 時(shí)光緒三十三年丁未七夕。 弟祖翼道出上海書。

二

弟處病兩月，步履蹣跚，衰象不可名狀，而友人索書之件盈箱累捆，恐貽他生之債，不得不□排清理。委書兩對(duì)暨八條幅是五月中交下，係最在前者，今特先寫就繳到。其八條幅是孫虔禮《書譜》，所謂感惠徇知之作，抱病經(jīng)營，卻費(fèi)數(shù)日辛苦，儻相好中見之亦欲如是寫，幸亮及衰羸，不輕接也。舍下夏秋以來幾於人人有病(稺春之病近日少輕，尚未復(fù)原)，至今尚有靜泰，受累之至。闔署想必安吉，聽翁想必彊健，示下爲(wèi)望。 秋白二兄大人知己，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光丙申九月七日。

八條幅不知何款，故只書單款。此種幅頭原不須雙款，如要加雙，將來儘可添寫。

二一

楊祠之扁前日(有小札)奉繳，今晨接聽翁信，知已到記室矣?！缎√礄枋易x書圖》謹(jǐn)賦呈政庋，旬餘只成得四十字，行自笑耳。天意驟寒，惟珍重，不一一。覆音幸即賜及。 秋白先生老仁兄尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸巳九月八日。

二二

來書獎(jiǎng)借過甚，愧□□矣。委書對(duì)二件謹(jǐn)寫繳。賤體嗽上氣頗劇，蒲柳衰軀，動(dòng)輒得病，可歎又可笑也。 此復(fù)，順請(qǐng)日安，不既。 秋白先生老仁兄尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸巳九月十五日。

二三

在省中□此相看，俱不相值。承惠食物二種，感謝感謝。弟廿一日奉謝，知已到禾。廿三日弟登舟，住海昌二日，今晨始抵家。出門兼旬，體候似乏，是以未到郡相晤對(duì)耳。專此奉啓，珍重，不一一。 秋白仁兄先生尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光甲午八月二十九日。

二四

廿六日奉有致候致謝之□，想入覽耶。今晨接郡中同人啓，知德配嫂夫人大人六旬華誕，即寫大壽字一章、壽對(duì)一副，因鄉(xiāng)間裝潢不便，爰即奉上，以便即日可付裝耳。後日到郡，當(dāng)再叩崇墀補(bǔ)祝榮慶也。專此奉啓，順請(qǐng)鴻禧，不既。 秋白仁兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光甲午八月廿九日。

二五

昨奉書并寫繳尊委各件，想今晨始得達(dá)耳。札至，知體候萬安。楳人先生款對(duì)即寫送到，同是筆墨生涯之伴侶，愛及拙書，只算結(jié)翰墨緣，銀封斷不受也(今繳還，祈致歸之)。弟體尚不健，然於作書之件，深怕堆積擁擠，將來愈難了當(dāng)，所以抱病自課，不令虛此夕陽光景耳。知愛如吾兄，必發(fā)一笑也。 秋白先生二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光丙申九月八日。

二六

廿九日攀話後即返竹田，賤體寒疾，幸不成瘧，今日已喫飯，然已減舊之半矣?！帮L(fēng)節(jié)長存”扁寫繳，須屬善刻木者雙鈎上板鐫勒，其拙蹟似可存裝作冊(cè)，附《楊公祠落成題記》後耳，其扁四字高低求尊裁挑定。《小檀欒室讀書》第二圖俟徐徐精心賦正，然尚恐貽大雅笑也。此致，順請(qǐng)日安，不一一。 秋白仁兄先生知己，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸巳九月三日。

二七

前有蓮社清風(fēng)冊(cè)從聽□先生處求賜題記，想入清鑒。無論詩文，得著幾語，便爲(wèi)舊蹟增重耳。昨惠簡牘，謙光之偁，殊出意外，曾未摹繳，惶恐無似，嗣後或不以弟爲(wèi)真不材，請(qǐng)勿作此見外之偁謂也。尊作楊祠落成詩寄讀爲(wèi)望。此啓，順侯日安，不一一。 秋白先生師座，愚弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸巳九月二十六日。

二八

話別又將兼旬矣，書至，知起居安善爲(wèi)慰。既姪課卷領(lǐng)到，承誨，又賚及短檠之資，謝謝，而華札獎(jiǎng)借更不敢當(dāng)耳。此復(fù)，並問日佳。不具。 秋白二兄先生大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光乙未五月十七日。

二九

別將匝月，唯起居安適爲(wèi)慰。兒輩場畢後即登舟，弟於昨午到家，行蹤仗芘麤健。省中友人道候尊履者不一，并聞。 秋白二兄大人尊前，愚弟張廷濟(jì)頓首。 道光乙未八月廿四日。

趙次閑四兄足疾尚未全愈，視去年差好，略能行幾步耳。

三

書來，知起居安適爲(wèi)慰。慶榮荷蒙關(guān)注，感謝無似，但未知能副期望與否耳。來□□對(duì)五件繳至，令友惠銀三餅幸轉(zhuǎn)□□。此復(fù)，順請(qǐng)日安，不一一。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光乙未九月九日。

三一

令友委書十二件寫繳。承惠朱提，謝謝。此啓，順請(qǐng)日安，不備。 秋白二兄大人尊前，廷濟(jì)頓首。 道光乙未季冬五日。

三二

衰朽病餘，益增頽廢，荷存問，感謝多矣。雨辰款對(duì)謹(jǐn)抱疴精意寫奉，知令友當(dāng)有真鑒也。送秋試定於何時(shí)赴省，省中當(dāng)圖晤。珍重，不一一。 秋白先生仁兄閣下，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光甲午六月廿三日。

慶榮課卷承誨，謝謝。

三三

來紙即日寫大壽字繳到，收後即復(fù)下爲(wèi)望。 秋白二兄大人尊前，小弟廷濟(jì)頓首。

三四

十一日夜中之事，敝齋幸而得免。承惠書見慰，感謝無可言喻。弟夏秋劇病，後入冬始得平復(fù)，遇此一驚，似覺不爽，極欲到郡與知己譚譚，奈自度不能支也。此復(fù)，并謝，即請(qǐng)日佳，不具。 秋白二兄大人尊前，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光丙申十一月十六日。

三五

來件即寫繳，朱提一餅領(lǐng)到，謝謝。舍下日上延道侶禮醮，月之晦日則圓滿。此復(fù)。 秋白二兄大人尊前，愚小弟張廷濟(jì)頓首。 道光丙申十一月廿八日。

致黃錫蕃二十九通

一

留高齋□得讀《北海碑》舊搨?cè)?。君富墨緣，鄙慶眼□□補(bǔ)釋二文今已遵録，謹(jǐn)繳上《金石萃編》一本。此後積累得數(shù)十篇，便可勒爲(wèi)一書，亦雞林珍秘物也。儼齋所藏佛座，私心固慕之，其它漢銅印亦復(fù)可圖示。《麓山寺碑》想勿輕僭，它日思句取□一本，所已損之?dāng)?shù)字可當(dāng)再聞。竹房比健否，念念，見時(shí)希道候之。柞翁年八袠而康虔純古如此，煙雲(yún)供養(yǎng)，類得大年，深可慶也。麥天氣潤，筆墨龢適，書奉左右，不一一。 椒升都事，弟張廷濟(jì)稽首。 乙亥四月十六。

惠及兩兒巧藝，謝謝。

二

善君題字□□冬又得一全副精本，且有翁覃溪學(xué)士長題，尊獲《感孝頌》，將來頗可作粟布之易耳。散氏般已登天府，墨本不可多覯，寶笈貯之，良可稱慶。去冬《續(xù)古印式》一部□□到，所云漢印精否、價(jià)若何，示及。 椒翁都事老友，小弟張廷濟(jì)頓首。 道光癸巳四月廿七日。

龍石回去未？

三

丁鐘跋大好，更求莊寫一紙，或楷或八分，擬裝入巨冊(cè)內(nèi)，以典重之文，於行書似不相宜也。葛春嶼兄日上未見面，委辦之事看來不能速就，且桼匣之價(jià)鄙意以爲(wèi)少昂，至諸石印亦恐未當(dāng)其意。若寓郡之句，歸讀二簡并霸姬墨跋，援經(jīng)證古，確實(shí)精到，可繼□□、鐵邨一席矣，佩服佩服。爵文不定是犧，故以獸爵命之，非以犧爵易獸也。今奉寄商觚“子孫”、“父戊”文之墨本一紙，祈檢入。弟在郡得明沈純父思孝少保所藏之梁山銅鐎斗、秦平陽封宮舉契、高陽左戈共十種，奉送鐘文二幀，漫識(shí)數(shù)語於上，壽臧之副本款識(shí)率皆尊藏所已有。蒙代購佳阿膠，感極，惠過時(shí)帶下爲(wèi)妥，其值亦俟面繳也。十四叔、月川兩處之最精之甎祈代拓全形數(shù)副尤感。此復(fù)，臨紙不勝馳情之至。 椒升先生都事知己，廷濟(jì)頓首。 甲戌二月二日。

四

日上事冗，無暇看書，《畫史》尚須借數(shù)日。添託交契，雖錢帛尚可通借，諒借書亦斷不以爲(wèi)癡絶也。 椒翁，廷濟(jì)復(fù)言。

五

接手簡并建章禪詩銅磬文，當(dāng)秋風(fēng)凜冽時(shí)收此，郵筒往復(fù)，道金石文刺刺不休，不可謂非冷人冷趣，然楊、劉、呂、薛，數(shù)百載後，政不可無我輩步塵□□後之視今，亦何異今之視昔，祈之。頃安過宗之山丈來訪，道古竟日，惜其歸櫂匆促，未得偕來珂里。徐甥壽賦現(xiàn)病瘧寒，俟其健時(shí)，當(dāng)令其拓我齋所有《二泉母》文以寄。知耆古如渴，先此裁復(fù)，順問日佳。 椒升都事先生，弟張廷濟(jì)頓首。 十月朝。

六

日過敝齋，以賤體有疾，甚多疏略。得手書，知?dú)w舟安善爲(wèi)慰。漢衛(wèi)瓦母、漢竟母兩墨本檢出奉寄，與敝藏漢泉笵二種、蜀書笵合裝之，頗快人意也。

七

奉求留心羅致之品： 《蘭亭》國學(xué)舊本、東陽未斷或初斷本、上黨舊本(董思翁之跋有單章者亦要)、潁上殘石真本、《黃庭經(jīng)》心太平本、潁上殘石真本、《樂毅論》海字不全本、《護(hù)命經(jīng)》殘石真本。廷濟(jì)具託。

八

叔尊藏二器葛春嶼三兄已觀過，其鏡以不能把照、其匣以無所用之爲(wèi)辭，慫惥之竟不果事，故難逆計(jì)也。晨接書領(lǐng)悉一切，今夕適有友到海鹽，因?qū)⒁俗訉O鏡挑紅桼匣，並何、蘇、陶三家所鐫石印共四方繳上，其文、江、徐三印謹(jǐn)奉番銀錢三枚(如蒙割贈(zèng)，當(dāng)再以零星款識(shí)奉送)，如未當(dāng)臺(tái)意，當(dāng)即寄繳也。曶鼎等四種弟卻有刻本，然未忍割捨，汪儼齋所藏之銅佛及豹牌可開價(jià)，祈之。 椒升先生有道，甲戌冬月廿六，弟張廷濟(jì)頓首。

九

爵文三種奉送。大著《窊尊跋》甚精，嗣當(dāng)求楷書於墨本之後。近得款識(shí)何種、得於何處，可示知，祈之。司事想如玉印，俟異日商易其它。易物另單書覽，可否，裁下。陳氏雖有年誼，然門第太高，不敢卬附也。 椒升黃兄先生金石友，叔未愚弟張廷濟(jì)頓首。

文魚近健否，修稧日得梁山舟學(xué)士來札，九十二歲能作長簡，書作俱精，真古今罕匹也。再識(shí)。

一

三日前有小札，想入覽矣。昨?qū)懙米瘕S款識(shí)冊(cè)題首，適敝友到珂里，今奉寄。 椒升先生有道，叔未弟張廷濟(jì)頓首。 甲戌三月十日。

一一

頌敦文既蒙愛，豈有吝者，今擬並永元雁足登、史賓銒三種奉歸尊齋，得示下當(dāng)即封寄。錢少詹商器跋語知係竺庵之物，弟昔曾乞之而未得者，茲入清閟，可舉款識(shí)相易，以償夙願(yuàn)乎(未兄□□得諸竺庵則擬□原值而加款識(shí))？録京師獲兩鐘文書數(shù)語奉繳。令弟曉峰之對(duì)俟徐徐再寄。知弟二次裝古器款識(shí)，端節(jié)後可披覽，自是賞心樂事，將來之續(xù)亦是必然之勢(shì)，如齋侯罍、建昭雁足鐙等文，弟當(dāng)終效一芹之獻(xiàn)也。敝藏款識(shí)尚未擬裝，徐友俟再商。閩王審知碑因何不可拓，且始於何時(shí)？尊藏本可有碑額否？如有，可假否(思句補(bǔ))？其碑陰俟宋何碑？惠顧時(shí)幸?guī)б暋?此致椒升先生都事。 弟張廷濟(jì)頓首。 甲戌二月十六。

一二

倪印擬亦歸值若干，再加□品款識(shí)，則大雅既不至傷財(cái)，而又少添清興，臺(tái)意以爲(wèi)然否？總之，古文奇字之耆，眼前真知篤好者曾無幾人，弟處所有貳本(者)將來必次第陸續(xù)歸賸。寶劍名馬，遇知己敢不輟贈(zèng)，更欲何爲(wèi)邪！昨寄拙書尊齋鐘鼎款識(shí)冊(cè)題首，想入鑒。茲接手畢，率復(fù)，不盡。 椒升大兄金石交，愚弟張廷濟(jì)頓首。 甲戌三月十一日鐙下。

頌敦《積古齋》著録亦祇一紙，未知是器是蓋耳?！绑么N”誤書“□庵”，此弟之糊塗也。又□。

一三

白陽畫卷退谷所題畫幅□爲(wèi)二夢(mèng)所得，如索價(jià)，祈之，抑有所裁減耶。周字照嘉興還價(jià)添半洋，豹牌照索價(jià)減半洋，何如？弟近得書畫十種，如董香光《雲(yún)林圖》立幅，有長題；錢叔寶、徐青藤、黃石齋、唐子畏諸老筆墨，皆心醉之品。閣下若攜書畫石刻來，當(dāng)出奉。白陽畫卷、公瑕字卷、退谷所題之畫幅、豹牌、建初尺卷，前小札奉問未蒙復(fù)音，敬乘便上請(qǐng)臺(tái)候示下爲(wèi)望。 都事相公椒升仁兄左右，弟張廷濟(jì)稽首。乙亥十二月十八。

一四

尊留款識(shí)弟陸續(xù)題及，知尚有殘石及甎瓦、印及泉笵等冊(cè)，望一并交下，或偶涉筆焉，何如？弟有數(shù)種舊墨本欲裝摺板冊(cè)子，所述好手某友可賜教否，幸一商之，示及爲(wèi)望。秋涼圖晤，不一一。 椒升先生都事左右，愚弟制張廷濟(jì)稽首。 嘉慶丙子六月廿八。

一五

數(shù)日前曾肅寸函，想入記注。弟以老妻喪後內(nèi)助無人，不能他出，然珂里諸石交及書畫碑刻之品未嘗不心遊目想也。張?zhí)m婓之造像、豹字之碑、梁講學(xué)少詹所題款識(shí)之字，歲前可一商之乎？所許子金望即日措全，遲二日當(dāng)遣人到鹽，敬先馳奉尺一，免來人到府又致久待耳。 椒升先生，弟張廷濟(jì)稽首。 丙子十二月□一。

太康甎研如可□下，亦祈檢及。

一六

《東方像贊》係胡九淵藏本，胡後人歸查二浦，查歸馬塞中，馬後人歸貴里涉園，涉園歸平湖錢夢(mèng)廬上舍?！妒咛防钪駪嘘氨?，李後人歸官灘頭杜貽穀進(jìn)士，杜後人歸錢夢(mèng)廬。其流傳之緒，朱竹垞、姜西溟、譚左羽諸老俱題記，故友李作舟向爲(wèi)余詳言之。今歸余齋，可與大令《十三行》魏水村本稱三絶矣。順聞 椒升同耆，知必欣然稱快耳。 廷濟(jì)。 丁丑十二月十三日。

一七

前帖有一種是新刻，不過百文錢之物。其五種是石非石，不可質(zhì)言，不過尚舊，故弟説至六洋錢，此亦知物系友人之物，稍覺寬其直耳。其裝亦與鄙意不甚合，以題跋不能暢耳。凡遇此等必須就一帖鬯論，若總説幾句，似意有未盡也。寄坤四兄如肯如弟説則寄來，當(dāng)即寄錢繳價(jià)。如必要須添，則五種舊者上每添洋錢一角，總共六洋錢又半之?dāng)?shù)，未知寄翁意中以爲(wèi)何如也。紫檀梳幢如果厚而不並，弟亦欲之，須寄來看，不能遙斷也。郃陽殘碑內(nèi)有“少昊國爲(wèi)”四字之一小磈，知兄處有拓本，望檢寄，肯交易則易，否則借之當(dāng)奉還耳?！兜伊汗酚锌紦?jù)否，示下。弟腹瀉身熱，病甚，潦草奉候如令。 椒升先生，廷濟(jì)頓首。 道光庚寅七月廿三日。

一八

擬易何、蘇、陶三家石印之款識(shí)： 柏盤、史賓銒、霸姬彝、獸爵、永元雁足鐙、漢樂仲器(分書二字在器之唇陰，文甚精采，曾目驗(yàn)之)。

一九

擬易倪印之款識(shí)： 齊侯罍、秦量、建昭雁足鐙，右三種任選其一。頌敦、大泉五十泉笵(背有“與取二主所利主事”八分書陽文)，右一種任選其一，加帖在一種上。

二

諸石印(十五枚)照鄙見不過三千大錢(若三千錢價(jià)可聯(lián)，則寄物來即繳價(jià))，若須番銀四餅，須寄下石印復(fù)看(對(duì)則出四番，不對(duì)則還物)，若若要過四番之外不必言矣。其他處象牙、黃楊、烏木之印亦隨其機(jī)緣，兩不強(qiáng)也。 椒升先生，廷濟(jì)頓首。

二一

使來，讀手書，領(lǐng)悉一切。吾兄高年篤行，弟手中茍有餘貨，必?zé)o不通轉(zhuǎn)之理，迺必以碑版文字爲(wèi)質(zhì)者，想亦有見於貴邑諸友與弟通轉(zhuǎn)觸處留痕之故，足見古道照人，非他比也。日來遠(yuǎn)近朋輩之以經(jīng)籍、金石、書畫來質(zhì)來售者沓來踵至，旬日之間約有十?dāng)?shù)萬錢，敝橐爲(wèi)之一空。重以尊命，謹(jǐn)如數(shù)借奉銀洋錢貳拾元，乞檢入之。但所來諸帖率皆手面習(xí)見，皆敝齋所重而又重，複而又複，到明年四月必須了結(jié)，斷不可遲遲也。再，來帖照目點(diǎn)對(duì)，其《天后御製詩》、《甎塔銘》、《唵字贊》三種目録有而帖則無，所亦當(dāng)啓知也。寄磻一累，想粟園亦同此病。弟之一項(xiàng)今年又大半無就，以置買大廈華屋致弟墊錢，率費(fèi)船隻飯食，朋輩之見愛如是耶。一笑一笑。此復(fù)，順請(qǐng)日佳。 椒升先生，廷濟(jì)頓首。 廿四日。

二二

別後又於兩處買得秦漢官私印，今并舊所藏共百有二十，思於明春印出以貽朋好，尚冀知己代爲(wèi)羅致也。尊照附詩其側(cè)，今送到，收下祈付一信。近歸漢唐各碑，儻欲移贈(zèng)友人，必須把弟一看，如有合意，現(xiàn)錢交易，斷勿以前款識(shí)一起未曾算清，反阻道古清興也。也魯所銷各件近已有信否。天寒，千萬珍重，不宣。 椒翁先生老友，愚弟張廷濟(jì)頓首。

二三

來翰領(lǐng)悉一切，漢印及古金款懇大雅光降帶示，一言可定，不則難以説定也。嘉泰山刻石已摹畢，現(xiàn)得邵善君題字付摹也。錢梅溪兄來舍，以所持漢刻諸石或售或抵借見託，吾兄意中有人欲得否，得面來譚譚，總不虛耳。 椒升先生，廷濟(jì)頓首。 丙戌十月廿七日。

漢印可分賣，尤活動(dòng)，若常來，斷成也。

二四

頃略郡中得卷冊(cè)數(shù)件，中有李北海兩《雲(yún)麾碑》合裝一冊(cè)，有范長倩跋。其《李思訓(xùn)碑》不過舊拓，無甚希奇；其《李秀碑》則有殘額(“唐故雲(yún)”三字)，一橫三礎(chǔ)，計(jì)三百四十七字，與翁先生所摹佇憫忠寺之祖本，與明人所得項(xiàng)墨林之藏本皆同是是時(shí)所拓，可喜也。弟昔年在京過法源，摩挲翁刻，不禁神往。嗣承分餉翁刻(三本)，奇文共賞，今竟得此舊本，悵未得大雅即來共讀耳。又得一養(yǎng)鷹牌，與豹牌形制悉同，而前人曾未道及，且□未必定是明武宗豹房中物，或五季十國及遼荒畋之主所作，亦未可知，惜錢少詹未獲一見耳。且豹鷹之外或尚有養(yǎng)虎、養(yǎng)熊、養(yǎng)犬之□士，亦未可知矣。今拓文一紙奉看，又一紙乞順致汪儼齋兄，渠亦必欣賞也。今日新秋已出，時(shí)候日就涼爽，弟又要邀友人鐫刻樂石，作寒酸風(fēng)味，兄便中能一過，祈之。去臘之項(xiàng)得了之，尤望。 菽升先生，弟張廷濟(jì)頓首。 道光丁亥六月十六日。

二五

去年買紅木數(shù)株，以有需大料者尚不彀，所以日前奉託也。昨接來信，知悉一切，但未審木之路道若何？徑有幾何？闊梨木有多少(若何大小)？可有紫檀否？望即日寫示。弟擬於初三日到鹽面譚，擬□□也。昔年所看《虞恭公碑》今思再看，望我兄於明日攜在齋中(實(shí)價(jià)若何)，初三日可拜觀耳。 椒升先生，愚弟張廷濟(jì)頓首。 戊子春之朔□。

二六

近有友人見投古銅印百七十鈕(母母印凡七，兩面、三面印凡卅六，即此可知其概矣)，各各精美，大雅與寄坤、儼齋、秋穎俱有□耆，聞之必應(yīng)色喜，儻得暇，幸約同人來共賞之。鹿得美草，必呼其羣也。 椒升先生都事，弟張廷濟(jì)頓首。 道光戊子六月一日。

二七

前承賜慰，曾未拜謝爲(wèi)歉。委作尊集之序，謹(jǐn)書駢體文一首於前。粟山之冊(cè)亦早已寫就。覃溪先生硯銘拓本是其蚤年視學(xué)粵東時(shí)居多，敝藏其本有百餘紙，寄示之冊(cè)亦□□八九，間有數(shù)銘□未收得，弟估價(jià)□多不過五百文□三件，所以未即奉復(fù)者，納糧在即，意欲到鹽面話，奈闔族期會(huì)不棄，而天又多雨，日阻日遲，是以遲答。今晚準(zhǔn)擬開船，明晨於長橋□，想閣下明早亦必同作弔客，可奉還各□耳。此候椒升先生。 小弟張廷濟(jì)頓首。 道光壬辰二月六日清晨。

二八

留郡二十日，賣字得四十千，而所入之錢以之買書畫、碑版、古彝器，數(shù)恰相當(dāng)，以諸物皆爲(wèi)郡中好事者所不合眼，故價(jià)直甚廉，而弟卻甚愜心貴當(dāng)也。自買之後，計(jì)所可與共語者，吾兄之外，指不多屈。明晨受之要回鹽，先著其帶三件奉看，弟數(shù)日之內(nèi)亦思到尊齋以快話。受之當(dāng)日要?dú)w，想大雅過眼當(dāng)亦必稱快耳。 椒升先生，廷濟(jì)頓首。 道光壬辰五月十日鐙下。

語道古諸友并候。

二九

似是洮河石，是舊琢而新稍改者。洮河石極難得，在河底下之石，臨洮人泅水取之，《格致鏡原》至謂爲(wèi)無價(jià)之寶。余有宋洮河硯，係北宋文繡院之硯(有對(duì)刻字)。後來又得一明時(shí)琢者，已奉送邢佺山房師矣。邢師家階州，與洮河近，師云曾三渡洮河欲購一硯，究不曾得。洮河石硯銘爲(wèi)秋白先生作。丁酉四月廿八日。

洮河之水深不測(cè)，洮人泅水偶得石，玉瓊溫潤瑯玕碧，琢以爲(wèi)硯，宜著墨，懷瓘估之千金直(張懷瓘有《書估》。張，宋齊時(shí)人)。

致徐士燕

晉穆帝升平三年殘甎可拓存幾本，甎質(zhì)、琢硯式皆佳也。穀孫日佳。 廷濟(jì)。 道光癸卯十一月八日。

致徐同柏

河中工官之弩以二十五銀錢買得，稚春現(xiàn)在精拓出來，精不可言，待來話。河中工官勞穀孫一考跋之。籀老，張廷濟(jì)言。 道光乙巳五月十九日。