特指疑問(wèn)詞在假設(shè)句中的非疑問(wèn)用法

司 羅 紅

(鄭州大學(xué)文學(xué)院，河南鄭州450001)

?

特指疑問(wèn)詞在假設(shè)句中的非疑問(wèn)用法

司 羅 紅

(鄭州大學(xué)文學(xué)院，河南鄭州450001)

疑問(wèn)句和假設(shè)句是人類(lèi)語(yǔ)言普遍存在的句子類(lèi)型。疑問(wèn)和假設(shè)作為最重要的非線性成分在句法上表現(xiàn)為作用于全句的語(yǔ)用特征，這些特征必須通過(guò)添加標(biāo)記、移位、重疊等有限的句法操作影響句子的線性結(jié)構(gòu)在句子表層得到體現(xiàn)，從而形成疑問(wèn)句、假設(shè)句。當(dāng)句子同時(shí)包含特指疑問(wèn)詞和假設(shè)特征時(shí)，特指疑問(wèn)詞所包含的詞匯疑問(wèn)特征將會(huì)被抑制，句法上表現(xiàn)為特指疑問(wèn)詞在假設(shè)句中的任指和虛指用法，這一現(xiàn)象可以通過(guò)疑問(wèn)特征和假設(shè)特征的實(shí)例化推導(dǎo)出來(lái)。

特指疑問(wèn)詞；非疑問(wèn)用法；假設(shè)；實(shí)例化

一、引言

特指疑問(wèn)句是句子基干中包含有表示未知內(nèi)容的疑問(wèn)詞，并要求針對(duì)未知信息做出回答的問(wèn)句，本質(zhì)上是特指疑問(wèn)詞所包含的詞匯疑問(wèn)特征投射到句法層面形成的疑問(wèn)句。特指疑問(wèn)詞是構(gòu)成特指疑問(wèn)句的必要因素，沒(méi)有特指疑問(wèn)詞一般不能構(gòu)成特指疑問(wèn)句*漢語(yǔ)中的“非疑問(wèn)格式+呢”也可以構(gòu)成疑問(wèn)句，在語(yǔ)法上也是特指疑問(wèn)句。。特指疑問(wèn)詞一般可以根據(jù)所問(wèn)對(duì)象分為以下幾類(lèi)：

1.代表人或事物：誰(shuí)、什么

2.代表時(shí)間： 哪會(huì)兒、什么時(shí)候

3.代表地點(diǎn)和處所：哪兒、什么地方

4.代表數(shù)量：幾個(gè)、多少

5.代表性質(zhì)、方式和狀況： 怎么樣、怎么

疑問(wèn)詞可以表示疑問(wèn)，也可以表示任指、虛指和不定指，這些疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法很早就受到了關(guān)注。丁聲樹(shù)區(qū)分了不表疑問(wèn)的疑問(wèn)詞的“任指”和“虛指”用法[1]，呂叔湘、湯延池、朱德熙、邵敬敏、邢福義等都對(duì)疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法進(jìn)行了細(xì)致的描寫(xiě)。[2][3][4][5][6]湯延池認(rèn)為疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法主要有任指式、虛指式、照應(yīng)式、修辭式、感嘆式及其他式等。[3]疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法與相關(guān)的句法格式密切相關(guān)，黃正德、鄭禮珊等都認(rèn)為漢語(yǔ)的特指疑問(wèn)詞在本質(zhì)上不是疑問(wèn)算子，漢語(yǔ)疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法在語(yǔ)境中得到允準(zhǔn)，和句法的允準(zhǔn)語(yǔ)有一定的聯(lián)系。[7][8]

特指疑問(wèn)詞在一般句法結(jié)構(gòu)中，若有合適的語(yǔ)境常?？梢员硎疽蓡?wèn)，也可表達(dá)虛指等非疑問(wèn)用法，是一種兩可的情況。例如：

(1)a班長(zhǎng)在上陣前吃了什么？ b班長(zhǎng)在上陣前吃了什么。

同樣句法結(jié)構(gòu)的兩句，a表示疑問(wèn)，要求回答者告知“班長(zhǎng)吃了什么東西”；b表示陳述，告訴聽(tīng)話人“班長(zhǎng)吃了某種東西”這一事實(shí)。指代時(shí)間、方所、人物、數(shù)量等意義的數(shù)量詞均有這樣的用法，例如：

(2)a昨天晚上班長(zhǎng)去了哪兒？去了前線。 b昨天晚上班長(zhǎng)去了哪兒。(現(xiàn)在還沒(méi)回來(lái))

(3)a誰(shuí)昨天把電腦修好了？小明修好的。 b誰(shuí)昨天把電腦修好了。(今天可以用了)

(4)a班長(zhǎng)什么時(shí)候走了？昨天早上走的。 b班長(zhǎng)什么時(shí)候走了。(現(xiàn)在還沒(méi)回來(lái))

(5)a有幾個(gè)人在辦公室開(kāi)會(huì)？大概五六個(gè)人吧。 b有幾個(gè)人在辦公室開(kāi)會(huì)。我們等他們走了再去。

a，b兩句具有相同的結(jié)構(gòu)，但a句表示疑問(wèn)，要求回答者根據(jù)提問(wèn)內(nèi)容進(jìn)行回答；而b句表示陳述，是一種若有若無(wú)、若虛若實(shí)的虛指，這時(shí)的疑問(wèn)詞常表示一種不明確的非焦點(diǎn)信息，不需要進(jìn)行回答。

可見(jiàn)，只要有合適的語(yǔ)境，包含有疑問(wèn)詞的結(jié)構(gòu)可以表示疑問(wèn)，也可以表示虛指，是一種具有歧義的兩可結(jié)構(gòu)，歧義的消除需要依靠語(yǔ)境和句子所具有的句子功能。

二、漢語(yǔ)特指疑問(wèn)詞在假設(shè)句中不表疑問(wèn)

含有特指疑問(wèn)詞的結(jié)構(gòu)，可以表示疑問(wèn)，要求回答者按其所代表的未知信息進(jìn)行回答；也可以表示陳述，是一種虛擬，兩者歧義的消除受制于語(yǔ)境。但特指疑問(wèn)詞若出現(xiàn)在假設(shè)句中，則不能表達(dá)疑問(wèn)，只能表達(dá)非疑問(wèn)意義，我們將對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行描寫(xiě)。

(一) 疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”在假設(shè)句中的非疑問(wèn)用法

疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”在疑問(wèn)句中代表未知的人，在不表疑問(wèn)時(shí)常常虛指某個(gè)人*疑問(wèn)詞的非疑問(wèn)用法包括虛指、任指等多種形式，這里不做區(qū)分統(tǒng)稱(chēng)為虛指用法。。在假設(shè)句中“誰(shuí)”只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)。

“誰(shuí)”在有標(biāo)記的假設(shè)句中表虛指。有標(biāo)記的假設(shè)句是漢語(yǔ)假設(shè)句的主要組成，假設(shè)特征可以通過(guò)添加假設(shè)標(biāo)記的手段，在句首、謂頭和句尾實(shí)例化，形成有標(biāo)記的假設(shè)復(fù)句。漢語(yǔ)常用的假設(shè)標(biāo)記有“如果、假如、要是 、只要、的話”，其中“如果、要是、只要”等用于句首和謂頭，不能用于句尾；而“的話”只能用于句尾，不能用于句中。特指疑問(wèn)詞“誰(shuí)”在有標(biāo)記的假設(shè)句中只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)，不然句子不合法。例如：

(6)a如果誰(shuí)不愿意回家，他就留下來(lái)。 b*如果誰(shuí)不愿意回家？

(7)a假如誰(shuí)想不從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，只有受到現(xiàn)實(shí)的懲罰。 b*假如誰(shuí)想不從現(xiàn)實(shí)出發(fā)？

不難看出，“誰(shuí)”在有標(biāo)記的條件句中只表示虛指，指代符合謂語(yǔ)條件的人。例如“不愿意回家”、“不從現(xiàn)實(shí)出發(fā)”等；當(dāng)結(jié)構(gòu)表示特指疑問(wèn)時(shí)，句子不合法，如例句(6)b、(7)b所示。

假設(shè)標(biāo)記詞“如果、假如、要是、只要”等還可以出現(xiàn)在疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”的后面，句子仍然不表疑問(wèn)，“誰(shuí)”只能表示虛指，不然句子不合法，例如：

(8)*誰(shuí)如果不愿意回家？ *誰(shuí)假如想不從現(xiàn)實(shí)出發(fā)？

特指疑問(wèn)詞作動(dòng)詞賓語(yǔ)出現(xiàn)在有標(biāo)記的假設(shè)句中也只能表示虛指，不具有疑問(wèn)性，不能表示疑問(wèn)，不然句子就不合法。例如：

(9)a如果張三打了誰(shuí)，他就會(huì)受到懲罰。 b*如果張三打了誰(shuí)？ c張三如果打了誰(shuí)，他就會(huì)受到懲罰。 d*張三如果打了誰(shuí)？

(10)a只要張三打了誰(shuí)，我們就會(huì)批評(píng)他。 b*只要張三打了誰(shuí)？ c張三只要打了誰(shuí)，我們就嚴(yán)厲地批評(píng)他。 d*張三只要打了誰(shuí)？

(11)a張三打了誰(shuí)的話，我們將嚴(yán)厲地批評(píng)他。 b*張三打了誰(shuí)的話？

無(wú)論假設(shè)標(biāo)記使用表示假設(shè)的“如果”，還是表示條件的“只要”，或者出現(xiàn)在句尾的“的話”，也不管假設(shè)標(biāo)記是處于句子三個(gè)敏感位置的哪個(gè)位置，有標(biāo)記假設(shè)句中出現(xiàn)的特指疑問(wèn)詞賓語(yǔ)“誰(shuí)”只能表示虛指，指代某一個(gè)人，而不能是表示未知信息的疑問(wèn)代詞，表示疑問(wèn)。

“誰(shuí)”可以表示領(lǐng)屬，通常和表示領(lǐng)屬的標(biāo)記“的”組合成領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)“誰(shuí)的”，“誰(shuí)的”與其他特指疑問(wèn)詞一樣，可以表示疑問(wèn)也可以表示虛指。例如：

(12)a誰(shuí)的書(shū)包丟了？ b誰(shuí)的書(shū)包丟了。

a出現(xiàn)的語(yǔ)境可能是發(fā)現(xiàn)路邊有個(gè)書(shū)包，為了尋找書(shū)包的主人，問(wèn)：“誰(shuí)的書(shū)包丟了？”b出現(xiàn)的語(yǔ)境是甲乙兩人發(fā)現(xiàn)路邊有個(gè)書(shū)包，甲對(duì)乙說(shuō)“誰(shuí)的書(shū)包丟了”，表達(dá)的意義是“有人把書(shū)包丟了”，也可能是甲告訴乙“某人(兩個(gè)都熟悉的人)把書(shū)包丟了”這一事實(shí)。

表示領(lǐng)屬“誰(shuí)的”出現(xiàn)在有標(biāo)記假設(shè)句中也不能表示疑問(wèn)，只能表示虛指。例如：

(13)如果誰(shuí)的書(shū)包丟了，請(qǐng)到廣播室領(lǐng)取。 *如果誰(shuí)的書(shū)包丟了？

(14)誰(shuí)的書(shū)包丟了的話，請(qǐng)到廣播室領(lǐng)取。 *誰(shuí)的書(shū)包丟了的話？

有疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”的領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)可以充當(dāng)動(dòng)詞賓語(yǔ)，在有標(biāo)記的假設(shè)句中也不能表示疑問(wèn)，只能表示虛指。

(15)a小明如果丟了誰(shuí)的書(shū)包，我一定賠一個(gè)新的給他。 b*小明如果丟了誰(shuí)的書(shū)包？ c如果小明丟了誰(shuí)的書(shū)包，我一定賠一個(gè)新的給他。 d*如果小明丟了誰(shuí)的書(shū)包？小明丟了。

(16)a誰(shuí)的行李超過(guò)20千克的話，需要辦理托運(yùn)手續(xù)。 b*誰(shuí)的行李超過(guò)20千克的話？

表示領(lǐng)屬關(guān)系的疑問(wèn)詞“誰(shuí)的”在語(yǔ)義上包含有指代未知信息的人，是對(duì)領(lǐng)屬者進(jìn)行的提問(wèn)，但在含有標(biāo)記的假設(shè)句中不能表示疑問(wèn)，只能表示虛指，在沒(méi)有假設(shè)標(biāo)記時(shí)句子可以表示疑問(wèn)。

“誰(shuí)”在無(wú)標(biāo)記假設(shè)句中也表示虛指，假設(shè)句可以通過(guò)自身所含有的假設(shè)標(biāo)記進(jìn)行識(shí)別，假設(shè)句常常在復(fù)句中作前句，而且有時(shí)可以不帶假設(shè)標(biāo)記，無(wú)標(biāo)假設(shè)句通過(guò)復(fù)句的關(guān)系推知，通常在復(fù)句的后句包含有關(guān)聯(lián)標(biāo)記“就、才”等等，這是復(fù)句關(guān)系對(duì)句法結(jié)構(gòu)的規(guī)約。指人的疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”在無(wú)標(biāo)記的假設(shè)句中同樣不能表示疑問(wèn)，只能表示虛指。例如：

(17)誰(shuí)具有反對(duì)日本帝國(guó)主義侵略的意識(shí)，我們就團(tuán)結(jié)他。

(18)誰(shuí)買(mǎi)了我們的商品，我們才與他合作。

(19)誰(shuí)的行李超過(guò)了20千克，那么他就要辦理托運(yùn)手續(xù)。

以上三個(gè)例句均為表示假設(shè)的復(fù)句。假設(shè)關(guān)系，并不是由分句自身所包含的假設(shè)標(biāo)記標(biāo)識(shí)的，而是由后一分句推導(dǎo)出來(lái)。如果沒(méi)有后一分句，具有疑問(wèn)詞的結(jié)構(gòu)可以表示疑問(wèn)；但由于受到后一分句的制約而變?yōu)榧僭O(shè)句，其中的疑問(wèn)代詞“誰(shuí)”只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)。

特指疑問(wèn)詞“誰(shuí)”在假設(shè)句中不表示疑問(wèn)，而只表示虛指，在后一分句中可以用“他”指代，也可以用表示虛指的“誰(shuí)”指代，甚至可以承前省略而不出現(xiàn)指代成分。例如：

(20)a如果誰(shuí)的行李超過(guò)了20千克，他應(yīng)該辦理托運(yùn)手續(xù)。(“他”與“誰(shuí)”同指，表示虛指的“誰(shuí)、某個(gè)人”) b如果誰(shuí)的行李超過(guò)了20千克，誰(shuí)應(yīng)該辦理托運(yùn)手續(xù)。(后一分句中的“誰(shuí)”也不表示虛指，與前一分句中的“誰(shuí)”所指相同) c如果誰(shuí)的行李超過(guò)了20千克，應(yīng)該辦理托運(yùn)手續(xù)。(后一分句沒(méi)有出現(xiàn)指代成分) d如果誰(shuí)的行李超過(guò)了20千克，你應(yīng)該辦理托運(yùn)手續(xù)。(后一分句出現(xiàn)了主語(yǔ)“你”，這時(shí)的“你”也是表示虛指，與前一分句的“誰(shuí)”所指相同)

總之，“誰(shuí)”作為特指疑問(wèn)詞主要表示對(duì)人的提問(wèn)，在常規(guī)結(jié)構(gòu)中是表疑問(wèn)和表虛指的兩可情況，具體所指要由語(yǔ)境規(guī)約，但在假設(shè)句中，“誰(shuí)”只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)，不然句子就不合法。

(二)“什么”在假設(shè)句中只表虛指

“什么”在特指疑問(wèn)句中用來(lái)對(duì)事物進(jìn)行提問(wèn)，指代未知而欲知的消息，但在實(shí)際的運(yùn)用中“什么”也可以不表疑問(wèn)，不構(gòu)成特指問(wèn)句，也不需要針對(duì)所問(wèn)的內(nèi)容進(jìn)行回答。邵敬敏、趙秀鳳詳細(xì)描寫(xiě)了“什么”不表疑問(wèn)的各種用法，指出“什么”的非疑問(wèn)用法包括：全指性、例指性、承指性、借指性、虛指性、否定性、反詰性和獨(dú)用性八種不同的類(lèi)型。[9]“什么”在一般結(jié)構(gòu)中可表示疑問(wèn)，也可以表示非疑問(wèn)，但在假設(shè)句中只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)。

在有標(biāo)記的假設(shè)句中疑問(wèn)詞“什么”只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)。假設(shè)標(biāo)記可以位于句首、句尾，也可以位于句中。

假設(shè)標(biāo)記位于句首，“什么”只表示虛指不能表示疑問(wèn)，無(wú)論“什么”在句中充當(dāng)主語(yǔ)成分還是動(dòng)詞賓語(yǔ)成分。例如：

(21)a如果你需要什么，請(qǐng)直接告訴我。 b你需要什么？ c*如果你需要什么？

(22)a如果什么問(wèn)題解決不了，我們就一起處理它。 b什么問(wèn)題解決不了？ c*如果什么問(wèn)題解決不了？

例句中的特指疑問(wèn)詞“什么”出現(xiàn)在假設(shè)句中表示虛指“某一個(gè)東西”時(shí)句子合法，當(dāng)“什么”表示未知的內(nèi)容，句子不合法；當(dāng)不處于假設(shè)句中時(shí)，“什么”可以表示疑問(wèn)也可表示虛指，是一種兩可情況。

假設(shè)標(biāo)記也可以出現(xiàn)在句中，一般是出現(xiàn)在謂首位置，假設(shè)標(biāo)記位于句中構(gòu)成的假設(shè)句出現(xiàn)的特指疑問(wèn)詞“什么”也不能表示疑問(wèn)，只能表示虛指。例如：

(23)這里只要出了什么事情，立即會(huì)有相關(guān)人員出現(xiàn)。 *這里只要出了什么事情？

由“什么”引導(dǎo)的疑問(wèn)短語(yǔ)不但可以作定語(yǔ)，還可以作主語(yǔ)和狀語(yǔ)，但在有標(biāo)記的假設(shè)句中只能表示虛指，不能表示疑問(wèn)。例如：

(25)什么小事故要是得不到很好的處理，都會(huì)引起大的事故。 *什么小事故要是得不到很好的處理？

(26)要是什么關(guān)鍵技術(shù)沒(méi)有知識(shí)產(chǎn)權(quán)，產(chǎn)品的命脈就會(huì)被別人抓住。 *要是什么關(guān)鍵技術(shù)沒(méi)有知識(shí)產(chǎn)權(quán)？

上面例句中疑問(wèn)詞“什么”構(gòu)成的結(jié)構(gòu)充當(dāng)句子的主語(yǔ)，在有標(biāo)記的假設(shè)句中不能表示疑問(wèn)，只能表示任指和專(zhuān)指，表示的意思是“某一種關(guān)鍵技術(shù)、某一種東西和一種理論”。

沒(méi)有顯性標(biāo)記的假設(shè)復(fù)句中，若可以依據(jù)復(fù)句之間的關(guān)系判斷前一分句為后一分句的條件，或前一分句為假設(shè)句，則句中出現(xiàn)的充當(dāng)句子主語(yǔ)的疑問(wèn)詞“什么”不表示疑問(wèn)功能，只能表示任指和虛指。例如：

(27)能把什么話都敢說(shuō)出來(lái)的，那只能是他了。

(28)出現(xiàn)什么異?，F(xiàn)象，就要馬上采取有效的措施。

疑問(wèn)詞“什么”出現(xiàn)在無(wú)標(biāo)記的假設(shè)句中，也只能表示任指意義或者虛指的意義，而不具有疑問(wèn)的功能，不能表示疑問(wèn)。假設(shè)句中的“什么關(guān)鍵技術(shù)”只能任指任何一種關(guān)鍵技術(shù)，“什么東西”表示某一種東西，“什么異?，F(xiàn)象”則表示任何一種異?，F(xiàn)象，都沒(méi)有表示疑問(wèn)的意義和功能。

(三)“哪”在假設(shè)句中不表疑問(wèn)

“哪”在普通話中是表示對(duì)地點(diǎn)、方所提問(wèn)的疑問(wèn)代詞，在疑問(wèn)句中可以作主語(yǔ)、賓語(yǔ)。疑問(wèn)詞“哪”和由“哪”組成的疑問(wèn)短語(yǔ)在假設(shè)句中不能表示疑問(wèn)，只能表示任指和虛指等非疑問(wèn)的意義。

(29)a*只要哪兒發(fā)生了大災(zāi)難？ b只要哪兒發(fā)生了大災(zāi)難，人們子弟兵總是出現(xiàn)在最前線。

(30)a*哪兒如果發(fā)生了大災(zāi)難的話？ b哪兒如果發(fā)生了大災(zāi)難的話，人們子弟兵總是出現(xiàn)在最前線。

表示地點(diǎn)和方位的特指疑問(wèn)詞，在有標(biāo)記的假設(shè)句中不能產(chǎn)生疑問(wèn)意義，不然句子就不合法，只能產(chǎn)生表示任指意義或虛指意義，上面的例句中的“哪”都表示虛指的“某一地方”。

由“哪”和其他名詞組成的疑問(wèn)結(jié)構(gòu)在有標(biāo)記的假設(shè)句不能表示疑問(wèn)，不然句子就不合法。例如：

(31)*如果哪本書(shū)值得一看？ *哪本書(shū)值得一看的話？ *哪本書(shū)如果值得一看的話？ *只要哪本書(shū)值得一看？

上面的句子不合法，是因?yàn)橛伞澳摹焙兔~組成的短語(yǔ)表示疑問(wèn)，但出現(xiàn)在假設(shè)句中，如果“哪”和名詞組成的結(jié)構(gòu)不表疑問(wèn)則句子合法。例如：

(32)a如果哪本書(shū)值得一看，請(qǐng)告訴我一下。 b哪本書(shū)值得一看，請(qǐng)告訴我一下。 c只要哪本書(shū)值得一看，請(qǐng)告訴我一下。 d哪本書(shū)如果值得一看，請(qǐng)告訴我一下。

“哪”在無(wú)標(biāo)假設(shè)句中不表示疑問(wèn)。沒(méi)有假設(shè)標(biāo)記的假設(shè)句，假設(shè)關(guān)系可以從后一分句推斷，在沒(méi)有標(biāo)記的假設(shè)句中出現(xiàn)的特指疑問(wèn)詞“哪”和由“哪”組成的疑問(wèn)短語(yǔ)也不能表示疑問(wèn)意義，只能表示任指和虛指意義。例如：

(33)史班長(zhǎng)去了哪兒，就趕快告訴我一聲。 *史班長(zhǎng)去了哪兒？就趕快告訴我一聲。

(34)哪發(fā)生了大災(zāi)難，就向當(dāng)?shù)夭筷?duì)求援。 *哪發(fā)生了大災(zāi)難？就向當(dāng)?shù)夭筷?duì)求援。

例句中的前一分句是無(wú)標(biāo)記的假設(shè)句，假設(shè)句是由復(fù)句關(guān)系中的后一分句推知的，在無(wú)標(biāo)記的假設(shè)句中，特指疑問(wèn)詞“哪”以及“哪”與其他名詞組成的短語(yǔ)都只能表示虛指意義“某個(gè)地方、某本書(shū)”等等，而不能表示疑問(wèn)。

三、英語(yǔ)中特指疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中不合法

英語(yǔ)的假設(shè)句可以通過(guò)在句首添加假設(shè)標(biāo)記“if”的手段得到實(shí)例化，也可以通過(guò)助動(dòng)詞發(fā)生I—C移位的手段發(fā)生實(shí)例化。例如：

(35)Had I the time, I would go with you.

(36)Were I in you place, I wouldn’t do it.

(37)Should you change your mind ,no one would blame you.

英語(yǔ)的假設(shè)句中不能出現(xiàn)表示疑問(wèn)的疑問(wèn)詞，不然句子就不合法。例如：

(38)*If you love whom? *Who if do you love? *Had I what?

例句中表示疑問(wèn)的疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中，無(wú)論假設(shè)句是采用添加假設(shè)標(biāo)記的手段表達(dá)，還是采用助動(dòng)詞移位的手段實(shí)例化，句子都不合法。

英語(yǔ)中的特指疑問(wèn)詞只能表示疑問(wèn)意義，不能表示任指意義和虛指意義，因此假設(shè)句中出現(xiàn)特指疑問(wèn)詞全都不合法，要表示與漢語(yǔ)假設(shè)句中特指問(wèn)詞所表示的虛指和任指意義，英語(yǔ)中只能使用表示虛指的“somebody、someone、whatever、whoever”等。

四、語(yǔ)用特征實(shí)例化對(duì)上述現(xiàn)象的解釋

句子功能是句子必須具有的語(yǔ)法因素，具有表述性的句法結(jié)構(gòu)能和句子功能結(jié)合成為獨(dú)立運(yùn)用的句子，句子功能處于句法結(jié)構(gòu)的最高處[C,CP]位置，決定了句子的性質(zhì)；句子功能是沒(méi)有語(yǔ)音形式的句法特征，這些句法特征作用于全句，必須通過(guò)有限的句法操作手段在句子的三個(gè)敏感位置才能得到實(shí)例化，在句法的顯性層面得到體現(xiàn)。

句子在句法結(jié)構(gòu)中是以句子功能“C”為中心語(yǔ)的最大投射，一個(gè)句子就是一個(gè)“CP”。句子功能處于“CP”的核心位置“C”，從結(jié)構(gòu)上看，一個(gè)句子只有一個(gè)核心位置，也就是說(shuō)一個(gè)句子只能具有一個(gè)句子功能；如果同時(shí)具有兩個(gè)句子功能，那么必有一個(gè)不能得到實(shí)例化和具體化而不合法。我們將這一原則稱(chēng)為句子功能單一性原則。

特指疑問(wèn)句的疑問(wèn)特征是疑問(wèn)詞所包含的詞匯特征投射到句子的[C,CP]位置產(chǎn)生的，特指疑問(wèn)詞的疑問(wèn)特征[+Q]必須進(jìn)入句法層面才能得到實(shí)例化，決定句子的性質(zhì)為疑問(wèn)句。假設(shè)句是由全句功能范疇假設(shè)特征實(shí)例化的結(jié)果，假設(shè)范疇在句法中可以表現(xiàn)為沒(méi)有語(yǔ)音形式的假設(shè)特征，可以碼化為[+H]，假設(shè)特征[+H]應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)于句子最高的中心位置，對(duì)全句的性質(zhì)產(chǎn)生影響。位于[C,CP]位置的假設(shè)特征[+H]必須通過(guò)有限的句法操作手段實(shí)例化,才能得到句法線性形式上的體現(xiàn)。在結(jié)構(gòu)上說(shuō)，實(shí)例化產(chǎn)生的位置只能是[C,CP]位置或者句子中心[I,IP]位置。

假設(shè)句“張三來(lái)的話”在底層結(jié)構(gòu)中是由表假設(shè)的句子功能特征[+H]與表主要意義的“張三來(lái)”組成的“[+H]張三來(lái)”。[+H]特征可以在[C,CP]位置通過(guò)添加標(biāo)記的手段實(shí)例化，在線性結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為“張三來(lái)的話”這樣的表層結(jié)構(gòu)。疑問(wèn)句“張三來(lái)嗎？”在底層結(jié)構(gòu)中是由充當(dāng)句子功能的疑問(wèn)特征[+Q]與表意事項(xiàng)“張三來(lái)”組成的“[+Q]張三來(lái)”，疑問(wèn)特征可以在[C,CP]位置通過(guò)添加標(biāo)記“嗎”實(shí)例化，在線性結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)為“張三來(lái)嗎”這樣的表層結(jié)構(gòu)。如果句子中同時(shí)出現(xiàn)假設(shè)特征[+H]和疑問(wèn)特征[+Q]，那么句子在深層結(jié)構(gòu)中就為“[+Q] [+H] 張三來(lái)”。如圖1所示：

圖1

同樣，英語(yǔ)中的假設(shè)句也是采用在[C,CP]位置通過(guò)添加標(biāo)記“if”的手段實(shí)例化，假設(shè)句“if I had time ”在深層結(jié)構(gòu)中是由假設(shè)特征“[+H]”和表語(yǔ)義的“I had time ”組成“[+H] I had time”。 如圖2所示：

圖2

圖3

英語(yǔ)的假設(shè)特征[+H]可以通過(guò)添加假設(shè)標(biāo)記“if”的手段實(shí)例化，得到表層結(jié)構(gòu)中的體現(xiàn)，形成表層有標(biāo)記的假設(shè)句“if I had time .”英語(yǔ)的假設(shè)特征[+H]還可以采用移位的手段實(shí)例化，將處于句子中心[I,IP]位置的成分移位到句子的[C,CP]位置，形成助動(dòng)詞在前,主語(yǔ)在后的倒裝語(yǔ)序，例如“had I time ”。如圖3所示。

不難發(fā)現(xiàn)，表示假設(shè)功能的假設(shè)特征與表示疑問(wèn)功能的疑問(wèn)特征在結(jié)構(gòu)上都處于句子的[C,CP]位置，如果句子中同時(shí)出現(xiàn)兩個(gè)句子功能，則必定有一個(gè)句子功能沒(méi)有位置可以占據(jù)，得不到體現(xiàn)，句子必不合法，也就是說(shuō)在同一個(gè)位置，同時(shí)出現(xiàn)假設(shè)特征和疑問(wèn)特征，句子不合法。如圖4所示：

圖4

特指疑問(wèn)句的疑問(wèn)特征是由特指疑問(wèn)詞的詞匯特征投射而成的，漢語(yǔ)中的特指疑問(wèn)詞“誰(shuí)”的疑問(wèn)特征是一種弱勢(shì)特征[+q]，可以得到抑制，不在顯性層面得到句法上的體現(xiàn)，因此在假設(shè)句中的特指疑問(wèn)詞不能表示疑問(wèn)含義，只能表示任指和虛指意義。如圖5所示：

圖5

如果特指疑問(wèn)詞的疑問(wèn)特征得不到抑制，例如在英語(yǔ)中，特指疑問(wèn)句的疑問(wèn)特征是一個(gè)強(qiáng)勢(shì)特征，或者漢語(yǔ)句子必須表示特指問(wèn)，[C,CP]位置同時(shí)被兩個(gè)成分所占據(jù)，句子就不合法。如圖6所示：

圖6

英語(yǔ)中的疑問(wèn)特征[+Q]和假設(shè)特征[+H]都是強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言特征，都必須通過(guò)顯性的句法操作手段實(shí)例化，在形式上得到體現(xiàn)，但兩個(gè)特征都位于句子的[C,CP]位置，兩特征相互沖突，不能同時(shí)得到實(shí)例化，在句法形式上得不到體現(xiàn)，句子不可能同時(shí)表達(dá)兩種句子功能，因此句子不合法。

五、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)中的特指疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中不能表示疑問(wèn)意義，只能表達(dá)虛指和任指等非疑問(wèn)功能，否則句子就不合法。英語(yǔ)中的特指疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中句子不能表示疑問(wèn)意義，句子也不合法。隱藏在這一表面現(xiàn)象背后的深層原因，是句子功能單一性原則。疑問(wèn)功能和假設(shè)功能都是句子功能，兩者的特指都出現(xiàn)在句子[C,CP]的位置；句子的[C,CP]位置決定句子的性質(zhì)，只能容納一個(gè)特征出現(xiàn)，因此當(dāng)疑問(wèn)特征[+Q]和假設(shè)特征[+H]同時(shí)出現(xiàn)在句中時(shí)，句子不合法。漢語(yǔ)中的疑問(wèn)特征是一種弱勢(shì)特征，可以得到抑制,因此當(dāng)特指疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中時(shí)可以表示虛指和任指，但不能表示疑問(wèn)；英語(yǔ)中的疑問(wèn)特質(zhì)是一種強(qiáng)勢(shì)特征，必須得到實(shí)例化，因此特指疑問(wèn)詞出現(xiàn)在假設(shè)句中，句子不合法。總之，這表面看似不相關(guān)的兩個(gè)問(wèn)題，在深層結(jié)構(gòu)中都是由句子功能的性質(zhì)和特征決定的。

[1] 丁聲樹(shù).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1961.

[2] 呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1954.

[3] 湯延池.國(guó)語(yǔ)疑問(wèn)句研究續(xù)論[J].師大學(xué)報(bào)，1984(29)：384-435

[4] 朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

[5] 邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)疑問(wèn)句研究[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，1996.

[6] 邢福義.漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)[M].沈陽(yáng)：東北師范大學(xué)出版社,1996.

[7] Huang, C.-T. James (黃正德).Logcal Relations in Chinese and the theory of grammar[D]. Ph. D. Dissertation,MIT. 1982.

[8] Cheng, Lisa(鄭禮姍).On the Typology of Wh-question[D]. Ph.D. Dissertation, MIT. 1991.

[9] 邵敬敏，趙秀鳳.“什么”非疑問(wèn)用法研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989(1)：29-40.

[責(zé)任編輯 白云]

The Non-interrogative Usage of Interrogative Wh-words in Hypothetical Sentences

SI Luo-hong

(School of Liberal Arts, Zhengzhou University, Zhengzhou 450001, China)

Interrogation and hypothesis, as the most important pragmatic functions in human language, are syntactically embodied as the sentence-wide pragmatic features. These features must be reflected in the surface level of sentences through some limited syntactic operations such as tags-addition, shift, reduplication and so on, which can influence the linear structure of the sentence, and thus interrogative and hypothetical sentences are formed. When both an interrogative wh-word and a hypothetical feature are contained in the same sentence, the interrogative feature carried in the interrogative wh-word will be suppressed. As a result, the interrogative wh-word syntactically will display non-referential and arbitrary referential usages in a hypothetical sentence. This phenomenon can be deduced by the instantialization of interrogative and hypothetical features.

interrogative wh-word; non-interrogative usage; hypothesis; instantialization

2016-03-10

國(guó)家社科基金項(xiàng)目“語(yǔ)用特征對(duì)句子生成機(jī)制的影響”(12CYY051)；河南省社科規(guī)劃項(xiàng)目“祈使特征對(duì)副詞的選擇性研究”(2014CYY022)；鄭州大學(xué)基礎(chǔ)與新興學(xué)科項(xiàng)目(JCXX14—01)

司羅紅(1981-)，男，河南新密人，鄭州大學(xué)副教授，博士，研究方向：語(yǔ)言理論、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。

10.16088/j.issn.1001-6597.2016.04.016

H043

A

1001-6597(2016)04-0107-08