覆蓋研究盲區(qū) 引領(lǐng)研究方向
——譚惠娟等著《美國非裔作家論》評介

□文│陳 珺 吳阿敏

美國非裔文學(xué)是美國文學(xué)的重要組成部分。在不到300年的發(fā)展歷程中，該領(lǐng)域涌現(xiàn)出了大量優(yōu)秀作家和優(yōu)秀作品。近年來，美國非裔文學(xué)已成為國內(nèi)美國文學(xué)研究熱點之一。《美國非裔作家論》（上海外語教育出版社2016年11月出版）由國內(nèi)該領(lǐng)域的知名學(xué)者譚惠娟、羅良功等撰寫。該書以作家為綱，對美國非裔文學(xué)進行了系統(tǒng)、全面的評介。面對國內(nèi)美國非裔文學(xué)研究領(lǐng)域“重獲獎作家輕早期作品、重小說輕詩歌戲劇”等不良傾向，《美國非裔作家論》覆蓋了研究盲區(qū)，為我國的美國非裔文學(xué)譯介和研究工作提供了指引，對于推動國內(nèi)非裔文學(xué)研究具有重要意義。

首先，該書對作家的選擇審慎全面，集中體現(xiàn)了美國非裔文學(xué)創(chuàng)作群體的思想藝術(shù)成就。全書共評介了33位作家。盡管相較于國外出版的美國非裔文學(xué)史或百科全書而言，該書涵蓋的作家數(shù)量并不算多，但挑選出的這33位作者都是美國非裔文學(xué)史中兼具開拓性和代表性的人物。他們之中既有小說家，也有戲劇家和詩人；既有美國非裔文學(xué)先驅(qū)菲莉斯·惠特莉，也有近些年來嶄露頭角的文學(xué)新星娜塔莎·特雷瑟維；既有因獲獎而成為國內(nèi)研究熱門的托尼·莫里森，也有國內(nèi)研究尚未企及的戲劇家小查爾斯·富勒。這份作家名單將眾多優(yōu)秀非裔作者引入中國讀者、譯者和研究者的視野，為美國非裔文學(xué)在中國的譯介和研究提供了素材，開拓了空間。

其次，該書在作品選擇上，沒有盲目追隨文學(xué)界和批評界的主流聲音，始終堅持自身的遴選標準，“重新發(fā)現(xiàn)”了一批長期以來受到忽視的優(yōu)秀作品。這批作品主要是作家們的一些早期作品、未獲獎作品或反響平平之作。譬如，論及歐尼斯特·蓋恩斯的《凱瑟琳·卡米爾》，論者一開始便坦言，該作品反響很小，相關(guān)評論寥寥；而后則筆鋒一轉(zhuǎn)，指出該書在人物塑造、思想立意方面可圈可點，與蓋恩斯后來的幾部名作一脈相承，并對此進行了令人信服的論述。該書將這批受到忽視的作品視為作家整體創(chuàng)作的有機組成部分，突出其文學(xué)思想價值以及在作家整體創(chuàng)作譜系中的獨特地位。多年來，國內(nèi)外非裔文學(xué)研究都存在片面看重獲獎作品、輕視早期作品的傾向。該書此舉有利于糾正這一傾向，引導(dǎo)研究者更多地關(guān)注作家的創(chuàng)作全貌及其文學(xué)思想的演進。

最后，該書的附錄詳細介紹了美國非裔文學(xué)在中國的譯介研究史，為這部聚焦美國非裔作家的著作開辟出一個立足中國的本土維度，是全書畫龍點睛的一筆。一方面，這份附錄緊扣我國百年來的國情變化討論美國非裔文學(xué)在中國的境遇變遷。討論中，作者引述了不少史實，做到了史論結(jié)合、論由史出。其中引述的部分史料頗為罕見，本身便具有較高的研究價值，值得研究者注意，如蘭斯頓·休斯的訪華經(jīng)歷、鄒韜奮的訪美考察等。另一方面，該附錄還仔細梳理了國內(nèi)該領(lǐng)域的研究文獻，指出了國內(nèi)研究的空白及現(xiàn)存問題，為我國學(xué)者的下一步研究指引了方向?？傮w看來，這份附錄有助于我國研究者理順美國非裔文學(xué)與中國的關(guān)系，實踐有“中國特色”的美國非裔文學(xué)研究。

該書的33篇作家論由不同作者撰寫，行文質(zhì)量難免略有參差。但總體而言，該書在作家、作品選擇上頗具獨到眼光，論述亦嚴謹翔實，呈現(xiàn)了美國非裔文學(xué)的發(fā)展全貌，亦為國內(nèi)該研究領(lǐng)域的未來發(fā)展提供了預(yù)測與指引，是該領(lǐng)域研究者的理想?yún)⒖紩?/p>