“被”字句的偏誤分析與教學(xué)策略

于佳歡 （吉林師范大學(xué)文學(xué)院 136000）

“被”字句的偏誤分析與教學(xué)策略

于佳歡 （吉林師范大學(xué)文學(xué)院 136000）

“被”字句是對(duì)外漢語教學(xué)中的重要句式。在現(xiàn)代漢語中使用的頻率很高，又由于其獨(dú)特的用法，使其成為對(duì)外漢語教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)。本文通過對(duì)“被”字句概念的解析、總結(jié)第二語言學(xué)習(xí)者在“被”字句的使用中常見的偏誤類型，對(duì)“被”字句的教學(xué)提出建議。希望在對(duì)外漢語教學(xué)中找到合適的教學(xué)策略，從而更好地進(jìn)行“被”字句教學(xué)。教學(xué)過程中能讓學(xué)習(xí)者更充分了解“被”字句的語法特點(diǎn)，盡量避免“被”字句的使用偏誤。

“被”字句；對(duì)外漢語教學(xué)；偏誤；教學(xué)策略

一、“被”字句的概念

（一）什么是“被”字句

“被”字句是在謂語動(dòng)詞前面有一個(gè)表示被動(dòng)意義的介詞“被”或由“被”組成的介詞詞組作狀語的句子?！氨弧弊志涞闹髡Z通常是謂語動(dòng)詞的受事，介詞“被”的賓語通常是施事。由表示被動(dòng)意義的介詞“叫、讓、給”構(gòu)成的詞組作狀語的句子也屬于“被”字句。如：

杯子被小王打碎了。

爸爸叫他去買啤酒。

李明的車讓朋友借走了。

她的手表昨天給丟了。

（二）“被”字句的結(jié)構(gòu)

“被”字句具有外部標(biāo)記，結(jié)構(gòu)特點(diǎn)突出，是典型的被動(dòng)句式?！氨弧弊志涞慕Y(jié)構(gòu)形式根據(jù)不同的依據(jù)有不同類型的劃分，其中“主語（受事）+被（叫/讓/給）+賓語（施事）+動(dòng)詞+其他成分”是對(duì)外漢語教學(xué)中經(jīng)常使用的“被”字句的句式。

二、“被”字句的偏誤類型

第二語言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)被字句的過程中經(jīng)常出現(xiàn)的偏誤有如下幾種：

（一）遺漏“被”

＊從她娶回家的那天開始，李明從來沒有做過一次飯。

從她被娶回家的那天開始，李明從來沒有做過一次飯。

以上例句屬于該用“被”字句而沒用，如果主語是謂語動(dòng)詞的受事，并且這個(gè)主語是由表示人的名詞或代詞充當(dāng)時(shí)，為了清楚地表明施受關(guān)系，避免歧義，一般要使用“被”字句。

（二）誤用“被”

在多數(shù)第二語言學(xué)習(xí)者的認(rèn)識(shí)中，表示被動(dòng)語態(tài)的句子就應(yīng)該有表示被動(dòng)的標(biāo)志，即“被”字句。所以他們很容易把不該用“被”字句的句子用成“被”字句。具體表現(xiàn)如下：

1.該用意念被動(dòng)句的誤用成了“被”字句

*論文被寫完了。

論文寫完了。

*襪子被洗干凈了。

襪子洗干凈了。

*開學(xué)典禮昨天被舉行了。

開學(xué)典禮昨天舉行了。

如果受事主語不可能發(fā)出后面的動(dòng)作，同時(shí)不需要指明或根本無法指明動(dòng)作的施事者的時(shí)候，一般用意念被動(dòng)句（又叫受事主語句）。第二語言學(xué)習(xí)者受母語的影響，容易把所有被動(dòng)含義的句子都說成“被”字句。

2.“由”字句誤用為“被”字句

*他是被孔子學(xué)院推薦來的。

他是由孔子學(xué)院推薦來。

*我們的漢語課被劉老師上。

我們的漢語課由劉老師上。

“由”字句一般表示某事屬某人或某方面的職責(zé)，語義重點(diǎn)在施事，“被”字句則是敘述受事主語由于受某動(dòng)作的支配或影響發(fā)生的情況，語義重點(diǎn)一般在受事。

（三）狀語錯(cuò)序

*韓國明星被大家非常歡迎。

韓國明星非常被大家歡迎。

現(xiàn)代漢語“被”字句中，一般將狀語放在“被”之前，教師在教授副詞的使用方法時(shí)，為了避免學(xué)生混淆，所以不會(huì)特地強(qiáng)調(diào)副詞在“被”字句中的具體使用位置。所以，當(dāng)“被”字句中出現(xiàn)副詞的時(shí)候，學(xué)習(xí)者想當(dāng)然地就把副詞置于動(dòng)詞“歡迎”之前。

三、“被”字句的教學(xué)策略和教學(xué)建議

“被”字句的教學(xué)一向是對(duì)外漢語教學(xué)中的重難點(diǎn)，對(duì)這種難度較高的語法項(xiàng)目，教師應(yīng)采取化整為零、分散處理的方法由淺入深地進(jìn)行分階段教學(xué)。下面提出我的幾點(diǎn)建議：

（一）合理安排被字句教學(xué)順序

在教學(xué)中，對(duì)外漢語教師應(yīng)該按照“先易后難、循序漸進(jìn)”的原則安排教學(xué)順序，不是把全部的“被”字句的結(jié)構(gòu)和用法全部拋給學(xué)生，“被”字句的結(jié)構(gòu)教學(xué)應(yīng)該是一個(gè)逐漸提高的過程。教師應(yīng)該明確“被”字句的使用條件、熟悉“被”字句各句式的結(jié)構(gòu)形式、區(qū)分各個(gè)句式之間的不同。包括語法化程度較高的“被”字短語，一定要在第二語言學(xué)習(xí)者對(duì)“被”字句熟練掌握的基礎(chǔ)上才能展開教學(xué)。如第二語言學(xué)習(xí)者習(xí)得意念被動(dòng)句的難度比“被”字句要高，所以在“被”字句的教學(xué)順序上應(yīng)該先教有標(biāo)記的“被”字句，然后再教無標(biāo)記的意念被動(dòng)句；同樣是有形態(tài)標(biāo)記的“被”字句、“叫”字句、“讓”字句，因其使用頻率的不同，在教學(xué)中也應(yīng)該分階段教授。在初級(jí)階段進(jìn)行典型的“被”字句教學(xué)，中級(jí)階段再進(jìn)行“叫”字句和“讓”字句的教學(xué)。這樣既可以降低二語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)難度，也可以減少來自漢語內(nèi)部的干擾。所以，合理安排教學(xué)順序，逐漸加強(qiáng)“被”字句結(jié)構(gòu)教學(xué)，對(duì)第二語言學(xué)習(xí)者熟練掌握各種被字句結(jié)構(gòu)至關(guān)重要。

（二）結(jié)合情景進(jìn)行“被”字句教學(xué)

“被”字句的教學(xué)基本原則是突出語用功能的同時(shí)兼顧語法和語義。大部分二語學(xué)習(xí)者覺得“被”字句很難是因?yàn)槠綍r(shí)用的少，課堂教學(xué)形式單調(diào)老套，教師教學(xué)主要以講解結(jié)構(gòu)為主，輔以大量的機(jī)械性練習(xí)，以強(qiáng)化學(xué)生對(duì)各句式的記憶和使用。這樣的教學(xué)手段并不能讓學(xué)生達(dá)到學(xué)以致用的效果，所以二語學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)在表達(dá)上出現(xiàn)障礙。我們?cè)凇氨弧弊志浣虒W(xué)中應(yīng)該嘗試引入情景教學(xué)的方法。通過實(shí)物演示、圖片展示、視頻放映等多種形式向?qū)W生提供具體的情景，引導(dǎo)學(xué)生在情景中使用"被”字句。如“杯子被小狗打碎了”“粉筆被老師折斷了”“劉奶奶被汽車撞到了”等等。教師板書展示學(xué)生所造的“被”字句，進(jìn)而為學(xué)生詳細(xì)講解其用法，也可把學(xué)生分成若干組，教師給出不同情景，讓各小組表演，其余的學(xué)生根據(jù)其表演造句。這樣既能提高學(xué)生的課堂參與度使課堂氛圍活躍，又能讓學(xué)生在參與中真正體會(huì)到它的用法，避免傳統(tǒng)教學(xué)中單一的操練形式的枯燥乏味，學(xué)生在愉快的情境中更容易學(xué)以致用。

（三）提高教師自身素養(yǎng)

對(duì)外漢語教師在自身具備良好的漢語基礎(chǔ)的條件下，還應(yīng)該在教學(xué)過程中積極發(fā)揮主動(dòng)性和創(chuàng)造性，教材和教學(xué)大綱不應(yīng)該成為教學(xué)的唯一憑據(jù)，教師在教學(xué)中應(yīng)該靈活處理教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)順序等，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性，多與學(xué)生溝通，對(duì)教學(xué)進(jìn)行不斷地修正反思，使教學(xué)達(dá)到良好的效果，促進(jìn)學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解和獲取。

四、總結(jié)

“被”字句對(duì)于各個(gè)水平的第二語言學(xué)習(xí)者來說都是常會(huì)發(fā)生偏誤的句式，是對(duì)外漢語語法教學(xué)中的難點(diǎn)，掌握正確的“被”字句表達(dá)方法，對(duì)提高第二語言學(xué)習(xí)者漢語水平起著至關(guān)重要的作用。本文通過對(duì)二語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的“被”字句的過程中產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行分析提出筆者對(duì)于“被”字句教學(xué)的建議，希望能夠?qū)?duì)外漢語“被”字句的教學(xué)提供一定方向上的幫助。本文尚有很多不足之處，敬請(qǐng)指正。

[1]魯健驥.外國人學(xué)漢語的語法偏誤分析[J].語言教學(xué)與研究，1994（1）.

[2]賈曉蕾.對(duì)外漢語教學(xué)中“被”字句的偏誤分析及其教學(xué)策略[J].語文學(xué)刊，2012（20）：3-6.

[3]孔信愛.韓國留學(xué)生被字句偏誤分析與教學(xué)[D].遼寧師范大學(xué)，2013.

[4]范曉.“被”字句謂語動(dòng)詞的語義特征[J].長(zhǎng)江學(xué)術(shù)，2006.

[5]郭曉瑋.留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語被動(dòng)句的偏誤分析[D].天津師范大學(xué)，2008.

[6]韓陽.歐美學(xué)生“被”字句習(xí)得情況考察[D].北京語言大學(xué)，2006.

于佳歡（1991-），女，漢族，吉林師范大學(xué)文學(xué)院碩士在讀，研究方向：漢語國際教育。