文本外文化因素對《金鎖記》翻譯的影響

【摘要】本文分析了文本外文化因素對張愛玲的自譯小說《金鎖記》翻譯策略的影響，包括贊助人因素和社會文化體系因素。這些因素對張愛玲選用直譯翻譯策略起了關(guān)鍵作用。所以翻譯研究必須擴大視角，重視文本外文化因素對譯者的影響。

【關(guān)鍵詞】金鎖記;文本外文化因素;贊助人;社會文化體系

《金鎖記》發(fā)表于1943年，是張愛玲的代表作。1971年，張將其翻譯成英文——The Golden Cangue。作為《金鎖記》的作者和譯者，她比一般譯者有更大的自由，但其譯文中規(guī)中矩，并沒有明顯增刪。這就需要從宏觀角度，將作者的翻譯過程作為研究對象來考察其中的原因。勒菲弗爾認為控制翻譯的因素有：“贊助人”（patronage），包括個別的人或團體;第二是由評論家、教師、翻譯家等組成的“專業(yè)人士”，他們關(guān)心詩學（poetics），包括一系列文學要素和觀念，即文學在社會中起的作用;第三是意識形態(tài)，“指由形式（form）、習俗（convention）、觀念（belief）等組成的支配我們行為的網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)的東西”（羅承麗，2009：41）。

一、贊助人因素

“贊助人”因素對《金鎖記》的翻譯影響最大。The Golden Cangue收入了夏志清教授所編The Twentieth-century Chinese Stories。小說集由哥倫比亞大學東方學學會贊助，哥倫比亞大學出版社出版，屬于哥大亞洲研究系列叢書。夏教授在前言中寫道：本書可以作為他撰寫的《現(xiàn)代中國小說史》的配套讀本，每一篇文章前都附有作家介紹。盡管該叢書讀者包括了美國的大學生和普通讀者，但從贊助人來看，本書目的是學術(shù)研究，而非通俗性讀本。前言中還說，小說集的目的是向西方展現(xiàn)中國現(xiàn)代小說的“力量和活力”（Hsia，1971），因此，對于所有的翻譯，他都做了編輯，力求保障文章的“可讀性和對原文的忠實”，除了一些細微改動外，所有的文章都能與原文“句句對應(yīng)”（Hsia，1971）。鑒于此，張愛玲在翻譯很多與中國文化相關(guān)的內(nèi)容時，會進行直譯，并在她認為有必要的地方，進行注解。最明顯的例子是書中經(jīng)常出現(xiàn)“笑道”，這是舊小說中經(jīng)常出現(xiàn)的詞，主要為引出人物的語言而用?；艨怂购蜅顟椧嬖诜g《紅樓夢》時，采取了靈活變通的方式，或只譯“道”，或不譯，即便兩者皆譯也會照顧說話習慣，譯為“said with a smile”等。但在《金鎖記》中，張愛玲全都直譯為了“said，smiling”這種比較生硬的說法。

二、社會文化體系

1956年張愛玲赴美后，開始用英文進行寫作。夏志清教授對《金鎖記》推崇備至，張愛玲受到了極大的鼓舞，希望自己的得意之作也能進入美國市場。然而《金鎖記》原文不足四萬字，她顯然覺得需要講故事擴展才能打動美國讀者。但1956年根據(jù)《金鎖記》改寫的英文小說Pink Tears被出版社拒絕，原因很直白：“所有的人物都令人反感……我們曾經(jīng)出過幾部日本小說，都是微妙的，不像這樣squalid。我倒覺得好奇，如果這小說有人出版，不知道批評家怎么說（劉紹銘2013）?！?962年，張將Pink Tears改寫成Rouge of The North后，夏教授建議張愛玲向美國雜志社投稿，但張在回信中說：“‘星期六晚報的小說似乎不是公式化就是名作家的?！瓻squire新文藝腔極重，小型雜志也是文藝氣氛較明顯。”她這時應(yīng)該意識到自己作品的風格與美國主流文學界的風潮不符。的確，美國20世紀50和60年代是“垮掉的一待”和“黑色幽默”的天下。同時，作為一個來自東方國度的作家，她筆下的人物不符合西方人對東方的想象。1967年，Rouge of The North終于在倫敦出版，但反響平平。因為“洋人所接觸的現(xiàn)代中國小說人物，都是可憐蟲居多;否則便是十惡不赦的地主、官僚之類，很少‘居間的，像銀姊（七巧）這類‘眼睛瞄法瞄法，小奸小壞的人物，所以不習慣（水晶，2004：26）?！?968年，張將Rouge of The North譯成了中文小說《怨女》，在臺灣出版。盡管與《怨女》與《金鎖記》已經(jīng)是兩部不同的作品，但始終沒有取得與《金鎖記》一樣的轟動。60年代末，張受夏教授之邀，翻譯《金鎖記》，可以說是一次無奈的回歸。此時她的心態(tài)，已經(jīng)有了重大變化，不會再想著迎合，而是試圖向美國讀者原汁原味地呈現(xiàn)她筆下的中國和中國文化。

可以看出，《金鎖記》的翻譯過程歷經(jīng)曲折，中間經(jīng)歷了針對原文的三次“再創(chuàng)作”后才有了如今的譯本。因而文本外文化因素對譯文產(chǎn)生了十分重要的影響。在分析翻譯作品時，應(yīng)樹立文化翻譯觀。文化翻譯理論能夠給我們一個很好的角度，對這些問題做進一步的探索。

【參考文獻】

[1] Hsia C.T.（ed.）. Twentieth-Century Chinese Stories[M]. New York & London： Columbia University Press， 1971.

[2] 羅承麗. 操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D]. 北京： 北京語言大學， 2009.

[3] 水 ?晶. 替張愛玲補妝[M]. 山東： 山東畫報出版社， 2004.

[4] 張愛玲. 紅樓夢魘[M]. 上海： 上海古籍出版社， 1996.

【作者簡介】

吳倩琰（1986—），女，漢族，江蘇無錫人，碩士研究生學歷，南京藝術(shù)學院助教，主要研究方向：翻譯、教學、英語。