韓劇在我國(guó)成功跨文化傳播的思考

劉素珍

摘要：近20年，韓劇在中國(guó)流行的熱浪持續(xù)不減，刮起一波又一波的“韓流”，捕獲了無(wú)數(shù)中國(guó)“粉絲”。韓劇熱效應(yīng)的原因何在，又有何借鑒意義，本文以韓劇《來(lái)自星星的你》為例，探討一下韓劇熱播給中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)和哈韓族的啟示。

關(guān)鍵詞：韓?。豢缥幕?；傳播

一、引言

從上世紀(jì)90年代起，韓流統(tǒng)治亞洲偶像劇二十多年。近年來(lái)金秀賢、李敏鎬等新一代韓劇人氣“男神”主演的《來(lái)自星星的你》、《繼承者們》等新韓劇大獲成功，風(fēng)靡亞洲。

因?yàn)橐徊俊秮?lái)自星星的你》，萬(wàn)千粉絲身患“叫獸依賴癥”無(wú)法自拔；長(zhǎng)腿“偶吧”李敏鎬憑借《繼承者們》人氣急升，不僅成為第一個(gè)登上央視春晚的韓國(guó)明星，而且一鼓作氣接下好幾支天價(jià)廣告。

從當(dāng)年資深男神裴勇俊、張東健到今天的新晉男神李敏鎬、金秀賢，韓國(guó)“偶吧”為何如此受粉絲追捧呢，從《藍(lán)色生死戀》、《浪漫滿屋》到現(xiàn)在的《來(lái)自星星的你》，韓劇到底有哪些奇妙之處，打造出如此眾多完美男神？下面我們就以《來(lái)自星星的你》為例，通過(guò)回顧近20年來(lái)的韓劇流行史，解析韓劇流行的原因。

二、韓劇流行的原因

1.從苦情虐戀到搞笑穿越，韓劇類型多樣

《來(lái)自星星的你》作為一部現(xiàn)代愛情片，將以往韓劇的成功類型，進(jìn)行了一次大綜合大薈萃。爛漫搞笑的愛情、精致穿越的橋段夾雜陰謀和復(fù)仇，做到了極

致，再加上完美外星人搭配女神的組合，難免讓人看得心花怒放。本劇的一大亮點(diǎn)，就是巧妙借助穿越橋段，串聯(lián)起外星人和女明星前世今生的愛情糾葛。在劇中，千頌伊的前世，是400多年前一位尚未過(guò)門就守寡的女子徐宜花，被外星人搭救的徐宜花，最后為救對(duì)方犧牲了自己，為都敏俊與千頌伊400年后的戀情埋下了伏筆。

除了愛情和穿越，劇情發(fā)展中還插入了一條兇殺線。剛剛與都敏俊結(jié)識(shí)的千頌伊，無(wú)意中被牽涉進(jìn)一場(chǎng)謀殺案，為此，她屢屢遭來(lái)兇手追殺。懸疑復(fù)雜的

案件偵破，層層遞進(jìn)的情節(jié)發(fā)展，吊足了觀眾胃口，在幫助千頌伊一次次脫險(xiǎn)的同時(shí)，都敏俊與千頌伊的情感逐步升溫，兩位歡喜冤家，雖然上演著“生病”“受傷”等韓劇固定橋段，但倆人不再走苦情虐心路線，頻頻爆出笑點(diǎn)，而在翹首期盼的大結(jié)局中，“有情人終成眷屬”的美好夢(mèng)想，在電視劇中變成了現(xiàn)實(shí)，再一次讓女性觀眾們的情感得到了治愈。

有人說(shuō)，韓劇有三寶：車禍、癌癥、醫(yī)不好。無(wú)論是《藍(lán)色生死戀》、《天國(guó)的階梯》、還是《冬季戀歌》，情節(jié)總是驚人的相似，男女主角幼年時(shí)遭遇家庭突變，心愛的人罹患不治之癥，最終悲劇收?qǐng)觥?/p>

從2004年《浪漫滿屋》開始，韓劇逐漸從悲情向喜劇轉(zhuǎn)型?！独寺M屋》中，宋慧喬飾演的女作家和男明星陰差陽(yáng)錯(cuò)，生活在一個(gè)屋檐下，由此發(fā)生了一系列浪漫搞笑的故事。觀眾對(duì)輕喜劇的強(qiáng)力追捧，加速了韓劇轉(zhuǎn)型?！段医薪鹑槨?、《主君的太陽(yáng)》、《傳聞中的七公主》等韓劇，都開始以輕松逗趣的情節(jié)吸引觀眾。

2..韓劇制作模式專業(yè)且成熟

先來(lái)分析一下劇中男主角都敏俊具備哪些男神品質(zhì)。

首先，從外形上看，這位讓萬(wàn)千女性患上“叫獸依賴癥”的男主角，氣質(zhì)冷峻，五官俊俏，身材健碩，還有一雙大長(zhǎng)腿，在地球上呆了400年，他居然依舊年輕。再看內(nèi)在素質(zhì)，劇中都教授擔(dān)任一所大學(xué)的講師，他學(xué)識(shí)淵博，精通歷史、地理、法律、投資、醫(yī)術(shù)，女主角千頌伊遭遇任何難題，都教授的高智商總能使之迎刃而解。

此外，他還擅長(zhǎng)理財(cái)，他購(gòu)買荒地，投資藝術(shù)品，400年積攢的資產(chǎn)富可敵國(guó)，相比韓劇里千篇一律的“高富帥”，這位男主角還擁有不可思議的超能力，比如，讓時(shí)間靜止、瞬間移動(dòng)、超強(qiáng)視聽。而且這些讓人瞠目結(jié)舌的神秘力量，都敏俊只用來(lái)為一人服務(wù)，每次女主角落入險(xiǎn)境，都敏俊總會(huì)第一時(shí)間趕到。為了凸顯外星人復(fù)雜的性格，金秀賢選修了《宇宙理解》和韓國(guó)歷史等課程，他將外表刻板、內(nèi)心細(xì)膩的都敏俊，面對(duì)愛情時(shí)的猶疑和深情，演繹得張力十足。劇中，都敏俊即將離開地球，卻陷入對(duì)千頌伊無(wú)法割舍的情感，面對(duì)千頌伊一次又一次火熱的表白，他斷然拒絕卻心如刀絞，飾演者金秀賢用一段獨(dú)白，展示了自己對(duì)角色駕馭的深厚功力。

金秀賢因出演電視劇《Dream high》中一位音樂天才，以及《擁抱太陽(yáng)的月亮》中的朝鮮王李瑄，被譽(yù)為韓國(guó)最有潛力的演技派新星。2013年，外形出色演技精湛的金秀賢躍上大銀幕，由他主演的電影《偉大的隱藏者》中，金秀賢自毀形象，出演一位生活在貧民區(qū)的傻子，誰(shuí)也沒想到這位眼神木訥、腦袋秀逗的傻子，竟是潛伏在韓國(guó)的朝鮮間諜。為真實(shí)刻畫間諜形象，金秀賢接受了一年多的武術(shù)訓(xùn)練，電影中，他漂亮的腹肌和精彩的打斗，都是對(duì)自己殘酷訓(xùn)練的結(jié)果。影片上映后，金秀賢通過(guò)片中的反轉(zhuǎn)角色，展現(xiàn)的雙重魅力，為他斬獲了韓國(guó)電影大鐘獎(jiǎng)新人男演員獎(jiǎng)。

金秀賢畢業(yè)于韓國(guó)中央大學(xué)戲劇表演系。在韓國(guó)大多數(shù)演員都是科班出身，他們簽約進(jìn)入經(jīng)紀(jì)公司后，培訓(xùn)和工作要絕對(duì)服從公司管理，甚至體重指標(biāo)也要寫進(jìn)合同，從rain時(shí)代開始，男星們的身材成為一大賣點(diǎn)，肌肉鍛煉得好不好，不僅自己努力，公司還會(huì)幫助記錄飲食體重，全方位監(jiān)控。

韓劇里的男神們，經(jīng)歷了明顯的“進(jìn)化”過(guò)程。90年代中后期的韓劇，流行儒雅大叔，男主角一般穩(wěn)重大方，溫柔沉著。以各種眼鏡造型亮相居多的裴勇俊，是那個(gè)時(shí)代的符號(hào)。張東健的濃眉大眼，安在旭的深情款款，都共同詮釋了這一代“男神”的共同標(biāo)簽，有男人味、有安全感。進(jìn)入新世紀(jì)，一部《藍(lán)色生死戀》風(fēng)靡亞洲，也給新一代男神定下了“苦情”的基調(diào)。宋承憲、蘇志燮等人都以濃濃的憂郁氣質(zhì)，讓無(wú)數(shù)女性淪陷。

此外，以元彬、rain等為代表的小眼睛“偶吧”，每個(gè)人笑起來(lái)都分外迷人，是女性觀眾喜歡的“暖男”。從2005年開始，韓劇“男神”的標(biāo)準(zhǔn)開始變化，男性的強(qiáng)勢(shì)形象被中性化，以李俊基、張根碩、玄彬等為代表的“男神”膚白俊美，細(xì)皮嫩肉，嫵媚起來(lái)讓女人也汗顏。2011年以后，以李敏鎬、金秀賢為代表的新一代“男神”用戲里戲外的形象，塑造了自己“大長(zhǎng)腿暖男”的時(shí)代定位

從李敏鎬到金秀賢、金賢重，他們一律的大長(zhǎng)腿，臉俊膚白、善于賣萌。在韓國(guó)，經(jīng)紀(jì)公司對(duì)偶像男星的打造，不僅與經(jīng)驗(yàn)有關(guān)，他們還得緊隨潮流，針對(duì)市場(chǎng)最新需求和粉絲審美的變化，隨時(shí)調(diào)整藝人形象。比如，鏡頭前，新晉男生們留著幾乎長(zhǎng)短一致的齊劉海，就是公司對(duì)市場(chǎng)受歡迎程度比對(duì)的結(jié)果。

除此之外，韓國(guó)成熟流暢的電視劇制作體系，也催生了更多男神。都教授的角色如此成功，除了演員本身的演繹，更多的是幕后工作人員的合力打造。

相比日韓，中國(guó)演員在形體、容貌方面皆具備偶像優(yōu)勢(shì)，但是為什么國(guó)內(nèi)偶像劇總難以達(dá)到韓劇夢(mèng)幻般的呈現(xiàn)效果，也無(wú)法誕生更多的男神女神，這可能和國(guó)內(nèi)電視劇的制作周期、道具服飾、后期包裝等一系列指標(biāo)存在著千絲萬(wàn)縷的關(guān)系。

3.韓劇細(xì)節(jié)彰顯品質(zhì)

韓劇的過(guò)人之處在于，總是能用最精益求精的細(xì)節(jié)，來(lái)支撐最狗血的劇情，制造出“最真實(shí)”的白日夢(mèng)。古今穿越的浪漫愛情，展現(xiàn)了韓國(guó)在拍攝制作上的較高水準(zhǔn)，無(wú)論是服裝造型、場(chǎng)景設(shè)計(jì)還是鏡頭運(yùn)用，營(yíng)造出“現(xiàn)實(shí)般的穿越、電影般的美感”。劇中，外星飛碟降臨地球一幕真實(shí)逼人，從女主人公坐的轎子，連同一片片飛騰的樹葉，都來(lái)自電腦特技制作。相比國(guó)內(nèi)不少穿越劇，靠摳像表現(xiàn)時(shí)空移轉(zhuǎn)，造型靠混搭，鏡頭無(wú)美感，韓國(guó)的穿越水準(zhǔn)顯然更勝一籌，除了拍攝水平之外，《來(lái)自星星的你》在造型和道具設(shè)計(jì)上，也比以往的韓劇更顯高端華麗，在每位演員身上，都包裹著讓人目眩的奢侈品，女星千頌伊的每個(gè)造型，從頭到腳都來(lái)自時(shí)尚大牌，大到外套、裙子、鞋子，小到一根發(fā)帶，精致程度，兼職如同拍攝廣告片。而都敏俊的教授造型，不單家居時(shí)大牌加身，各款的黑白灰色系時(shí)裝，更令他的禁欲氣質(zhì)撲面而來(lái)，男神級(jí)別顯著提升。

在《來(lái)自星星的你》中，除了眼花繚亂的時(shí)裝，制作公司還花費(fèi)十億韓元，打造男女主角的家，女主角的家以華麗的彩色裝飾為主，粉紅色的沙發(fā)，紅色道具，以及白色皮床，體現(xiàn)她頂級(jí)明星身份和時(shí)尚感，而男主角都敏俊的家，以黑白冷色調(diào)為主，線條簡(jiǎn)潔，從貌似飛碟的吊燈，到可以看到星星的屋頂，無(wú)一不散發(fā)著神秘氣質(zhì)。道具布景考究，攝影技術(shù)先進(jìn)，細(xì)節(jié)精心打磨，加上電腦特技，造就了新韓劇的品質(zhì)感。

此外，韓劇對(duì)創(chuàng)意極端重視，電視制作實(shí)行編劇中心制。在韓國(guó)，編劇大多是女人，她們的行業(yè)地位之崇高全球罕見。編劇可以挑選導(dǎo)演，演員，開拍后直接到片場(chǎng)監(jiān)督。頂級(jí)編劇拿的報(bào)酬，甚至是張空白支票，在這些女編劇手里，他們有一萬(wàn)種滿足女人真愛幻想的手段。

韓劇有些女主角是家庭婦女、黃臉婆，但是高富帥都來(lái)追求她，這種構(gòu)思可以滿足家庭婦女為主體的觀眾心理需求。

相比韓劇嫻熟流暢的專業(yè)化制作體系，中國(guó)內(nèi)地電視劇制作水準(zhǔn)尚有差距。但是近年來(lái)《一起來(lái)看流星雨》、《一不小心愛上你》和《落跑甜心》等青春劇也在努力打造屬于中國(guó)自己的偶像劇品牌和偶像明星。金牌編劇于正出品的《陸貞傳奇》及《宮》系列，無(wú)論是角色設(shè)定、情節(jié)設(shè)計(jì)，還是唯美畫面，都已稱得上古裝版偶像劇的典范。由此也催生出楊冪、馮紹峰、趙麗穎、陳曉等新偶像。

結(jié)語(yǔ)

韓劇的發(fā)展，離不開韓國(guó)的一系列政策。1998年韓國(guó)確立“文化立國(guó)”的思想，明確了文化產(chǎn)業(yè)的優(yōu)先發(fā)展地位，為韓劇產(chǎn)業(yè)化發(fā)展鋪平道路。和歐美劇集不同，韓劇并不追逐情色、血腥和驚悚等這些刺激的元素，而是以家庭關(guān)系、年輕人的愛情為主要賣點(diǎn)，抓住當(dāng)下年輕人的情感需求，從傳統(tǒng)文化中提煉符合大眾口味的審美情趣，再加上高度商業(yè)化的生產(chǎn)和營(yíng)銷模式，以及優(yōu)質(zhì)偶像的打造和包裝，創(chuàng)造了巨大的文化影響和經(jīng)濟(jì)效益，這些成功經(jīng)驗(yàn)都可以為中國(guó)電視劇產(chǎn)業(yè)提供借鑒和啟示。

韓國(guó)的唯美愛情劇、日本的恐怖懸疑劇，以及美國(guó)的政治情節(jié)劇，每個(gè)國(guó)家電視劇的最終呈現(xiàn)效果都和本國(guó)國(guó)情、民族特性、觀眾收視喜好等諸多因素有關(guān)，韓劇很多東西我們是需要學(xué)習(xí)的，但是各個(gè)民族的文化不同，我們不用一定要去模仿韓劇，或許未來(lái)中國(guó)電視劇產(chǎn)品的推陳出新，更應(yīng)該走出自己的一條道路。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭慶光著. 傳播學(xué)教程[M]. 中國(guó)人民大學(xué)出版社，1999

[2]高衛(wèi)紅. 互動(dòng)與超越--中國(guó)電視劇改編理念探析[J].電視研究.2009