基于英語國家語料庫對(duì)比分析英語動(dòng)詞happen、occur 和 take place

李亞敏

【摘要】基于英語國家語料庫，本文以三個(gè)常見的英語動(dòng)詞happen、occur和take place為例，從詞頻統(tǒng)計(jì)、詞語搭配、語義韻等方面探討語料庫在英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】語料庫;英語;詞匯

語料庫（corpus）指為研究語言，用計(jì)算機(jī)處理和儲(chǔ)存的書面和口頭語言材料。它以容量大、語料真實(shí)、檢索快捷準(zhǔn)確等獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)在現(xiàn)代語言學(xué)研究和語言教育中發(fā)揮著越來越重要的作用。近年來，隨著計(jì)算機(jī)和語料庫語言學(xué)的發(fā)展一些研究者開始把語料庫語言學(xué)的研究方法和技術(shù)手段引入英語詞匯教學(xué)。

詞匯教學(xué)是英語語言教學(xué)的一個(gè)基礎(chǔ)，是應(yīng)用語言學(xué)研究的重要領(lǐng)域之一。語料庫能利用互聯(lián)網(wǎng)收集大量的口頭或書面的真實(shí)語料，并提供真實(shí)可靠和豐富的使用信息，它能幫助我們?nèi)轿坏亟馕鲈~匯的意義和功能。在英語學(xué)習(xí)中，筆者發(fā)現(xiàn)同義詞辨析是學(xué)生遇到的最大的問題之一。

本文以三個(gè)常見的英語動(dòng)詞happen、occur和take place為例，從詞頻統(tǒng)計(jì)分析、詞語搭配、語義韻等方面探討語料庫在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用。

一、研究方法

本研究的語料選自英語國家語料庫（British National Corpus，簡(jiǎn)稱BNC）。BNC是一個(gè)巨大的英語本族者語料庫，是由牛津大學(xué)出版社和幾家字典出版商及科研機(jī)構(gòu)聯(lián)手創(chuàng)建，于1994年完成，包含100億個(gè)單詞和4000個(gè)來自不同領(lǐng)域的真實(shí)的現(xiàn)代英語文本。因此，其研究結(jié)果更具有真實(shí)性和參考性。

本文的檢索分析工作分為三個(gè)步驟：首先，輸入檢索詞，從語料庫中提取語言例證;其次，分析語言特征;再次，解釋分析結(jié)果，即總結(jié)出語言規(guī)律。

二、研究結(jié)果和討論

語料庫在英語詞語辨析方面的作用在在以下幾個(gè)方面體現(xiàn)出來：

1、詞頻分布差異

目前，英語詞匯量已超過200萬。若英語學(xué)習(xí)者能首先掌握前2000個(gè)左右高頻詞匯，就可以基本了解一般文章的大意。因此，學(xué)習(xí)現(xiàn)實(shí)生活中真正高頻共現(xiàn)詞項(xiàng)，可以減少詞匯學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的詞語搭配的隨意性與局限性，加速學(xué)習(xí)者對(duì)詞語搭配信息較為全面的掌握，提高詞匯教學(xué)的質(zhì)量和學(xué)習(xí)效率。詞頻分布差異主要考察同義詞在不同語域中的使用頻率差異，這可以作為判斷的依據(jù)之一。

happen，take place，occur三個(gè)詞在BNC語料庫各文體中的宏觀分布情況如下：（1）happen（8406）在各語體中的使用頻率最高，其次為occur（5513）和take place（3215）。（2）happen在小說中的使用頻率最高，200個(gè)抽樣中出現(xiàn)了52次;take place在非學(xué)術(shù)文體中出現(xiàn)的頻率最高，200個(gè)抽樣中出現(xiàn)了43次;occur在學(xué)術(shù)文體中出現(xiàn)的頻率最高，為79次。（3）happen在口語中使用的頻率最高，200個(gè)抽樣中出現(xiàn)了35 次，其次是take place，最后是occur。

2、搭配差異

通過研究詞的搭配差異可以區(qū)分同義詞。利用語料庫進(jìn)行詞語搭配教學(xué)，學(xué)生可以直觀地學(xué)習(xí)詞語搭配。通過觀察三詞在BNC語料庫中的語料可以看出以下特點(diǎn)。

happen有兩種結(jié)構(gòu)：（1）以物做主語，其結(jié)構(gòu)為Sth. + happen。常用的主語為it，anything，something，what，anything，experience，thing，the worst，incident，misunderstanding，accident等。例如What would happen if you were ill？（2）以人做主語，其結(jié)構(gòu)為sb. + happen +to V.，意為“碰巧發(fā)生，偶然發(fā)生”。如It costs little to watch，and little more if you happen to get caught up in the action。

take place的主語也是物，意為“發(fā)生，舉辦，舉行”，一般指非偶然性事件，即根據(jù)或安排而必然會(huì)發(fā)生的事情，其主語為concert，party，meeting，match，exchange，opening等。如The Annual General Meeting will take place on Saturday morning during the Easter Course at Norwich College.

occur的主語也是物，意為“出現(xiàn)，存在于”，指單純地發(fā)生，其主語為accident，problem，regulation，compromise，change，unemployment，difficulty，what，it，event，disaster。如Compromise tends to occur at the level of implementation。此外，句型occur to sb.也經(jīng)常使用，指“某人突然想起”。如It had never seemed to occur to anyone else that she might still do so.

3、語義韻差異

語義韻可分為積極、中性和消極3類。在消極語義韻里，關(guān)鍵詞吸收的詞項(xiàng)幾乎都具有強(qiáng)烈或鮮明的消極語義特點(diǎn)。積極語義韻的情況正好相反;關(guān)鍵詞吸引的幾乎都是具有積極語義特點(diǎn)的詞項(xiàng)。在中性語義韻里，關(guān)鍵詞既吸引一些消極含義的詞項(xiàng)又吸引一些積極含義或中性含義的詞項(xiàng)，由此形成一種錯(cuò)綜的語義氛圍。語義韻的提出為同義詞辨析提供了新的維度。通過觀察三個(gè)詞的語義韻律，發(fā)現(xiàn)它們具有明顯的語義韻傾向，對(duì)happen來說，其搭配的主語為the worst，it，anything，something，what，anything，incident，thing?？梢钥闯銎浯钆涞脑~中絕大多數(shù)為中性含義的詞項(xiàng)。

對(duì)take place來說，其主語為concert，party，meeting，match，exchange，opening這些具體事件的名詞，其搭配詞絕大部分都是一些表示好的，具有積極意義的詞項(xiàng)。

對(duì)occur來說，其主語為what，it，regulation，change，event，accident，problem，compromise，unemployment，difficulty，disaster，其搭配的詞大多數(shù)是一些表示不好的，消極意義的詞項(xiàng)。

三、結(jié)語

通過以上分析，可以看出語料庫夠幫助英語學(xué)習(xí)者全面深刻地理解和正確使用同義詞。這說明基于語料庫的詞匯辨析比傳統(tǒng)語法解釋更具說服力。顯然，語料庫可以應(yīng)用于英語詞匯教學(xué)，使學(xué)生在有限的時(shí)間內(nèi)學(xué)到最常用的語言知識(shí)。學(xué)生可以通過語料庫得出大量語言實(shí)例后，根據(jù)其語境特征進(jìn)行多層次分類和歸納，逐步挖掘出其中帶有規(guī)律性的東西，從而激發(fā)他們的批判性思維和學(xué)習(xí)潛能，使詞匯自主學(xué)習(xí)能力得到培養(yǎng)和提高。

項(xiàng)目基金：本文是延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院2015年教學(xué)改革研究項(xiàng)目（其編號(hào)為JG1511）

【參考文獻(xiàn)】

[1] 劉滿堂， 張慧軍. 論基于語料庫的英語同義詞教學(xué)[J]. 陜西教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2006（11）.

[2] 王家義. 基于語料庫的英語詞匯教學(xué)：理據(jù)與應(yīng)用[J]. 外語學(xué)刊， 2012（4）.