壯語(yǔ)go、duz、boux的性質(zhì)和意義

莫 夏

（武漢大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 558000）

壯語(yǔ)go、duz、boux的性質(zhì)和意義

莫 夏

（武漢大學(xué)文學(xué)院，湖北 武漢 558000）

本文將以筆者母語(yǔ)漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支壯語(yǔ)go、duz、boux為研究對(duì)象，以《壯漢詞匯》為語(yǔ)料，描述go、duz、boux這一表達(dá)形式所表達(dá)的性質(zhì)和意義。它們不是在任何情況下都表示量詞，它還能表示名詞和語(yǔ)素，它們是量詞、名詞、實(shí)語(yǔ)素和詞綴四種不同的語(yǔ)言成分使用了相同的表達(dá)形式。

壯語(yǔ)；go、duz、boux；性質(zhì)和意義

壯語(yǔ)學(xué)界普遍認(rèn)為go、duz、boux表量詞，且兼有以下作用：1）兼用為詞頭，放在名詞前作詞頭，區(qū)別事物類屬；2）有詞干作用，在動(dòng)詞、形容詞、動(dòng)賓詞組前，構(gòu)成體詞結(jié)構(gòu)。3）作為體詞結(jié)構(gòu)的中心語(yǔ)。壯語(yǔ)的事物名詞前常帶表該事物類別的標(biāo)記。如：byaekcwx（野菜）中的byaek（菜）表屬蔬菜類。此時(shí)，它們不表示數(shù)量，也不是句法成分，而是構(gòu)詞語(yǔ)素。即使在不表示數(shù)量的時(shí)候，它們也是存在于事物名稱前的，不能將其劃入量詞，它們還表示名詞、實(shí)語(yǔ)素、虛語(yǔ)素。這四個(gè)語(yǔ)言成分屬于詞和語(yǔ)素兩種不同的語(yǔ)法單位。我們需要判斷它們的語(yǔ)法單位，和后面的音節(jié)讀音有停頓、分寫的，則為詞，確定它們?yōu)樵~后，區(qū)分量詞和名詞。表語(yǔ)素，則應(yīng)區(qū)分實(shí)語(yǔ)素和虛語(yǔ)素。

一、詞

它們代表量詞或名詞，與前后成分分寫，停頓。出現(xiàn)數(shù)詞或表特指的某一事物時(shí)，表量詞，相當(dāng)于“株”“只/頭”“個(gè)”；其后出現(xiàn)名詞、動(dòng)詞構(gòu)成體詞性結(jié)構(gòu)時(shí)，為該結(jié)構(gòu)的中心名詞，相當(dāng)于“植株”“動(dòng)物”和“人”。

（一）量詞

壯語(yǔ)研究學(xué)界判斷量詞標(biāo)準(zhǔn)為：能前加數(shù)詞后加定指示詞，構(gòu)成數(shù)指詞組，并且能以AA式重疊，但不能單獨(dú)用來(lái)回答問題的一種體詞。即量詞有五個(gè)語(yǔ)法特征：1）能前加數(shù)詞。2）能在后面加指示詞構(gòu)成數(shù)指詞組。3）能以AA式重疊。4）不能單獨(dú)用來(lái)回答問題。5）體詞。

1.前含數(shù)詞（不為“一”）

Song go megsieng（兩株野蕎麥）sam duz gvi（三只烏龜）haj boux vunz（五個(gè)人）

表名詞數(shù)量不為“一”，形式為“數(shù)詞+量詞+名詞”。go、duz、boux前加入數(shù)詞song（二）、sam（三）和haj（五）后，分別表示兩株野蕎麥、三只烏龜、五個(gè)人，它們充當(dāng)量詞，分別翻譯為“株”、“只”、“個(gè)”。

2.數(shù)量為“一”

表特指某一事物時(shí)，隱含數(shù)詞“一”。如：go（faex）neix（這棵樹）duz（vaiz）neix（這頭牛）boux（vunz）neix（這個(gè)人）例中g(shù)o neix（這棵），省略名詞faex（樹），隱含了數(shù)量為“一”。再如：go sang neix（高的這棵）duz henj neix（黃的那頭）等，go、duz、boux后含形容詞sang（高）、henj（黃色的）和指示代詞neix（這）、haenx（那），表示特指，隱含數(shù)量為“一”。還有，諸如以下幾種情況，也因含數(shù)詞為“一”：go baihgwnz neix（上面的這棵）go duh gou（我的那棵）等。

3.能以AA式重疊表示“每一”，如：

lwgbiengnou neix go go loeg lo.（這些野黃瓜每株都綠了。）duz duz baenzbingh lo.（每只都生病了。）boux boux lumzlag lune.（每個(gè)人都忘記了。）其中g(shù)o go重疊表示每棵，而且不能單獨(dú)回答問題。因此go、duz、boux為量詞。

（二）名詞

go、duz、boux跟在名詞或動(dòng)詞后，作偏正短語(yǔ)的核心名詞。如：go bug(柚子的植株)——→go bug ndeau baix lo.（一棵柚子樹傾斜了。）go makgam（柑子的植株）——→bo raemj song go makgm（爸爸砍了兩棵柑子樹）左側(cè)go為名詞，表“植株”，bug為“柚子”，go為bug中心語(yǔ)，省略結(jié)構(gòu)助詞duh（的）。有些學(xué)者認(rèn)為gobug可翻譯為“柚子樹”，將之連寫。我們認(rèn)為壯語(yǔ)研究應(yīng)該按其自身規(guī)律來(lái)進(jìn)行，而不應(yīng)因漢語(yǔ)有“柚子樹”，就強(qiáng)行把壯語(yǔ)“柚子的植株”這個(gè)結(jié)構(gòu)翻譯成“柚子樹”。況且，壯語(yǔ)中的faex（樹）是指沒有果實(shí)的植物，go不等于faex（樹），如go megsieng（野蕎麥的植株）go it（葡萄的藤蔓），不等于（faex）樹。左側(cè)表名詞，右側(cè)加上數(shù)詞后表量詞。

再如：boux cawx（買東西的人）song boux sengeiq swiq sam boux caw.（兩個(gè)做生意的人欺騙三個(gè)買東西的人。）boux co（租房子的人 ）sam boux co nexi sing vunzhoj（這三個(gè)租房子的人是窮人）例中boux（人）為名詞，相當(dāng)于 “人”，作為cawx（買）和caw（租）實(shí)施者，該結(jié)構(gòu)的核心。有些學(xué)者認(rèn)為bouxcawx翻譯為“買家”，bouxco翻譯為“租戶”，此時(shí)bouxcawx和bouxco為詞，而不是詞組。壯語(yǔ)研究應(yīng)按壯語(yǔ)語(yǔ)言本身的規(guī)律分析，而不應(yīng)因漢語(yǔ)有“買家”和“租戶”等詞，就把壯語(yǔ)翻譯為對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞。加上數(shù)詞后，表名詞。

二、語(yǔ)素

語(yǔ)素是最小的語(yǔ)音語(yǔ)義結(jié)合體。是最小的語(yǔ)言單位，是構(gòu)成詞的要素。語(yǔ)素按有沒有詞匯意義分為實(shí)語(yǔ)素和虛語(yǔ)素，具有較為實(shí)在的意義，為實(shí)語(yǔ)素，沒有詞匯意義，為虛語(yǔ)素。

（一）實(shí)語(yǔ)素

與別的語(yǔ)素連寫、連讀，組成新義，該成分為復(fù)合詞，go、duz、boux表示該類名詞分別屬于“植株”、“動(dòng)物”、“人”類，刪掉go、duz、boux后，沒有意義或即使有意義，也和原來(lái)的意義沒有關(guān)聯(lián)。例如：gobangq 山菠蘿 ——→bangq大；胖duzdaeg 山螞蝗——→daeg往上抽 bouxak弱者——→xak（沒有意義）例中，左邊為復(fù)合詞，右邊為去掉go、duz、boux后的剩余語(yǔ)素。通過比較，可看出右邊的語(yǔ)素義和左邊的詞義沒有聯(lián)系。

（二）虛語(yǔ)素

學(xué)術(shù)界認(rèn)為詞綴:1）必須為定位語(yǔ)素，只能在其他語(yǔ)素之前或者之后，位置必須固定。2）在構(gòu)詞中，表示與它構(gòu)詞的語(yǔ)素的上位意義，能表示該語(yǔ)素的類。3）一般由實(shí)語(yǔ)素虛化而成，沒有詞匯意義，就算保留詞匯意義，也只能是表示色彩義。與其他語(yǔ)素組成派生詞時(shí)，均位于其他語(yǔ)素之前。派生詞的詞義不會(huì)因?yàn)閯h掉go、duz、boux而變化，則其詞匯意義較虛。go、duz、boux顯示的意義分別為所構(gòu)成的派生詞的上位意義“植物”“動(dòng)物” “人”，能表示事物所屬的類。例如：gongaih艾草——→ngaih艾草 Duzgvi烏龜——→gvi烏龜 duzlingz猴子——→lingz（猴子）其中，左邊為派生詞，刪掉go、duz、boux后，詞義不變。語(yǔ)素go和gaih（艾草）構(gòu)成派生詞gogaih（艾草），go表“植物”大類。同樣，duz和gvi（烏龜）構(gòu)成派生詞duzgvi（烏龜），duz能標(biāo)記“烏龜”所屬的“動(dòng)物”大類。Boux和canghcuz（廚師）構(gòu)成派生詞bouxcanghcuz（廚師），boux標(biāo)記“廚師”所在“人”的大類。

三、結(jié)語(yǔ)

對(duì)于壯語(yǔ)go、duz、boux這一表達(dá)形式，我們不能“一刀切”，除了表量詞，還能表名詞、實(shí)語(yǔ)素或虛語(yǔ)素。我們應(yīng)該具體問題具體分析其代表的語(yǔ)言成分。

[1]小航，文安. 壯語(yǔ)類屬詞頭與壯語(yǔ)量詞的關(guān)系[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1988（4）：64-70.

[2]韋慶穩(wěn).壯語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].南寧：廣西民族出版社，2008.

[3]邵靜敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論[M].上海：上海教育出版社，2007.

[4]呂叔湘.漢語(yǔ)語(yǔ)法問題分析[M].北京：商務(wù)印書館，1979.

[5]狄化夷. 論語(yǔ)素的分類、辨別及組合[J]. 云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1993（4）：66-70.

H219

A

莫夏（1990-），女，壯族，廣西河池，武漢大學(xué)，碩士，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)理論研究。