• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯研究

    2016-12-29 15:58:55羅明燕
    關(guān)鍵詞:英語(yǔ)翻譯譯者譯文

    ◎羅明燕

    審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯研究

    ◎羅明燕

    隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展,審計(jì)英語(yǔ)逐漸成為涉外審計(jì)機(jī)構(gòu)與涉外企業(yè)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的重要語(yǔ)言媒介,這對(duì)涉外審計(jì)人員的英語(yǔ)知識(shí)結(jié)構(gòu)與翻譯能力提出了更高要求。審計(jì)人員要根據(jù)審計(jì)英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)篇特點(diǎn),運(yùn)用專門用途英語(yǔ)翻譯原則與方法,掌握過(guò)程動(dòng)態(tài)化、模式規(guī)范化、手段現(xiàn)代化的翻譯策略,提高審計(jì)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量,為涉外企業(yè)經(jīng)營(yíng)績(jī)效的提高創(chuàng)造有力條件。

    審計(jì)英語(yǔ)及其文本內(nèi)容

    在經(jīng)濟(jì)全球化背景的推動(dòng)下,我國(guó)涉外企業(yè)規(guī)模、數(shù)量、效益都取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。審計(jì)人員在企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中發(fā)揮著日益重要的作用,是涉外企業(yè)實(shí)現(xiàn)良好的經(jīng)營(yíng)效果的重要保障。審計(jì)人員除了要具備良好的專業(yè)素養(yǎng),還應(yīng)通曉審計(jì)專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn),掌握審計(jì)專業(yè)英語(yǔ)的翻譯技能。在專業(yè)文本內(nèi)容翻譯和審核過(guò)程中,減少因文化、語(yǔ)言等方面的差異,而形成的翻譯歧義、障礙與文化休克,確保涉外審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)的順利開(kāi)展。審計(jì)英語(yǔ)又被稱作審計(jì)專門用途英語(yǔ),就是以審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)為服務(wù)對(duì)象,在詞匯、語(yǔ)篇、語(yǔ)義方面體現(xiàn)審計(jì)專業(yè)及審計(jì)業(yè)務(wù)的特點(diǎn),有助于審計(jì)機(jī)構(gòu)或?qū)徲?jì)人員對(duì)涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)效益性、安全性、合法性及一貫性進(jìn)行鑒證監(jiān)督。

    審計(jì)英語(yǔ)是專門用途英語(yǔ)和審計(jì)專業(yè)知識(shí)在經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展中形成的特殊語(yǔ)言變體,主要涉及以下幾方面的內(nèi)容。首先,審計(jì)英語(yǔ)涉及審計(jì)活動(dòng)主體、客體的基本情況介紹。審計(jì)英語(yǔ)文本中,一般會(huì)對(duì)專業(yè)審計(jì)機(jī)構(gòu)、審計(jì)人員進(jìn)行分類介紹,如一般審計(jì)英語(yǔ)文本會(huì)將審計(jì)主體分為:政府審計(jì)機(jī)關(guān)、企業(yè)內(nèi)部審計(jì)機(jī)構(gòu)、會(huì)計(jì)師事務(wù)所三大類,涉及稅務(wù)專業(yè)人員、企業(yè)財(cái)務(wù)人員及注冊(cè)會(huì)計(jì)師等人員;而審計(jì)客體主要針對(duì)涉外企業(yè)或跨國(guó)企業(yè)及一定時(shí)期內(nèi)財(cái)務(wù)收支、財(cái)政及相關(guān)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的統(tǒng)計(jì)資料。其次,審計(jì)關(guān)系及審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)介紹。審計(jì)英語(yǔ)文本一般會(huì)詳細(xì)介紹審計(jì)主體與客體間的委托或授權(quán)關(guān)系,并根據(jù)審計(jì)工作執(zhí)行、審計(jì)對(duì)象特點(diǎn)對(duì)經(jīng)濟(jì)法規(guī)、審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行闡述。再次,審計(jì)內(nèi)容與審計(jì)目標(biāo)。審計(jì)英語(yǔ)文本一般將檢查審核工作、資料收集工作、證據(jù)整理作為其內(nèi)容核心,因此審計(jì)英語(yǔ)文本有別于其他專門用途英語(yǔ)。同時(shí)審計(jì)英語(yǔ)文本中一般會(huì)將審計(jì)具備目標(biāo),如涉外企業(yè)資料合法性、一貫性、效益性作為審計(jì)活動(dòng)主要目標(biāo)進(jìn)行闡述介紹。最后,審計(jì)方法及程序介紹。審計(jì)英語(yǔ)文本一般將審計(jì)人員搜集證據(jù)、制定審計(jì)報(bào)告、審計(jì)任務(wù)執(zhí)行、審計(jì)目標(biāo)總結(jié)的方式與手段進(jìn)行集中介紹,同時(shí)會(huì)對(duì)審計(jì)活動(dòng)程序進(jìn)行闡述,將審計(jì)通知書送達(dá)、審計(jì)調(diào)查、審計(jì)報(bào)告意見(jiàn)書、審計(jì)決定等各個(gè)環(huán)節(jié)內(nèi)容給出明確的介紹和解釋。

    審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)

    審計(jì)英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)。首先,審計(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)繁雜。所謂審計(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)就是指在審計(jì)學(xué)科、審計(jì)業(yè)務(wù)領(lǐng)域及審計(jì)行業(yè)內(nèi)專門使用的特定詞匯,因?yàn)檫@些審計(jì)專業(yè)詞匯具有特定含義,因此在審計(jì)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)應(yīng)用范圍較廣,使用頻率較高。盡管審計(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯數(shù)量眾多,但總體上其主要分為:對(duì)義性、單一性和時(shí)代性三大類。對(duì)義性詞匯主要是指概念在詞義邏輯上呈現(xiàn)一定關(guān)聯(lián)或矛盾的詞匯。在審計(jì)領(lǐng)域,對(duì)義性詞匯數(shù)量較多,例如:assets(資產(chǎn))與 liabilities(負(fù)債)、appreciation(升值)與depreciation(貶值)、deficit(逆差)與 surplus(順差)等。單一性詞匯主要是在審計(jì)領(lǐng)域內(nèi),僅能表述單一詞義的專業(yè)術(shù)語(yǔ),如auditing (審計(jì))、internal audit(內(nèi)部審計(jì))、tangible assets(有形資產(chǎn))、commission (傭金)等。而時(shí)代性詞匯,主要是指隨著審計(jì)技術(shù)、審計(jì)范圍、審計(jì)業(yè)務(wù)不斷發(fā)展涌現(xiàn)的新型詞匯,這些詞匯體現(xiàn)了審計(jì)專業(yè)理論外向性發(fā)展及涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的最新動(dòng)態(tài)及方向,例如management audit(管理審計(jì))、information disclosure(信息披露)、risk-oriented audit(風(fēng)險(xiǎn)導(dǎo)向?qū)徲?jì))等詞匯代表了審計(jì)專業(yè)業(yè)務(wù)的時(shí)代屬性。其次,審計(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)中縮略語(yǔ)現(xiàn)象較為普遍。普遍實(shí)用縮略語(yǔ)是審計(jì)專業(yè)英語(yǔ)詞匯第二大顯著特點(diǎn),這與審計(jì)英語(yǔ)縮略詞本身意義準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔及便利的特點(diǎn)有著直接關(guān)系。在審計(jì)英語(yǔ)中,縮略語(yǔ)表現(xiàn)形式主要分為兩大類:其一主要為首字母的縮寫詞,其二為截短詞。首字母縮寫的審計(jì)英語(yǔ)詞匯,是將專業(yè)詞匯首字母根據(jù)英語(yǔ)習(xí)慣,進(jìn)行大寫并連接的詞匯變化形式。例如:GAAP(會(huì)計(jì)公認(rèn)準(zhǔn)則)、FASB(財(cái)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì))、GAAS(公認(rèn)審計(jì)準(zhǔn)則)、VAT(增值稅)等首字母縮略詞提高了審計(jì)人員書寫與閱讀效率。除此之外,在審計(jì)英語(yǔ)中,單詞截?cái)喱F(xiàn)象也非常普遍,如: Acct (賬戶)、Bal(余額)、Cap(資本)等。最后,審計(jì)詞匯中復(fù)合詞與派生詞數(shù)量較多。涉外審計(jì)業(yè)務(wù)經(jīng)常涉及法律、財(cái)會(huì)、國(guó)際貿(mào)易等多元學(xué)科,因此經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)審計(jì)專業(yè)詞匯與其他專門用途英語(yǔ)詞匯復(fù)合來(lái)表述特定含義的詞匯,如:audit appeal(審計(jì)復(fù)議)、audit hearing(審計(jì)聽(tīng)證)、double-entry accounting(復(fù)式會(huì)計(jì))等。

    審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)篇特點(diǎn)。因?yàn)閷徲?jì)業(yè)務(wù)本身具有客觀性,因此在語(yǔ)篇方面主要具有以下特點(diǎn):首先,句法以被動(dòng)句、復(fù)合句為主。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)作為專門用途英語(yǔ)追求規(guī)范性、客觀性的重要手段,能直接表示審計(jì)英語(yǔ)中審計(jì)活動(dòng)與企業(yè)之間的邏輯關(guān)系。在審計(jì)英語(yǔ)中,被審計(jì)企業(yè)及相關(guān)內(nèi)容經(jīng)常被置于主語(yǔ)位置,凸顯出審計(jì)對(duì)象的明確性,同時(shí)也降低了審計(jì)主體本身的主觀色彩,與審計(jì)業(yè)務(wù)客觀性形成高度吻合。另外,審計(jì)英語(yǔ)中還大量采用陳述句和復(fù)合句,其中復(fù)合句能對(duì)復(fù)雜審計(jì)概念及審計(jì)業(yè)務(wù)進(jìn)行詳細(xì)闡述,其主要由多個(gè)從句、短語(yǔ)組合構(gòu)成,同時(shí)搭配并列結(jié)構(gòu)、非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。因此,審計(jì)英語(yǔ)文本句式雖然較為復(fù)雜,但是邏輯關(guān)系明確,對(duì)審計(jì)內(nèi)容能夠有較強(qiáng)的闡述作用。而為表現(xiàn)復(fù)合句嚴(yán)密的邏輯性,審計(jì)英語(yǔ)一般會(huì)采用大量邏輯性連詞聯(lián)系上下文,例如for 、as a result、due to、because、 owing to 等表述因果關(guān)系的連詞; but、although、though、however、nevertheless、while等 表述轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞;furthermore、in addition、moreover、so、thus 等表述邏輯次序的連詞;if、provided、suppose等表示假設(shè)的連詞。其次,審計(jì)英語(yǔ)時(shí)態(tài)、修辭手法簡(jiǎn)單。審計(jì)專業(yè)英語(yǔ)中,時(shí)態(tài)一般較為簡(jiǎn)單和單一,主要采用一般現(xiàn)在時(shí)為基調(diào),這是因?yàn)閷徲?jì)英語(yǔ)文本以介紹審計(jì)原則、審計(jì)方法、審計(jì)理論、審計(jì)程序、審計(jì)手段為主,一般現(xiàn)在時(shí)可以凸顯審計(jì)活動(dòng)中所存在的客觀經(jīng)濟(jì)活動(dòng)現(xiàn)象及問(wèn)題,因此成為審計(jì)英語(yǔ)句式中最常用的表達(dá)時(shí)間概念的語(yǔ)法形式。另外,審計(jì)活動(dòng)一般基于涉外企業(yè)財(cái)務(wù)報(bào)表數(shù)據(jù)、圖表和公式等內(nèi)容,集科學(xué)性和嚴(yán)肅性為一身,因此在審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)篇中語(yǔ)言一般正式、可信及客觀,很少采用普通英語(yǔ)文本中慣用的修辭手法。這是因?yàn)榭鋸垺⒈扔?、諷刺及擬人等手法會(huì)極大破壞審計(jì)業(yè)務(wù)表述的科學(xué)性和嚴(yán)肅性。同時(shí),審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言為凸顯科學(xué)、客觀的特點(diǎn),經(jīng)常采用:定義、分類、描寫等三大修辭方式,也就是使用定義凸顯審計(jì)活動(dòng)的本質(zhì),然后據(jù)概念本質(zhì)進(jìn)行審計(jì)活動(dòng)的分類,表明不同審計(jì)業(yè)務(wù)之間的區(qū)別與聯(lián)系,再?gòu)牟煌嵌热鐚?shí)描寫,反映涉外企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的特征。

    審計(jì)英語(yǔ)翻譯原則與方法

    審計(jì)英語(yǔ)翻譯原則。審計(jì)英語(yǔ)翻譯是譯者對(duì)審計(jì)信息客觀內(nèi)容專業(yè)性、邏輯性、簡(jiǎn)潔性的語(yǔ)言譯介活動(dòng),因此必須符合專門用途英語(yǔ)翻譯“客觀、專業(yè)、通順”的三大原則。首先,客觀性原則。審計(jì)英語(yǔ)在語(yǔ)法上以一般現(xiàn)在時(shí)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)為主,用來(lái)闡述以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)的業(yè)務(wù)活動(dòng)內(nèi)容和效果,旨在強(qiáng)調(diào)審計(jì)信息客觀性,同樣在審計(jì)英語(yǔ)翻譯中,譯者也必須要根據(jù)一般現(xiàn)在時(shí)特點(diǎn)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)特點(diǎn),在翻譯過(guò)程凸顯審計(jì)活動(dòng)中所發(fā)現(xiàn)的客觀事實(shí)及審計(jì)對(duì)象的客觀行為和反應(yīng),摒棄譯者對(duì)審計(jì)行為的主觀判斷,減少譯者感情色彩對(duì)原文的影響。其次,專業(yè)性原則。審計(jì)英語(yǔ)語(yǔ)言涉及財(cái)務(wù)、法律等專業(yè)知識(shí),因此在術(shù)語(yǔ)選擇上既要規(guī)范,又要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確,文體信息的措辭要符合審計(jì)專業(yè)理論和慣例要求,將審計(jì)法案用語(yǔ)語(yǔ)體與審計(jì)對(duì)象、審計(jì)主體之間的關(guān)系準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。最后,通順性原則。通順性原則就是要求譯者譯文一方面要符合漢語(yǔ)規(guī)范要求,避免硬譯死譯、文理不通、結(jié)構(gòu)混亂現(xiàn)象。另一方面,審計(jì)英語(yǔ)文本主要針對(duì)涉外企業(yè)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)規(guī)劃、活動(dòng)實(shí)施步驟、過(guò)程、結(jié)果的逐步審核,具有一定的程序性和連貫性,因此譯文必須要凸顯各個(gè)模塊之間的邏輯關(guān)系。

    審計(jì)英語(yǔ)翻譯方法。審計(jì)英語(yǔ)作為專門用途英語(yǔ),以主要以財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)報(bào)表為基礎(chǔ),客觀真實(shí)反映涉外企業(yè)經(jīng)濟(jì)業(yè)務(wù)。審計(jì)英語(yǔ)文本內(nèi)容講究真實(shí)、準(zhǔn)確及審計(jì)信息和審計(jì)報(bào)告的清晰,而為保證其內(nèi)容的完整真實(shí),當(dāng)前審計(jì)英語(yǔ)翻譯主要采用多種方式相結(jié)合的翻譯方法,即包括直譯、意譯等翻譯在內(nèi)的,由譯者將審計(jì)英語(yǔ)文本信息譯介為漢語(yǔ)信息,并保持原文風(fēng)格的語(yǔ)言譯介方式,其主要目的就是保留審計(jì)英語(yǔ)文本信息完整,傳遞原文本審計(jì)信息。審計(jì)英語(yǔ)翻譯方法主要包括:一是增譯和減譯相結(jié)合的翻譯。增譯和減譯主要是以傳遞審計(jì)信息意義為主要目的的翻譯方法,譯者根據(jù)審計(jì)文本語(yǔ)境、漢英語(yǔ)審計(jì)語(yǔ)言表述習(xí)慣及邏輯關(guān)系,增加或減少審計(jì)原文內(nèi)容。增譯主要是根據(jù)審計(jì)文本語(yǔ)境主動(dòng)增加某些名詞、動(dòng)詞及關(guān)聯(lián)詞等,讓漢語(yǔ)譯文含義更加明確,譯文結(jié)構(gòu)更加完整,同時(shí)符合漢英語(yǔ)各自的行文習(xí)慣,而減譯則是指減去審計(jì)英文文本中多余詞匯。二是轉(zhuǎn)換翻譯。所謂轉(zhuǎn)換策略,就是譯者以審計(jì)英語(yǔ)信息意義為翻譯重點(diǎn),調(diào)換及轉(zhuǎn)移審計(jì)原文內(nèi)容,如審計(jì)術(shù)語(yǔ)引申、詞性與詞序轉(zhuǎn)換、主被動(dòng)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換等。三是分譯與合譯相結(jié)合的翻譯。分合翻譯作為審計(jì)翻譯中最常用的方法,主要通過(guò)融合或分離審計(jì)英語(yǔ)文本中的不同句子成分,改變?cè)牡谋磉_(dá)形式,同時(shí)保持審計(jì)信息所傳遞的意義不發(fā)生變化的翻譯方式。分譯可以保證譯文中單詞、短語(yǔ)和從句的獨(dú)立性,而合譯可以使譯文更加簡(jiǎn)潔緊湊、增強(qiáng)不同句子成分之間的邏輯聯(lián)系。

    審計(jì)英語(yǔ)翻譯策略

    翻譯過(guò)程動(dòng)態(tài)化策略。審計(jì)專門用途英語(yǔ)在詞匯、句式上具有與普通英語(yǔ)顯著不同的特點(diǎn),因此決定了其翻譯過(guò)程在策略選擇上不能過(guò)于單一,而要針對(duì)詞匯、句式和語(yǔ)篇,主動(dòng)、靈活地選擇翻譯策略,適應(yīng)不同需求。首先,審計(jì)術(shù)語(yǔ)翻譯策略。審計(jì)英語(yǔ)涉及大量專業(yè)術(shù)語(yǔ)、復(fù)合詞、縮略語(yǔ),同時(shí)隨著經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的發(fā)展,術(shù)語(yǔ)的形式和內(nèi)容也在發(fā)生著變化,因此譯者翻譯過(guò)程中必須要依據(jù)術(shù)語(yǔ)形式和內(nèi)容的動(dòng)態(tài)變化將意譯法、音譯法、直譯法、原型翻譯法等技巧加以靈活運(yùn)用。針對(duì)審計(jì)活動(dòng)中早已廣泛認(rèn)可的約定俗稱,譯者可直接采用直譯法,根據(jù)字面含義直接翻譯,如audit直譯為“審計(jì)”、internal audit譯為“內(nèi)部審計(jì)”。而針對(duì)復(fù)合詞匯,譯者可將直譯和意譯方式結(jié)合,對(duì)審計(jì)專業(yè)核心詞匯運(yùn)用直譯,而修飾詞匯則采用意譯,如audit hearing可譯為“審計(jì)聽(tīng)證會(huì)”。針對(duì)縮略語(yǔ),可多選用意譯法,將縮略語(yǔ)和具體審計(jì)情景結(jié)合,譯文要反映縮寫字母真正代表的詞匯。其次,句式翻譯策略。審計(jì)英語(yǔ)文本是為詳細(xì)介紹涉外企業(yè)經(jīng)營(yíng)情況及其效益,同時(shí)對(duì)相關(guān)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)問(wèn)題進(jìn)行審核剖析,這些審計(jì)內(nèi)容均需要嚴(yán)謹(jǐn)與精確的語(yǔ)言及大量詞匯、分句予以限定和修飾,因此審計(jì)英語(yǔ)文本往往句式極為復(fù)雜。針對(duì)以上特點(diǎn),譯者要依據(jù)其句式情況和翻譯目的,靈活選擇分譯、合譯、倒譯及拆譯等方法,保證其邏輯含義。例如,譯者可以運(yùn)用順序翻譯法對(duì)與漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)類似的英語(yǔ)文本進(jìn)行直接翻譯,而對(duì)與漢語(yǔ)語(yǔ)義結(jié)構(gòu)和表達(dá)習(xí)慣相反的句式進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯,顛倒原文的句式順序以保證邏輯準(zhǔn)確性,對(duì)審計(jì)英語(yǔ)文本主句、從句邏輯關(guān)系不緊密的情況,可用拆譯法對(duì)其結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化處理,以降低其翻譯難度。

    翻譯模式規(guī)范化策略。審計(jì)英語(yǔ)文本翻譯要求譯文必須符合審計(jì)活動(dòng)專業(yè)、客觀、獨(dú)立、規(guī)范的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及要求,但當(dāng)前我國(guó)審計(jì)英語(yǔ)翻譯主要采用“審計(jì)英語(yǔ)文本→譯者→譯文”的以譯者為核心的翻譯模式,導(dǎo)致翻譯模式過(guò)于傳統(tǒng)和主觀化,因此審計(jì)英語(yǔ)翻譯必須根據(jù)現(xiàn)有翻譯模式發(fā)展特點(diǎn)及審計(jì)工作需求,建立更加規(guī)范、系統(tǒng)、專業(yè)的審計(jì)英語(yǔ)翻譯模式。首先,在審計(jì)英語(yǔ)翻譯活動(dòng)之前,審計(jì)主體及相關(guān)機(jī)構(gòu)要根據(jù)審計(jì)活動(dòng)需求,建立審計(jì)專業(yè)翻譯隊(duì)伍、審計(jì)英語(yǔ)專業(yè)語(yǔ)料庫(kù)、審計(jì)英語(yǔ)資料庫(kù)以及審計(jì)英語(yǔ)翻譯計(jì)劃與管理機(jī)制,對(duì)存有疑問(wèn)的審計(jì)英語(yǔ)專業(yè)詞匯、術(shù)語(yǔ)、審計(jì)企業(yè)特點(diǎn)建立翻譯咨詢及檢索渠道,以保證審計(jì)英語(yǔ)翻譯工作的規(guī)范性和專業(yè)性。其次,翻譯過(guò)程中,審計(jì)行業(yè)和審計(jì)英語(yǔ)譯者要嚴(yán)格遵循審計(jì)英語(yǔ)翻譯計(jì)劃要求,對(duì)審計(jì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、翻譯內(nèi)容進(jìn)行專題討論和反饋,保證翻譯策略的及時(shí)調(diào)整。最后,翻譯結(jié)束后,審計(jì)英語(yǔ)譯者和審計(jì)行業(yè)、機(jī)構(gòu)要針對(duì)譯文進(jìn)行多次校正,將譯文交給審計(jì)專業(yè)機(jī)構(gòu)開(kāi)展譯文質(zhì)量評(píng)價(jià),根據(jù)譯文評(píng)價(jià)結(jié)果進(jìn)行修改或二次翻譯。

    翻譯手段現(xiàn)代化策略。當(dāng)前日益發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)技術(shù),使得審計(jì)英語(yǔ)翻譯工作者有了更多的信息來(lái)源渠道,因此譯者不能僅依靠原有的審計(jì)專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備及英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)基礎(chǔ),而要與時(shí)俱進(jìn),采用更為現(xiàn)代化的翻譯手段,發(fā)揮現(xiàn)代化翻譯工具的優(yōu)勢(shì),提高翻譯的準(zhǔn)確性與時(shí)效性。一方面,審計(jì)英語(yǔ)翻譯者要樹立網(wǎng)絡(luò)思維,充分利用網(wǎng)絡(luò)的互動(dòng)功能,加大與專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)、被審計(jì)企業(yè)、審計(jì)機(jī)構(gòu)、審計(jì)研究機(jī)構(gòu)的在線聯(lián)系溝通,保證譯文的審計(jì)專業(yè)性、語(yǔ)言表達(dá)的規(guī)范性并及時(shí)對(duì)譯文進(jìn)行修改,建立審計(jì)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)合作翻譯新模式。另一方面,譯者要充分利用網(wǎng)絡(luò)翻譯工具、翻譯軟件,利用翻譯工具減少基礎(chǔ)英語(yǔ)翻譯負(fù)擔(dān),同時(shí)將翻譯中心由審計(jì)信息的采集向?qū)徲?jì)英語(yǔ)深度翻譯處理方向進(jìn)行升級(jí)。例如,譯者可采用有道翻譯、Linux、金山翻譯等輔助翻譯工具,彌補(bǔ)自身專業(yè)知識(shí)與英語(yǔ)知識(shí)匱乏的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題。值得注意的是,雖然翻譯工具日益現(xiàn)代化,但是審計(jì)英語(yǔ)譯者切忌過(guò)分依賴網(wǎng)絡(luò)翻譯或機(jī)器翻譯,而應(yīng)該將人工翻譯、軟件翻譯有機(jī)結(jié)合起來(lái),只有這樣才能最大程度提高審計(jì)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量,保證審計(jì)專業(yè)英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確與高效。

    (作者單位:亳州學(xué)院)

    猜你喜歡
    英語(yǔ)翻譯譯者譯文
    Stem cell-based 3D brain organoids for mimicking,investigating,and challenging Alzheimer’s diseases
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語(yǔ)翻譯
    中國(guó)諺語(yǔ)VS英語(yǔ)翻譯
    評(píng)《科技英語(yǔ)翻譯》(書評(píng))
    譯文摘要
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    I Like Thinking
    高中英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究
    元話語(yǔ)翻譯中的譯者主體性研究
    成人特级黄色片久久久久久久 | 在线观看www视频免费| 无遮挡黄片免费观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 母亲3免费完整高清在线观看| 99热国产这里只有精品6| 欧美中文综合在线视频| 国产99久久九九免费精品| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 嫩草影视91久久| 人妻一区二区av| 亚洲精华国产精华精| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区 | 国产精品免费一区二区三区在线 | 黄片大片在线免费观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 亚洲一区中文字幕在线| 在线观看免费视频网站a站| 精品免费久久久久久久清纯 | 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 欧美日韩亚洲高清精品| 99国产精品免费福利视频| 亚洲av欧美aⅴ国产| 精品欧美一区二区三区在线| 日韩免费高清中文字幕av| 国产精品影院久久| 黄色视频不卡| 热99re8久久精品国产| 国产99久久九九免费精品| 999久久久精品免费观看国产| 欧美变态另类bdsm刘玥| 桃红色精品国产亚洲av| 色视频在线一区二区三区| 国产精品亚洲一级av第二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 日韩大码丰满熟妇| 国产高清国产精品国产三级| 成人特级黄色片久久久久久久 | 午夜激情久久久久久久| 久热爱精品视频在线9| 成年动漫av网址| 51午夜福利影视在线观看| 操美女的视频在线观看| 高清欧美精品videossex| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 日本a在线网址| av片东京热男人的天堂| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 1024视频免费在线观看| 男女高潮啪啪啪动态图| 超碰97精品在线观看| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 国产男女超爽视频在线观看| 免费不卡黄色视频| 欧美性长视频在线观看| 久久久精品免费免费高清| 交换朋友夫妻互换小说| 黄色丝袜av网址大全| av免费在线观看网站| 欧美黑人精品巨大| 青草久久国产| 亚洲 欧美一区二区三区| 婷婷成人精品国产| 国产一区二区激情短视频| 美女主播在线视频| 热re99久久国产66热| 久久人人97超碰香蕉20202| 岛国毛片在线播放| e午夜精品久久久久久久| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 乱人伦中国视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 激情在线观看视频在线高清 | 久久中文字幕一级| 中文字幕色久视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 国产成人系列免费观看| 国产精品 国内视频| 午夜成年电影在线免费观看| 麻豆乱淫一区二区| 岛国毛片在线播放| 精品午夜福利视频在线观看一区 | 午夜福利一区二区在线看| 久久99一区二区三区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 午夜激情av网站| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 亚洲精品自拍成人| 淫妇啪啪啪对白视频| 婷婷成人精品国产| 91av网站免费观看| 久久久精品94久久精品| 免费在线观看影片大全网站| 叶爱在线成人免费视频播放| 色综合欧美亚洲国产小说| 欧美性长视频在线观看| 少妇精品久久久久久久| av网站免费在线观看视频| 国产精品欧美亚洲77777| 变态另类成人亚洲欧美熟女 | 色综合婷婷激情| 欧美 日韩 精品 国产| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产成人av教育| 丰满少妇做爰视频| 考比视频在线观看| 免费人妻精品一区二区三区视频| 91精品国产国语对白视频| 国产深夜福利视频在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 国产精品免费大片| 久久久久久人人人人人| 男女之事视频高清在线观看| 制服人妻中文乱码| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 男女免费视频国产| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲av日韩在线播放| 黑人猛操日本美女一级片| 国产亚洲av高清不卡| 国产精品二区激情视频| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国产精品国产高清国产av | 国产黄色免费在线视频| 精品少妇久久久久久888优播| 老汉色av国产亚洲站长工具| 日本wwww免费看| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 少妇精品久久久久久久| 男女边摸边吃奶| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 极品少妇高潮喷水抽搐| 夜夜爽天天搞| 久久国产亚洲av麻豆专区| 色在线成人网| 嫁个100分男人电影在线观看| 脱女人内裤的视频| 亚洲美女黄片视频| 一区二区三区精品91| 国产av国产精品国产| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 色精品久久人妻99蜜桃| 美女福利国产在线| 午夜福利一区二区在线看| 香蕉国产在线看| 丝袜美足系列| 在线永久观看黄色视频| 国产麻豆69| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 久久这里只有精品19| 欧美人与性动交α欧美软件| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 99热网站在线观看| 97人妻天天添夜夜摸| 国产主播在线观看一区二区| 一区在线观看完整版| 9191精品国产免费久久| 一区福利在线观看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 黄色成人免费大全| 天天添夜夜摸| 久久影院123| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 久久中文字幕一级| 日本av手机在线免费观看| 黄色 视频免费看| 亚洲人成77777在线视频| 精品欧美一区二区三区在线| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久免费观看电影| 黑人操中国人逼视频| 亚洲国产看品久久| 99精品久久久久人妻精品| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产av一区二区精品久久| 国产欧美日韩一区二区精品| a级毛片黄视频| 久久av网站| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 欧美精品啪啪一区二区三区| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 色婷婷av一区二区三区视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 亚洲av电影在线进入| 欧美中文综合在线视频| videos熟女内射| 丝袜人妻中文字幕| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 久久毛片免费看一区二区三区| 99香蕉大伊视频| 我要看黄色一级片免费的| 欧美老熟妇乱子伦牲交| av又黄又爽大尺度在线免费看| 午夜两性在线视频| 一夜夜www| 国产成人av激情在线播放| 男女午夜视频在线观看| 国产黄频视频在线观看| 亚洲专区字幕在线| 女性生殖器流出的白浆| 制服人妻中文乱码| av在线播放免费不卡| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 成人永久免费在线观看视频 | 色综合婷婷激情| 两个人免费观看高清视频| 国产国语露脸激情在线看| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产一区二区三区综合在线观看| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲少妇的诱惑av| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 又黄又粗又硬又大视频| av有码第一页| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲国产看品久久| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 高清毛片免费观看视频网站 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产片内射在线| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 香蕉国产在线看| 在线 av 中文字幕| 叶爱在线成人免费视频播放| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 一区福利在线观看| 少妇的丰满在线观看| 精品国产亚洲在线| 亚洲一码二码三码区别大吗| 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美午夜高清在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 在线观看免费午夜福利视频| 亚洲成人免费电影在线观看| 国产有黄有色有爽视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 少妇被粗大的猛进出69影院| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| av天堂久久9| 激情在线观看视频在线高清 | 亚洲全国av大片| 亚洲熟妇熟女久久| 最黄视频免费看| 色播在线永久视频| 免费看a级黄色片| 在线看a的网站| 国产精品免费大片| 麻豆乱淫一区二区| 国产一区二区三区综合在线观看| 99热国产这里只有精品6| 亚洲av成人一区二区三| 91成人精品电影| 免费观看人在逋| 国产精品久久电影中文字幕 | 一本综合久久免费| 亚洲国产看品久久| 亚洲国产av新网站| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 中国美女看黄片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 成人亚洲精品一区在线观看| 丁香六月欧美| 在线天堂中文资源库| 黑人猛操日本美女一级片| 在线观看人妻少妇| 精品一区二区三区四区五区乱码| 午夜视频精品福利| 久久九九热精品免费| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 色94色欧美一区二区| 制服人妻中文乱码| 欧美午夜高清在线| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产在线视频一区二区| 精品第一国产精品| kizo精华| 高清在线国产一区| 日韩视频在线欧美| 精品欧美一区二区三区在线| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 悠悠久久av| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产成人精品在线电影| 亚洲成人手机| 国产亚洲欧美在线一区二区| 青青草视频在线视频观看| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 丝瓜视频免费看黄片| 欧美成狂野欧美在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 免费观看av网站的网址| 香蕉久久夜色| 亚洲av电影在线进入| 亚洲 欧美一区二区三区| 黄片小视频在线播放| 高清av免费在线| 男女午夜视频在线观看| e午夜精品久久久久久久| 日韩免费av在线播放| 欧美成狂野欧美在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 久久久久久久精品吃奶| 亚洲一区中文字幕在线| 欧美精品一区二区大全| 国产精品久久久久成人av| 午夜福利免费观看在线| 色播在线永久视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 91九色精品人成在线观看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 国产精品久久久久成人av| 一个人免费在线观看的高清视频| 国产免费视频播放在线视频| 女性生殖器流出的白浆| 国产成人精品久久二区二区免费| 国产亚洲欧美在线一区二区| 精品高清国产在线一区| 天天添夜夜摸| 国产成+人综合+亚洲专区| 国产精品一区二区在线观看99| 国精品久久久久久国模美| 天堂动漫精品| 国产精品电影一区二区三区 | 亚洲天堂av无毛| 欧美成人午夜精品| 国产黄频视频在线观看| 蜜桃国产av成人99| 最黄视频免费看| 免费在线观看影片大全网站| 操出白浆在线播放| 午夜精品国产一区二区电影| 操出白浆在线播放| 99久久人妻综合| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 在线观看免费午夜福利视频| www.自偷自拍.com| 国产区一区二久久| 免费少妇av软件| 首页视频小说图片口味搜索| 欧美在线黄色| 国产亚洲欧美精品永久| av欧美777| 人妻久久中文字幕网| 天天影视国产精品| 午夜激情久久久久久久| 久热这里只有精品99| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲第一av免费看| 2018国产大陆天天弄谢| 欧美黑人精品巨大| av天堂久久9| 亚洲精品一二三| 最新美女视频免费是黄的| 亚洲成人国产一区在线观看| 黄色怎么调成土黄色| www.999成人在线观看| 精品国产乱子伦一区二区三区| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 最新美女视频免费是黄的| 久久中文看片网| 中文字幕最新亚洲高清| 99国产精品免费福利视频| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 一本久久精品| 久久人妻熟女aⅴ| 欧美国产精品va在线观看不卡| 香蕉丝袜av| 日韩免费高清中文字幕av| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 欧美午夜高清在线| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久久久精品人妻al黑| 精品少妇内射三级| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 不卡av一区二区三区| 国产免费福利视频在线观看| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲精华国产精华精| 一级黄色大片毛片| 亚洲熟女精品中文字幕| 日韩免费av在线播放| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 十八禁高潮呻吟视频| 免费不卡黄色视频| 美女午夜性视频免费| 大片电影免费在线观看免费| 国产不卡av网站在线观看| 欧美精品av麻豆av| 欧美日本中文国产一区发布| 一区二区三区国产精品乱码| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 不卡av一区二区三区| 天天操日日干夜夜撸| 97人妻天天添夜夜摸| 69av精品久久久久久 | 国产亚洲精品久久久久5区| 99精品在免费线老司机午夜| 午夜福利欧美成人| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲av日韩在线播放| 午夜激情av网站| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 欧美日韩黄片免| 久久久国产成人免费| 丝瓜视频免费看黄片| 日韩大片免费观看网站| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 热re99久久精品国产66热6| 久久香蕉激情| 国产野战对白在线观看| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产精品久久久人人做人人爽| 搡老乐熟女国产| 99国产精品免费福利视频| 国产1区2区3区精品| 老司机影院毛片| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲中文av在线| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产伦人伦偷精品视频| 一级黄色大片毛片| 中文字幕人妻熟女乱码| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产不卡av网站在线观看| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 成人亚洲精品一区在线观看| 女性被躁到高潮视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 日韩中文字幕欧美一区二区| 国产国语露脸激情在线看| 丝袜喷水一区| 欧美精品av麻豆av| 国产精品.久久久| 一区二区三区乱码不卡18| 交换朋友夫妻互换小说| 欧美日韩黄片免| 亚洲国产av影院在线观看| 日本欧美视频一区| 久久热在线av| 一个人免费在线观看的高清视频| 色老头精品视频在线观看| a在线观看视频网站| 免费在线观看影片大全网站| 成人国产av品久久久| 日本一区二区免费在线视频| 国产亚洲精品第一综合不卡| 免费av中文字幕在线| www.999成人在线观看| 9191精品国产免费久久| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 老司机午夜十八禁免费视频| h视频一区二区三区| 久久久久久久久免费视频了| 黑丝袜美女国产一区| www日本在线高清视频| 亚洲av国产av综合av卡| 好男人电影高清在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 国产不卡av网站在线观看| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 欧美日韩av久久| 一区二区三区精品91| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 国产男女内射视频| 久久久水蜜桃国产精品网| 咕卡用的链子| 久久免费观看电影| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 老司机午夜福利在线观看视频 | av网站在线播放免费| 欧美黄色片欧美黄色片| 一级毛片精品| 亚洲av日韩在线播放| 在线观看www视频免费| 在线观看免费日韩欧美大片| 热re99久久精品国产66热6| 91国产中文字幕| av天堂在线播放| 性少妇av在线| 国产野战对白在线观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| kizo精华| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久免费观看电影| 久久人人97超碰香蕉20202| 高清av免费在线| 一二三四社区在线视频社区8| 丰满少妇做爰视频| 十八禁人妻一区二区| 好男人电影高清在线观看| 高清av免费在线| 国产在线视频一区二区| www日本在线高清视频| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 国产精品影院久久| 亚洲精品国产色婷婷电影| 大香蕉久久网| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产欧美日韩一区二区精品| 日本欧美视频一区| 免费在线观看日本一区| 久久人妻熟女aⅴ| 妹子高潮喷水视频| 成人国语在线视频| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 丰满少妇做爰视频| 亚洲五月婷婷丁香| 丁香六月天网| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产99久久九九免费精品| 精品免费久久久久久久清纯 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 岛国在线观看网站| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产又色又爽无遮挡免费看| 亚洲精品av麻豆狂野| 交换朋友夫妻互换小说| 男人舔女人的私密视频| 一级毛片电影观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲 | 18禁国产床啪视频网站| 美国免费a级毛片| 亚洲人成电影观看| 午夜福利视频在线观看免费| 欧美久久黑人一区二区| 国产伦人伦偷精品视频| 老司机靠b影院| 欧美成人免费av一区二区三区 | 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产一区二区激情短视频| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲人成电影免费在线| 久久久精品免费免费高清| 午夜日韩欧美国产| 久久精品成人免费网站| 99国产极品粉嫩在线观看| 在线播放国产精品三级| 免费高清在线观看日韩| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美日本中文国产一区发布| 精品福利观看| 无人区码免费观看不卡 | 色播在线永久视频| 黄片大片在线免费观看| 免费少妇av软件| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 日韩人妻精品一区2区三区| 国产精品影院久久| 亚洲情色 制服丝袜| 久久人妻熟女aⅴ| 少妇粗大呻吟视频| 黑人猛操日本美女一级片| 免费高清在线观看日韩| 亚洲精品在线美女| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 五月开心婷婷网| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 桃花免费在线播放| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 午夜老司机福利片| 18禁国产床啪视频网站| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 国产极品粉嫩免费观看在线| kizo精华| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 1024香蕉在线观看| 国产精品熟女久久久久浪| 18禁黄网站禁片午夜丰满| kizo精华| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 黄色片一级片一级黄色片| 久久中文看片网| 岛国在线观看网站| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 免费在线观看完整版高清| 成年人午夜在线观看视频| 黄色片一级片一级黄色片| 黄片小视频在线播放| www日本在线高清视频| 日本wwww免费看| 国产精品二区激情视频| 97人妻天天添夜夜摸| 最新在线观看一区二区三区| www.999成人在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 99热国产这里只有精品6| 国产真人三级小视频在线观看| 久久久久久久久免费视频了| 极品教师在线免费播放| 在线观看66精品国产| 99热国产这里只有精品6|