談高中英語教學(xué)中的翻譯訓(xùn)練

譚蕾

【摘 要】新課標(biāo)中對(duì)高中英語的考查包括詞匯、語法、聽、說、讀、寫多個(gè)方面，而翻譯正是對(duì)詞匯、語法、閱讀和寫作等多方面的綜合應(yīng)用。所以在教學(xué)過程中教師通過翻譯訓(xùn)練可以鍛煉學(xué)生在英語學(xué)習(xí)中多方面的能力。

【關(guān)鍵詞】高中英語 技巧訓(xùn)練 穿插訓(xùn)練 積極引導(dǎo) 豐富教學(xué)

中圖分類號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2016.12.034

在當(dāng)前高中英語課堂中對(duì)于翻譯的訓(xùn)練還是很薄弱的，這在很大程度上是受應(yīng)試教育的影響，翻譯在考試中所占比重太少，而且很大程度上考查了學(xué)生的綜合能力，所以很多教師都把翻譯訓(xùn)練作為學(xué)生課后練習(xí)，很少在課上進(jìn)行詳細(xì)的講解。殊不知，翻譯不僅能考查學(xué)生對(duì)英語學(xué)習(xí)的整體能力，更能通過針對(duì)性的訓(xùn)練促進(jìn)學(xué)生對(duì)詞匯的記憶和使用以及對(duì)語法的良好運(yùn)用。所以，翻譯訓(xùn)練其實(shí)是能幫助學(xué)生學(xué)習(xí)的良性循環(huán)手段，教師在教學(xué)活動(dòng)中應(yīng)該認(rèn)識(shí)到翻譯訓(xùn)練的重要性。本文結(jié)合當(dāng)前教育教學(xué)背景，將翻譯訓(xùn)練通過不同的形式融入到課堂活動(dòng)中，以此提高學(xué)生的翻譯能力、語言詞語組織能力、語法的應(yīng)用能力等。

首先，教師在翻譯訓(xùn)練的教學(xué)過程中應(yīng)該先向?qū)W生傳授翻譯技巧，通過有針對(duì)性的題型訓(xùn)練將技巧靈活運(yùn)用。翻譯學(xué)習(xí)的技巧有很多，包括：直譯和意譯、增譯和減譯、長(zhǎng)句拆譯等等，不同的教師在教學(xué)活動(dòng)中應(yīng)該有自己對(duì)此的理解分類和總結(jié)，并通過趣味性較強(qiáng)的例句，加深學(xué)生對(duì)翻譯技巧的理解，以便學(xué)生能更好地應(yīng)用到學(xué)習(xí)和考試中去。比如在學(xué)習(xí)意譯的技巧時(shí)，由于文化背景的差異，很多語句在翻譯過程中并不能把原本的字面意思翻譯出來，但是可以通過相近含義的語言進(jìn)行翻譯。比如“a piece of cake”直譯的話可以翻譯成“一塊蛋糕”，但是實(shí)際上，如果翻譯成一塊蛋糕并不能體現(xiàn)出詞語本身蘊(yùn)含的意思，所以我們通過意譯，用我們經(jīng)常用到的、學(xué)生更熟悉的詞語來表達(dá)，即“小菜一碟”。所以在翻譯訓(xùn)練的過程中教師需要總結(jié)較常用的意譯句子和詞組，在豐富學(xué)生的知識(shí)儲(chǔ)備的同時(shí)，增強(qiáng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。另外，翻譯的技巧不僅體現(xiàn)在對(duì)句式和句意的理解上，更體現(xiàn)在對(duì)英漢差異的理解上。英語漢語的表達(dá)有很多不同之處，比如句型結(jié)構(gòu)的不同；英語的語言表述中較多的是長(zhǎng)句式，層層嵌套結(jié)構(gòu)，漢語多是短句式；英語表達(dá)偏向被動(dòng)語氣，漢語中偏重于主動(dòng)語氣等各方面。因此教師在課堂講授的同時(shí)要注意為學(xué)生做相應(yīng)的舉例說明和針對(duì)性訓(xùn)練，最好能讓學(xué)生自己遣詞造句。

其次，在實(shí)際的教學(xué)過程中教師并不能拿出大塊的時(shí)間來專門給學(xué)生做翻譯訓(xùn)練，但是學(xué)生翻譯水平的提高又不是一蹴而就的，所以在講授完翻譯技巧之后，教師應(yīng)該充分利用課堂資源對(duì)學(xué)生進(jìn)行見縫插針式的翻譯技巧訓(xùn)練。

第一，可以將翻譯訓(xùn)練穿插在講述課文的過程中，比如在講到課文某一處重點(diǎn)句子的時(shí)候讓不同的同學(xué)起來翻譯，或者對(duì)文章中使用到的重點(diǎn)句子進(jìn)行充分的講解之后，改變一下句子的句式，讓學(xué)生翻譯，或者用內(nèi)容相近的漢語語句，讓學(xué)生用學(xué)到的句式翻譯成英語。這樣不僅能讓學(xué)生在學(xué)習(xí)課文的同時(shí)加深對(duì)語法、重點(diǎn)句式的理解，提高學(xué)生對(duì)其應(yīng)用的能力，也能鍛煉學(xué)生的翻譯能力。

第二，教師往往在試題的講解中耗費(fèi)大量的時(shí)間，主要原因?yàn)檫@些題型在考試中占據(jù)較大的比重，但是在培養(yǎng)學(xué)生選擇、閱讀、寫作能力的同時(shí)也要兼顧翻譯的練習(xí)。教師在教學(xué)過程中應(yīng)該認(rèn)識(shí)很多知識(shí)的學(xué)習(xí)是融會(huì)貫通、相輔相成的，它們之間的學(xué)習(xí)并不是一種此消彼長(zhǎng)的關(guān)系，而應(yīng)該形成一種良性循環(huán)。所以，在講解選擇題的過程中，教師可以隨時(shí)就選擇題的句式、詞語的使用進(jìn)行講解和辨析，加深學(xué)生對(duì)翻譯技巧的理解；在閱讀題目中，可以讓學(xué)生翻譯問題中對(duì)應(yīng)的閱讀原文，通過這種方式在理解文章做出正確閱讀選項(xiàng)的同時(shí)，增強(qiáng)學(xué)生的翻譯能力；寫作其實(shí)就是考查學(xué)生將漢語翻譯成英語的能力，但是這種能力是綜合素質(zhì)的體現(xiàn)，只有長(zhǎng)期不懈的翻譯訓(xùn)練，才能熟能生巧，實(shí)現(xiàn)全方位共同進(jìn)步。

再者，翻譯的精髓在于不同的人會(huì)就一句話進(jìn)行不同的翻譯，這就要求教師在教學(xué)過程中對(duì)學(xué)生實(shí)施啟發(fā)式教學(xué)，積極引導(dǎo)和鼓勵(lì)學(xué)生思考不同的答案，也就是讓學(xué)生思考不同的翻譯方式，鍛煉學(xué)生的思維能力。比如“太陽一出來天就亮了”，可以直接翻譯成“When the sun rises the sky lightens”；也可以變換語序“The sky will be bright when the sun rises”；或者用常用的短語進(jìn)行連接“ As soon as the sun comes out，the sky will be bright”。由此可見，翻譯的答案并不是固定的，也沒有哪一個(gè)答案是最好的。在鍛煉學(xué)生翻譯能力的訓(xùn)練過程中，教師要做到尊重每一個(gè)學(xué)生的思考成果，尊重學(xué)生答案的多樣性。教師還可以在學(xué)生思考的過程中加以適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)和關(guān)鍵詞語的提示，很多學(xué)生在老師的提示之下能達(dá)到舉一反三，意想不到的效果。

最后，擴(kuò)展教學(xué)內(nèi)容，豐富教學(xué)形式。翻譯訓(xùn)練的教學(xué)適合采用見縫插針式的訓(xùn)練方式，進(jìn)行長(zhǎng)期的訓(xùn)練，同時(shí)，教學(xué)的形式也不光拘泥于教材試卷和課本。這里可以通過兩個(gè)方面來豐富教師的教學(xué)內(nèi)容。

第一，教學(xué)內(nèi)容的擴(kuò)展要求教師在講課的過程中不能只拘泥于眼前的教材和試卷，就題論題，而是應(yīng)該把教學(xué)重點(diǎn)放在詞匯和語法的多重應(yīng)用當(dāng)中?？梢酝ㄟ^對(duì)同一個(gè)詞語在不同情境之下的不同翻譯的方式，讓學(xué)生接觸課本之外詞語的變幻，體會(huì)英語學(xué)習(xí)的樂趣。英語單詞在不同的句子中往往能體現(xiàn)出不同的意思，例如教師在上課的過程當(dāng)中遇到了一個(gè)單詞“have”，最基本的詞義是“有”，但是在后續(xù)的學(xué)習(xí)過程中，會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)單詞的意思以及可應(yīng)用的場(chǎng)景有很多，可以作為助詞，構(gòu)成不同時(shí)態(tài)；可以作為“吃”“取得”“不得不”等等多種詞義用在不同的句式當(dāng)中，這就為學(xué)生的對(duì)語句的理解和翻譯增加了不少困難。翻譯的訓(xùn)練與詞匯的掌握是分不開的，一句話的同一個(gè)意思不光可以采取不同的語序來表述，也能用不同的詞語來取得不同的翻譯效果，所以在翻譯訓(xùn)練的同時(shí)教師應(yīng)該對(duì)學(xué)生進(jìn)行選詞訓(xùn)練。教師可以通過舉例的形式，讓學(xué)生理解詞語不同意義的應(yīng)用，深入發(fā)掘詞語更深層次的應(yīng)用場(chǎng)景。

第二，教師可以通過引用和借鑒電影的經(jīng)典英文臺(tái)詞、小說的經(jīng)典英文語錄等進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，不僅豐富了教學(xué)內(nèi)容，同時(shí)也可以增強(qiáng)了課堂的趣味性，激發(fā)學(xué)生參與進(jìn)課堂的興趣。通過讓學(xué)生自己對(duì)比自己對(duì)這些句子的翻譯與作品原來的翻譯，讓學(xué)生從中認(rèn)識(shí)到自己的不足，并進(jìn)行有針對(duì)性的學(xué)習(xí)，通過這種與應(yīng)用相結(jié)合的方式，能取得事半功倍的教學(xué)效果。

總而言之，高中英語教學(xué)中翻譯的訓(xùn)練應(yīng)該采取多種教學(xué)形式，見縫插針式的長(zhǎng)期訓(xùn)練，才能在不耽誤課業(yè)進(jìn)度的前提下，讓學(xué)生獲得能力的提升。