• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中泰兩國(guó)電影命名特點(diǎn)的語音學(xué)分析

    2016-12-20 11:57:06趙強(qiáng)強(qiáng)
    紅河學(xué)院學(xué)報(bào) 2016年6期
    關(guān)鍵詞:疊音中泰泰語

    趙強(qiáng)強(qiáng)

    (華東師范大學(xué)國(guó)際漢語教師研修基地,上海 20062)

    中泰兩國(guó)電影命名特點(diǎn)的語音學(xué)分析

    趙強(qiáng)強(qiáng)

    (華東師范大學(xué)國(guó)際漢語教師研修基地,上海 20062)

    從語音學(xué)視角上看,中泰兩國(guó)電影的命名特點(diǎn)體現(xiàn)在:中國(guó)電影偏愛四音節(jié)片名,泰國(guó)不同音節(jié)片名分布較均勻;雙語片名是泰國(guó)電影中的一種特有現(xiàn)象;中國(guó)片名中的疊音詞多為名詞性成分,泰國(guó)片名中多為飾詞性成分;借用成語和數(shù)字實(shí)現(xiàn)諧音雙關(guān)是中國(guó)片名相較泰國(guó)的一大特色;泰語片名中音韻和諧的文字韻尾種類要多于中國(guó)片名。語音學(xué)視角下電影片名的互譯,要求譯者不可忽視其雙語水平尤其是母語水平的培養(yǎng),同時(shí)應(yīng)加強(qiáng)普通語言學(xué)和對(duì)比語言學(xué)的理論素養(yǎng)的提升。

    中泰兩國(guó)電影片名;語音特點(diǎn);對(duì)比分析;譯者素養(yǎng)

    一 引言

    近年來中泰兩國(guó)間的影視文化交流日趨頻繁,一方面出現(xiàn)了大量取景自泰國(guó)的中國(guó)電影,其中還不乏一些在票房和口碑上都取得了不俗成績(jī)的作品,如《泰囧》和《唐人街探案》;另一方面以《初戀這件小事》和《鬼三更》等為代表的具有泰國(guó)特色的清純愛情和恐怖電影也逐漸在中國(guó)影迷的心中獲得了一席之地。而對(duì)一位中國(guó)或泰國(guó)電影觀眾來講,接觸片名是了解一部陌生外國(guó)電影的開始。作為電影“眼睛”的片名,如果取的好,能吸引人的眼球,讓觀眾萌生觀影興趣,因此可以說片名對(duì)于一部電影 有著不容小覷的影響。而在給電影命名時(shí),語音是必須考慮的因素,因?yàn)樗P(guān)系到電影片名的可識(shí)記度、趣味性和審美性等方面的高低。中泰兩國(guó)之間由于在語言文化和心理認(rèn)知等方面存在差異,在電影片名的命名上也會(huì)有不盡相同的地方。因此,正確認(rèn)識(shí)和把握中泰兩國(guó)電影片名各自的命名特點(diǎn)和規(guī)律,翻譯出更適合兩國(guó)人民文化和心理特征的片名,無論對(duì)于中國(guó)電影更好的“走出去”,還是將泰國(guó)電影更好的“引進(jìn)來”都具有很現(xiàn)實(shí)的意義。

    二 文獻(xiàn)探討

    之前學(xué)者對(duì)電影片名語音的研究大致可以分為如下兩類:

    1.從語言學(xué)角度對(duì)漢語電影片名進(jìn)行研究,并提出一些命名的建議。如徐婷婷(2008),提出了電影片名具有的指稱功能、信息功能、審美功能和廣告功能,以及簡(jiǎn)潔凸顯、順口悅耳等語用特點(diǎn)。王鈺、孫凌(2013)認(rèn)為“好聽的電影片名需要以簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確為原則,從音節(jié)和韻律上符合語言學(xué)中語音的內(nèi)在規(guī)律。”

    2.對(duì)外國(guó)電影的特點(diǎn)以及進(jìn)行漢譯時(shí)的原則和注意事項(xiàng)進(jìn)行研究,并分析這些外國(guó)電影的漢譯片名特征。但這類研究中選取的外國(guó)電影絕大多數(shù)為西方電影尤其是英語電影。例如馮為蘭(2010)在中西電影片名對(duì)比的基礎(chǔ)上,提出電影片名應(yīng)具有“信息功能、祈使功能和美感功能”,“為了實(shí)現(xiàn)以上三種功能,在進(jìn)行電影片名翻譯時(shí),既要遵循一定的方法和原則,也要具備豐富的文化知識(shí)和扎實(shí)的語言功底?!睂帠|興(2007)對(duì)英文電影的片名特點(diǎn)進(jìn)行了概括,提出其語言特色是言簡(jiǎn)意賅、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單;其藝術(shù)性體現(xiàn)在巧妙使用修辭方法上;其文化性體現(xiàn)在大量使用成語習(xí)語、典故以及俚語。劉可可、肖霞(2010)提出英語電影漢譯片名的語音特征為“字調(diào)平仄相間,聲調(diào)抑揚(yáng)頓挫,具有鏗鏘動(dòng)聽的音律美,運(yùn)用漢語語音獨(dú)特的聲調(diào)和節(jié)奏,使某語段的用韻相同或相近,從而譯出具有押韻特色的漢譯片名,既朗朗上口,又優(yōu)美動(dòng)聽?!?/p>

    綜上可知,目前學(xué)者關(guān)于這方面研究的成果主要體現(xiàn)在:1.從包括語音學(xué)在內(nèi)的多角度提出了普遍意義上的電影片名應(yīng)具備哪些功能;2.指出了電影命名時(shí)應(yīng)遵循的標(biāo)準(zhǔn)和原則;3.分析出了一些外語片名包括語音特征在內(nèi)的多種特征;4.從語言、文化、商業(yè)等多個(gè)角度提出了中西電影互譯時(shí)的方法和原則。但目前研究還存在一些不足之處,主要體現(xiàn)在:1.研究的精力基本都放在了極少數(shù)的幾個(gè)西方語種的電影片名的漢譯上,尤其是英語,關(guān)于泰語等其他語種電影片名的研究十分匱乏;2.雖然單純的漢語電影研究已經(jīng)很多,但對(duì)中外電影片名語言特點(diǎn)尤其是語音特點(diǎn)異同的對(duì)比研究很少且并不夠深入。

    三 研究方法

    (一)研究問題:從語音學(xué)角度分析中泰兩國(guó)在影片命名特點(diǎn)上的異同之處。

    (二)研究范圍:本文選取了維基百科中收錄的中國(guó)及泰國(guó)2012至2013年度電影榜單上的電影片名作為研究對(duì)象。

    (三)研究過程:收集研究所需電影片名;從語音學(xué)角度對(duì)所搜集的片名進(jìn)行。

    1.片名搜集

    本研究中的554個(gè)電影片名均選自維基百科收錄的中泰兩國(guó)2012和2013年的全年的電影榜單。其中包含中國(guó)電影片名450個(gè),泰國(guó)電影片名104個(gè)。

    2.片名分析

    本研究中主要采用了對(duì)比分析、定量分析和定性分析相結(jié)合的研究方法。本研究將以徐婷婷(2008)提出的電影片名應(yīng)具有的指稱功能、信息功能、廣告功能、審美功能為依據(jù),從語音學(xué)角度出發(fā),以音節(jié)數(shù)量、疊音、諧音雙關(guān)和音韻和諧現(xiàn)象四個(gè)維度對(duì)收錄的中泰兩國(guó)電影命名特點(diǎn)進(jìn)行研究。

    四 研究結(jié)果

    (一) 中泰兩國(guó)電影片名音節(jié)數(shù)量對(duì)比研究

    筆者分別對(duì)本文中選取的中泰兩國(guó)電影片名進(jìn)行了音節(jié)數(shù)量的統(tǒng)計(jì),在統(tǒng)計(jì)過程中,遇到了部分片名是某一部電影續(xù)集的情況,如《太極2英雄崛起》《西柏坡2:王二小》等,出于考慮對(duì)片名的本質(zhì)特色和準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔原則的考慮,對(duì)這一類影片,筆者只對(duì)其核心語義部分進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),如《太極2英雄崛起》只計(jì)算“英雄崛起”部分。具體統(tǒng)計(jì)情況如下:

    表1 中國(guó)電影片名音節(jié)分布統(tǒng)計(jì)

    表2 泰國(guó)電影片名音節(jié)分布統(tǒng)計(jì)

    圖1 中泰兩國(guó)電影片名各音節(jié)數(shù)量比重分布對(duì)比

    根據(jù)上述圖表的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和實(shí)際片名,筆者對(duì)本研究中的中泰電影片名在音節(jié)數(shù)量上體現(xiàn)的特點(diǎn)分析如下:

    1.相似點(diǎn)分析

    無論在中國(guó)片名還是泰國(guó)片名中,單音節(jié)片名的數(shù)量都最少,且所占比重也最小。這一現(xiàn)象產(chǎn)生的原因是,單音節(jié)的片名一般都是一個(gè)字或者一個(gè)詞,它本身承載的信息量很有限,無法告訴觀眾該影片相比其他同類影片的獨(dú)特、新穎和有趣之處在哪里,所以會(huì)讓人產(chǎn)生一種空洞,不可捉摸的感覺。例如電影《樓》僅僅告知了這部影片跟樓房有關(guān),但我們對(duì)它的其他的細(xì)節(jié),如影片類型,情節(jié)主題等一概不知,很難激起觀眾觀看的興趣。此外,因無自身特色,單音節(jié)片名也很容易和同類的電影片名混淆。所以單音節(jié)的片名很難較好的實(shí)現(xiàn)片名的指稱、信息和審美功能。

    2.不同點(diǎn)分析

    泰國(guó)電影片名各個(gè)音節(jié)數(shù)量片名的比重相差較小,分布較為均勻,中國(guó)電影不同音節(jié)數(shù)量片名之間的分布比例差別很大。兩者的差異主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:第一是中國(guó)電影中的音節(jié)數(shù)量為四、五的片名相較泰國(guó)的要多,特別是四音節(jié)數(shù)量的片名的比重,在整個(gè)片名中占有絕對(duì)優(yōu)勢(shì),達(dá)到了35.11%;第二表現(xiàn)在泰國(guó)電影具有六個(gè)音節(jié)及以上的片名比重比中國(guó)的多很多(22.44%)。筆者認(rèn)為中國(guó)電影片名十分青睞四音節(jié)的原因包括如下幾個(gè)方面:

    (1)大部分四音節(jié)的電影片名都采用的是“2+2”的音組模式,如《形影不離》《分手合約》中的“形影”和“不離”,“分手”與“合約”兩個(gè)部分的音節(jié)各自構(gòu)成一個(gè)節(jié)拍,使得片名具有了節(jié)奏感和音樂的和諧之美。

    (2)四言詞組在漢語中具有較為重要的地位。郭紹虞曾在《漢語語法修辭新探》中說道,四言詞組是漢語所特有的“從古至今隨著社會(huì)和語言文化不斷發(fā)展,四言詞組融入了大量的文化色彩和音韻特色”。同時(shí),它還體現(xiàn)了漢民族以對(duì)稱,求偶為美的審美特點(diǎn)。

    (3)影片命名的一個(gè)重要原則是使用較為簡(jiǎn)潔的形式來表達(dá)較為豐富的內(nèi)容。漢語的四音節(jié)片名相較五音節(jié)及以上的片名在結(jié)構(gòu)形式上簡(jiǎn)潔凝固更便于記憶與傳播,如《危情營(yíng)救》如果加幾個(gè)音節(jié)用“營(yíng)救出現(xiàn)危機(jī)的感情”則將失去結(jié)構(gòu)和韻律上的美感,且會(huì)增加記憶負(fù)擔(dān)。同時(shí)相較單、雙、三音節(jié)片名,四音節(jié)片名在意義承載上又更為豐富。所以信息功能和審美功能在四音節(jié)片名上得到了良好的兼得,故而決定了它們?cè)谥袊?guó)電影片名中的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)地位。而由于歷史文化和語言特點(diǎn)等方面的差異,泰語并無典型的像上述漢語中四字格特色的語言單位。綜合以上三點(diǎn)可知,片名的信息功能和審美功能在漢語的四音節(jié)片名上找到了一個(gè)很好的契合和平衡點(diǎn),因此四音節(jié)片名備受中國(guó)電影青睞。

    而造成泰國(guó)電影六個(gè)音節(jié)及以上的片名比重比中國(guó)多的原因?yàn)椋涸谶@部分的電影中,出現(xiàn)了一個(gè)較為特殊的現(xiàn)象,即有一定比例的電影的片名其實(shí)是同時(shí)由兩個(gè)片名構(gòu)成的:一個(gè)泰語片名和一個(gè)英文片名。這樣一來,就明顯增加了整部電影片名的音節(jié)數(shù)量。根據(jù)英文片名與泰文片名之間的語義關(guān)系,可將這類片名大致分為如下幾種類型:第一種是后者與前者在語義上基本重疊,如八音節(jié)片名中的英文片名“Wish Me Luck”與泰文片名同為“祝我好運(yùn)”的意思;第二種是兩類片名的語義不對(duì)等但有重合部分,例如九音節(jié)以恐怖為主題的電影片名中,英文片名為“去年夏天”與泰語片名為“我死在去年夏天”,大體而言,英文片名的語義包含于泰語片名的語義中。在八音節(jié)以女同為主題的電影片名中,英文片名的意義為“是或否”與泰語片名為“想愛就愛”兩者在語義上也是幾乎看不到什么聯(lián)系。這種特殊片名的出現(xiàn),筆者認(rèn)為主要有如下一些原因:

    (1)英文片名的出現(xiàn)在一定程度上會(huì)增加整個(gè)片名的時(shí)尚性在一定程度上提升其審美功能。筆者發(fā)現(xiàn)這種兩個(gè)片名的電影的主題和情節(jié)大多是圍繞青年男女展開的,里面融入了一些新潮和時(shí)尚性的元素。這種片名設(shè)計(jì)方式也貼合和反映了作為電影消費(fèi)一類重要群體的年輕人求新求變的心理需求。

    (2)加入英文片名,對(duì)于影片在海外的傳播和國(guó)際化知名度的擴(kuò)大,有一定幫助。例如在國(guó)際上特別是在亞洲地區(qū),有較大知名度的經(jīng)典泰國(guó)影片在中國(guó)大陸有兩個(gè)名字:《Yes Or No》與《想愛就愛》,但大陸電影觀眾,對(duì)前者的使用頻率和熟悉度要大大高于根據(jù)泰語片名的翻譯而來的后者。其實(shí)不單是電影公司,其他的消費(fèi)品公司中也使用了類似策略。如德國(guó)體育用品阿迪達(dá)斯,那句為當(dāng)今人們熟知的那句廣告語“Impossible is nothing”,也是受眾更廣的英語而非德語,所以從這個(gè)角度來講英文片名的加入對(duì)擴(kuò)大片名在國(guó)外傳播中的廣告功能有一定的幫助。

    (3)相比于屬于表意文字且自身保守性和穩(wěn)固性更高的漢語,與英語同屬表音體系文字的泰語,面對(duì)同為外來語的英語時(shí),在使用上也體現(xiàn)得更為開放和融洽,例如在對(duì)英語外來詞的問題上,潘娜(2009)就認(rèn)為“泰國(guó)人廣泛普遍使用音譯的英語單詞,就像該詞是泰語語言里的詞語一樣?!睗h語電影未出現(xiàn)類似片名,還有一部分原因可歸結(jié)于出于“保護(hù)漢語言文化”考慮的一些國(guó)家政策因素,例如廣電總局就曾出臺(tái)“熒屏禁用英文縮略詞”①的規(guī)定。值得指出的是,這類片名在傳入中國(guó)時(shí),一般來講譯者可以有兩種選擇,一是根據(jù)實(shí)際需要僅選取其中的一個(gè)翻譯作為漢語片名,如在大陸片名為《她們之間的愛》,或者將英文片名直接借用,將泰語片名翻譯,如被翻譯為《Yes Or No》或《想愛就愛》。但是,如果從增加片名的簡(jiǎn)省性和易識(shí)記角度上,“英文片名+泰文片名”的組合形式是不太理想的,所以這種類型的片名雖然存在但比例相對(duì)并不太高。

    (二) 中泰兩國(guó)電影片名疊音現(xiàn)象對(duì)比研究

    疊音指通過恰當(dāng)?shù)貙?duì)詞語進(jìn)行重疊達(dá)到突出詞語意義的效果,它具有加強(qiáng)對(duì)事物形象描繪,增強(qiáng)語言音樂美感的作用。此外疊音還能表現(xiàn)親切、愛憐的情感。疊音詞的使用旨在更好地實(shí)現(xiàn)片名的審美功能。

    表3 中泰兩國(guó)電影片名疊音現(xiàn)象統(tǒng)計(jì)

    根據(jù)上述圖表的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和實(shí)際片名,筆者對(duì)本研究中的中泰電影片名在音節(jié)數(shù)量上體現(xiàn)的特點(diǎn)分析如下:

    1.中國(guó)電影中有疊音詞的片名共十四個(gè),其中名詞性的疊音詞為十一個(gè),占了大多數(shù)。從功能意義角度來看,這些詞多代指人或物,特別是多為動(dòng)畫片中的主人公名字,如“喜羊羊”“波魯魯”“巴啦啦”等,這些詞在重疊后達(dá)到的效果是,具有的特點(diǎn)“親切輕松隨意陰柔化”②。這些詞相比“豬俠”“麥兜當(dāng)”“豬豬俠”“麥兜當(dāng)當(dāng)”更能讓人產(chǎn)生親切活潑的感覺,更適合兒童心理。此處中國(guó)片名相比泰國(guó)片名的獨(dú)特之處還體現(xiàn)在,對(duì)一些疊音詞的使用是借助替換了一些成語中的疊音詞來實(shí)現(xiàn)的,與此同時(shí)還產(chǎn)生了諧音雙關(guān)的效果如《唇唇欲動(dòng)》(蠢蠢欲動(dòng))這類現(xiàn)象在后文還將進(jìn)行進(jìn)一步討論。

    2.泰語片名中,四詞發(fā)生疊音現(xiàn)象。被重疊的詞有兩個(gè)為形容詞、一個(gè)副詞""、一個(gè)為動(dòng)詞"",這些詞在重疊后,在短語中充當(dāng)?shù)氖秋椩~成分而非名詞性成分,此類疊詞的主要語用功能在于“加強(qiáng)語勢(shì)強(qiáng)調(diào)理性義”②這一點(diǎn)有別于上面的中國(guó)電影片名。從重疊的形式上來講,相比漢語片名,泰語片名還有一種因其自身語言特點(diǎn)而產(chǎn)生的獨(dú)特的重疊方式即在一個(gè)詞之后加一種特殊符號(hào),表示這個(gè)詞的雙音重疊而非將這個(gè)詞寫兩遍出來。如在泰語中(?。靶⌒ 笔?而非,這種現(xiàn)象在漢語中并沒有。

    (三)中泰兩國(guó)電影片名諧音雙關(guān)現(xiàn)象對(duì)比研究

    諧音雙關(guān)是指利用詞的多義及同音 (或音近) 條件,有意使語句有雙重意義,言在此而意在彼的一種手段。諧音雙關(guān)可使語言表達(dá)得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象。諧音雙關(guān)的恰當(dāng)運(yùn)用可以更好地實(shí)現(xiàn)片名的審美功能和信息功能。

    表4 中泰兩國(guó)電影片名諧音雙關(guān)現(xiàn)象統(tǒng)計(jì)

    根據(jù)上述圖表的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和實(shí)際片名,筆者對(duì)中泰電影片名在音節(jié)數(shù)量上體現(xiàn)的特點(diǎn)分析如下:

    1.相似點(diǎn)分析

    在中國(guó)電影片名和泰國(guó)電影片名中諧音雙關(guān)都被較多的進(jìn)行了運(yùn)用。在運(yùn)用諧音雙關(guān)手段,為電影取名時(shí),遵循的原則是通過將那些為大眾熟知的詞匯或短語中的一個(gè)或多個(gè)字詞、字母進(jìn)行更換,進(jìn)而作為電影的片名。這幾個(gè)被更換來的字詞或字母與該電影的主題和情節(jié)內(nèi)容存在著十分直接的聯(lián)系和暗示關(guān)系。例如中國(guó)電影中,《唇唇欲動(dòng)》因?yàn)槭且徊恳悦朗碁轭}材的影片,而“美食”肯定離不開“嘴”,這里即為“唇唇”,用成語“蠢蠢欲動(dòng)”諧音作片名“唇唇欲動(dòng)”,作為片名,既巧妙的表現(xiàn)了電影主題,又使得片名顯得幽默有趣。泰國(guó)片名中也有類似片名,片名中是影片中男主角名字,同時(shí)“[suk](劇中男主角名字音節(jié)后半部分)又與[suk](譯為“星期五”)諧音加上后邊的“13”就組成了某個(gè)是13號(hào)的星期五,因受西方文化影響在泰國(guó)人心中這一天也是非常不吉利的,剛好也暗合了這個(gè)片名的恐怖片主題。這里諧音雙關(guān)手段的運(yùn)用在讓片名發(fā)揮信息傳遞功能的同時(shí),還使其審美功能得到了提升。但為了正確發(fā)揮諧音雙關(guān)在片名中的這種作用,要求譯者必須對(duì)母語和外語在特定層面上體現(xiàn)出的語言和文化上的特點(diǎn)和差異有較好把握。

    2.不同點(diǎn)分析

    (1)出現(xiàn)諧音雙關(guān)的中文片名大量借用了四字成語如《因情圓缺》(陰晴圓缺)、《一路順瘋》(一路順風(fēng))、《唇唇欲動(dòng)》(蠢蠢欲動(dòng))、《喜羊羊灰太狼之喜氣羊羊過蛇年》(喜氣洋洋),而泰語片名中并無此規(guī)律。造成這種現(xiàn)象的原因主要來自漢語成語本身特點(diǎn),即數(shù)量大且以四字為主,音律性強(qiáng),結(jié)構(gòu)凝固簡(jiǎn)短但寓意豐富,符合片名制定的簡(jiǎn)明性、吸引性原則。這給我們的啟示是,在引進(jìn)泰國(guó)電影時(shí),可以根據(jù)實(shí)際情況,在有合適的片名時(shí)也以這樣的方式對(duì)其進(jìn)行漢譯。

    (2)除去單純的字詞呈現(xiàn)的諧音雙關(guān)之外,中文電影中還出現(xiàn)了用單純的具有諧音雙關(guān)意義的一組數(shù)字作為片名,即《201314》(意為“愛你一生一世”),這里就是利用了數(shù)字與其相對(duì)應(yīng)的漢字間的相似讀音。這里的泰語電影存在數(shù)字諧音雙關(guān)現(xiàn)象的片名為[rak?? ha:?1 ha:?1ha:?1 ja: 21 t?a: ?? k ?:j1?],因數(shù)字“5”在泰語中發(fā)音為“[ha?1]”即與人發(fā)笑時(shí)的聲音“哈”近似,所以它經(jīng)常被泰國(guó)人用作表示人發(fā)笑的聲音,如“555”表示“哈哈哈”。這里值得指出的“555”是泰語中唯一的一個(gè)數(shù)字諧音雙關(guān)的例子,而在中國(guó)年輕人中,數(shù)字諧音雙關(guān)的句子則非常豐富,例如“06537”(你惹我生氣了)、07868(你吃飽了嗎?)等等。

    (四)中泰兩國(guó)電影片名中音韻和諧現(xiàn)象對(duì)比研究

    這里的音韻和諧指的是在一個(gè)電影片名中為了實(shí)現(xiàn)語言的整齊、和諧之美,而選取字或者詞同韻的現(xiàn)象。(這里的“同韻”最低的要求是韻尾相同)例如片名《床邊有張臉》中的“邊”與“臉”韻母相疊,就符合上述的音韻和諧。音韻和諧是加強(qiáng)片名審美功能的一種手段。

    表5 中泰兩國(guó)電影片名中音韻和諧現(xiàn)象統(tǒng)計(jì)

    根據(jù)上述圖表的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和實(shí)際片名,筆者對(duì)中泰電影片名在音節(jié)數(shù)量上體現(xiàn)的特點(diǎn)分析如下:

    1.音韻和諧的片名中,中國(guó)片名以四音節(jié)的占絕大多數(shù),泰國(guó)則分布較為均勻。這還跟上文提到的中國(guó)四音節(jié)短語的特殊性相關(guān)。

    2.音韻和諧且?guī)в许嵨驳钠校嵨仓形牡闹挥楔On∣和∣ng∣,泰語片名中除了上述兩個(gè)還有∣k∣、∣t∣。如片名中的,中的兩個(gè)“7”,中的兩個(gè)。這是因?yàn)殡m然漢語和泰語同源于漢藏語系,且古漢語中曾經(jīng)也有∣k∣、∣t∣兩種輔音,但是經(jīng)過不斷演變漢語音韻系統(tǒng)朝著更簡(jiǎn)化的方向發(fā)展,一些尾輔音復(fù)輔音都不再使用。而泰語語音系統(tǒng)中還保留著中古漢語的一些特征,∣k∣、∣t∣、∣p∣三個(gè)尾輔音都仍在使用。

    3.在上述泰語片名中有別于漢語片名的地方是,一些片名為了達(dá)到音韻和諧目的會(huì)在一些詞之間加一些無實(shí)際意義的詞,如和中的”和“555”,而在漢語片名中則不存在這種現(xiàn)象。

    五 結(jié)語

    中泰兩國(guó)的電影片名雖然在語音角度上體現(xiàn)出了電影命名時(shí)的一些相似原則和要求,但更多的展現(xiàn)出的是兩者的不同特色,這是由其背后深刻的語言和文化等方面的差異決定的。中外電影片名互譯的過程其實(shí)也是一種兩類不同文化相互交流的過程,這對(duì)譯者提出了很高的要求。僅單從語音學(xué)來講,做到單單精通某一種外語是不夠的,專業(yè)的翻譯還必須建立在優(yōu)異的母語水平之上,譯者需要通過對(duì)中外兩種語言的良好掌握,來明確和把握母語和外語的語音整體面貌和具體特征,進(jìn)而使翻譯出的片名更符合人們的心理消費(fèi)需求。但目前許多高校在對(duì)翻譯類專業(yè)課程設(shè)置中,卻非常忽視對(duì)漢語的教學(xué),例如陳丹丹、吳磊、夏凌晨(2015)在其調(diào)查中就提到“87%的高校沒有漢語言課程,盡管23%的高校開設(shè)了雙語課程,但是主要偏向的是外語而不是漢語。漢語水平日漸下降,這對(duì)翻譯專業(yè)的學(xué)生來講是致命弱點(diǎn)。”所以專業(yè)翻譯人才母語水平的培養(yǎng)和加強(qiáng)應(yīng)當(dāng)引起我們的充分重視。除此之外,筆者還認(rèn)為,扎實(shí)的普通語言學(xué)和對(duì)比語言學(xué)功底,也是更好地完成電影片名翻譯的必備知識(shí)和技能。最后需要指出的是因?yàn)橐恍l件限制,研究所搜集的電影片名在年限跨度上未達(dá)到最理想的數(shù)值,這在一定程度上對(duì)實(shí)驗(yàn)中的某些數(shù)據(jù)和結(jié)論產(chǎn)生影響,故望各位讀者能多多指正。

    注釋:

    ①騰訊新聞:“廣電總局再出新規(guī):電視熒屏禁用英文縮略詞”網(wǎng)址鏈接:http://ent.qq.com/a/20100408/000644.htm。

    ②周成蘭.漢語疊音詞的修辭功能及語用規(guī)律[J].湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2005(2):79。

    [1]陳丹丹,吳磊,夏凌晨.從翻譯市場(chǎng)調(diào)查審視本科翻譯專業(yè)課程設(shè)置與教學(xué)[J]考試周刊,2015(28):149.

    [2]馮為蘭.中西方電影片名比較與翻譯[J].電影文學(xué),2010(8): 141-142.

    [3]郭紹虞.漢語語法修辭新探[M].北京:商務(wù)印書館,1979.

    [4]劉可可,肖霞.從語言學(xué)角度看英語電影的漢譯片名[J].青年作家,2010(17):146-147.

    [5]寧東興.淺析英文電影片名的基本特點(diǎn)[J].影視評(píng)介,2007(7): 55-56.

    [6]潘娜.泰語中的英語外來詞[J].文教資料,2009(35):48-50.

    [7]王鈺,孫凌.關(guān)于電影片名的語言學(xué)分析[J].作家雜志,2013(3): 213-214.

    [8]徐婷婷.電影片名的社會(huì)語用研究.[D]杭州:杭州師范大學(xué),2010.

    [責(zé)任編輯 賀良林]

    A Phonetically Comparative Study on the Naming of Chinese and Thai Film Titles

    ZHAO Qiang-qiang
    ( Global Center for Teaching Chinese to Speakers of Other Languages,East China Normal University,Shanghai 20062,China)

    In terms of phonetics,huge differences could be found on characteristics of given names between Chinese and Thai film titles.For example,four syllables words are preferable in Chinese movie titles.The scales of Thai film titles with different amount of syllables keep relative balance.Most of the Reiterative locutions in Chinese film titles work as nominal omission,however almost most of reiterative locutions in Thai film titles are from adverbs and adjectives.Chinese film titles tend to use idioms and numbers for the sake of homophonic pun.syllables which are featured by the function of phonological harmony have more tail vowels in Thai film tiles than in Chinese ones.Translators are supposed to possess a good command of their mother tongue and the knowledge on general linguistics and contrastive linguistics.

    Chinese and Thai film tiles;phonetics features;comparative study;translator’s quality

    H01

    A

    1008-9128(2016)06-0087-05

    10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.06.024

    2016-03-14

    趙強(qiáng)強(qiáng)(1990-),男,河北邯鄲人,碩士生,研究方向:漢語國(guó)際教育。

    猜你喜歡
    疊音中泰泰語
    宋朝女孩取名偏愛疊音詞
    文史博覽(2020年7期)2020-12-01 02:12:36
    宋朝女孩取名偏愛疊音詞
    《暹羅館譯語》與現(xiàn)代泰語讀音差異
    論中國(guó)高鐵“走出去戰(zhàn)略”調(diào)整的必要性——以中泰鐵路的波折為例
    我也會(huì)
    淺析提高泰語閱讀技能之我見
    淺談《泰語聽力》課程教學(xué)改革實(shí)施方案——云南省精品課程《泰語聽力》系列論文
    亞太教育(2015年18期)2015-02-28 20:54:31
    建交與護(hù)僑:中泰就1945年“耀華力路事件”的交涉
    東南亞研究(2015年4期)2015-02-27 08:31:30
    鶴煤中泰公司趙荒風(fēng)井修復(fù)加固技術(shù)
    河南科技(2014年5期)2014-02-27 14:08:28
    現(xiàn)代漢語詞匯的疊音現(xiàn)象
    亚洲国产成人一精品久久久| 国产精品一区二区性色av| 夫妻性生交免费视频一级片| 看非洲黑人一级黄片| 精品人妻视频免费看| 亚洲精品乱久久久久久| 精品欧美国产一区二区三| 高清在线视频一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 男人舔女人下体高潮全视频| 嫩草影院入口| 国产综合懂色| 老司机影院毛片| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产精品久久久久久久久免| 欧美激情国产日韩精品一区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产毛片a区久久久久| 亚洲精品,欧美精品| 91久久精品国产一区二区三区| 国产淫片久久久久久久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 免费电影在线观看免费观看| 六月丁香七月| 国产综合懂色| 永久网站在线| 日韩av免费高清视频| 免费观看的影片在线观看| 免费观看在线日韩| 亚洲国产欧美在线一区| 国产成人aa在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲国产精品成人综合色| 女人被狂操c到高潮| 尾随美女入室| 久久精品国产自在天天线| 国产黄色小视频在线观看| 久久99热6这里只有精品| 看黄色毛片网站| 在线观看av片永久免费下载| 听说在线观看完整版免费高清| 最近2019中文字幕mv第一页| av在线亚洲专区| 久久99蜜桃精品久久| 丰满乱子伦码专区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 国产又色又爽无遮挡免| 日本色播在线视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 中文字幕免费在线视频6| 日韩,欧美,国产一区二区三区| av播播在线观看一区| 国产精品精品国产色婷婷| 少妇熟女欧美另类| 九草在线视频观看| 日韩大片免费观看网站| 乱系列少妇在线播放| 日韩一区二区视频免费看| 男的添女的下面高潮视频| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲国产色片| 国产午夜精品论理片| 中文欧美无线码| 欧美一区二区亚洲| 内地一区二区视频在线| 欧美不卡视频在线免费观看| 日韩欧美三级三区| 久久精品夜色国产| 看免费成人av毛片| 丰满人妻一区二区三区视频av| 春色校园在线视频观看| 波多野结衣巨乳人妻| 国产极品天堂在线| 色播亚洲综合网| 成人亚洲精品av一区二区| 色综合色国产| 国产成年人精品一区二区| 在现免费观看毛片| 亚洲精品一二三| 亚洲精品,欧美精品| 日本av手机在线免费观看| 晚上一个人看的免费电影| 九草在线视频观看| 亚洲av免费在线观看| 午夜精品在线福利| 国产在线一区二区三区精| 国产精品99久久久久久久久| 美女cb高潮喷水在线观看| 一本一本综合久久| 三级毛片av免费| 国产高清三级在线| 亚洲成人av在线免费| 久久久久精品久久久久真实原创| 色哟哟·www| 一区二区三区四区激情视频| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产亚洲精品av在线| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲精品成人久久久久久| 免费看a级黄色片| 夫妻午夜视频| 久99久视频精品免费| av黄色大香蕉| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 亚洲精品视频女| 免费电影在线观看免费观看| 日韩强制内射视频| 日本欧美国产在线视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 热99在线观看视频| 国产成人免费观看mmmm| 插阴视频在线观看视频| 国产成人aa在线观看| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲三级黄色毛片| 欧美精品一区二区大全| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 久久久久久久久大av| 成人午夜高清在线视频| 欧美成人精品欧美一级黄| 免费看光身美女| 黄片无遮挡物在线观看| 国产成人精品婷婷| 日本欧美国产在线视频| 极品教师在线视频| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲av.av天堂| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产精品av视频在线免费观看| 国产高清国产精品国产三级 | 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲av免费在线观看| 午夜免费激情av| 国产大屁股一区二区在线视频| 波野结衣二区三区在线| 精品人妻视频免费看| 一级毛片久久久久久久久女| av女优亚洲男人天堂| 国产在线一区二区三区精| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产爱豆传媒在线观看| 久久久久久伊人网av| 精品久久久精品久久久| 国产美女午夜福利| 国产精品人妻久久久久久| 久久久午夜欧美精品| 亚洲国产色片| 性色avwww在线观看| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲国产欧美在线一区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 美女主播在线视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 99re6热这里在线精品视频| h日本视频在线播放| 大话2 男鬼变身卡| av网站免费在线观看视频 | 一级毛片久久久久久久久女| 欧美激情在线99| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 精华霜和精华液先用哪个| www.色视频.com| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 中国国产av一级| 一区二区三区四区激情视频| 在现免费观看毛片| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产一区有黄有色的免费视频 | 亚洲激情五月婷婷啪啪| av国产免费在线观看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 久久99热这里只有精品18| 精品久久久久久久久av| 国产精品精品国产色婷婷| 国产精品三级大全| 综合色丁香网| 好男人在线观看高清免费视频| 极品教师在线视频| 午夜视频国产福利| 精品不卡国产一区二区三区| 日本色播在线视频| 日本免费a在线| 最近的中文字幕免费完整| 熟妇人妻不卡中文字幕| 天堂影院成人在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 天堂网av新在线| 日本熟妇午夜| 国产爱豆传媒在线观看| 99久久精品热视频| 国产黄色小视频在线观看| 老司机影院成人| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 欧美区成人在线视频| 色综合站精品国产| 国产大屁股一区二区在线视频| 22中文网久久字幕| 午夜福利在线观看吧| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲欧美日韩无卡精品| 日韩亚洲欧美综合| 白带黄色成豆腐渣| 听说在线观看完整版免费高清| 免费黄网站久久成人精品| 麻豆久久精品国产亚洲av| 免费看美女性在线毛片视频| 国产免费又黄又爽又色| 国内揄拍国产精品人妻在线| 丝袜喷水一区| 亚洲欧美精品专区久久| 亚洲四区av| 中文资源天堂在线| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 成年av动漫网址| 国产精品综合久久久久久久免费| 一区二区三区免费毛片| 欧美+日韩+精品| 美女黄网站色视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产黄片视频在线免费观看| 欧美潮喷喷水| 色吧在线观看| 中文字幕免费在线视频6| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲精品久久午夜乱码| 久久久久久久久中文| 免费av毛片视频| 麻豆乱淫一区二区| 91久久精品电影网| 午夜老司机福利剧场| 午夜精品一区二区三区免费看| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产黄频视频在线观看| 国产精品一及| 免费大片18禁| 禁无遮挡网站| 精品久久久久久久久久久久久| 国产成人freesex在线| 久久久午夜欧美精品| 热99在线观看视频| 一个人免费在线观看电影| a级毛色黄片| 色尼玛亚洲综合影院| 亚洲欧美日韩东京热| 我的老师免费观看完整版| 精品人妻视频免费看| 天堂√8在线中文| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国内精品宾馆在线| 久久韩国三级中文字幕| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲在线自拍视频| 亚洲欧美成人精品一区二区| 久久精品人妻少妇| 少妇的逼好多水| 最近2019中文字幕mv第一页| 美女被艹到高潮喷水动态| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 一夜夜www| 久热久热在线精品观看| 内射极品少妇av片p| 久久99精品国语久久久| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲欧美一区二区三区国产| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 插逼视频在线观看| 美女国产视频在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 超碰97精品在线观看| 欧美人与善性xxx| av国产免费在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 中文字幕制服av| 久久久久久久久久久免费av| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品精品国产色婷婷| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产日韩欧美在线精品| 在线a可以看的网站| 国产一区二区三区av在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 午夜精品在线福利| 免费观看精品视频网站| 国产精品综合久久久久久久免费| 国国产精品蜜臀av免费| 久久精品夜色国产| 久久亚洲国产成人精品v| 蜜臀久久99精品久久宅男| 一级毛片久久久久久久久女| 欧美成人精品欧美一级黄| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品一及| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产淫语在线视频| 久久久午夜欧美精品| 日韩强制内射视频| 免费在线观看成人毛片| 赤兔流量卡办理| 在线观看av片永久免费下载| 久久久国产一区二区| 国产淫片久久久久久久久| 日韩电影二区| 欧美精品一区二区大全| 国产一区亚洲一区在线观看| 国内精品宾馆在线| 国产日韩欧美在线精品| 三级国产精品欧美在线观看| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 成年人午夜在线观看视频 | 免费大片黄手机在线观看| 亚洲精品成人久久久久久| 日日干狠狠操夜夜爽| 男人狂女人下面高潮的视频| 国产探花极品一区二区| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 嫩草影院精品99| 97精品久久久久久久久久精品| 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产亚洲5aaaaa淫片| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 最近中文字幕高清免费大全6| 乱码一卡2卡4卡精品| 亚洲精品自拍成人| av卡一久久| 99久久精品一区二区三区| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一本一本综合久久| 久久久久久久久久成人| 我的女老师完整版在线观看| 久久精品夜色国产| 国产精品1区2区在线观看.| 少妇的逼好多水| 免费看日本二区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 亚洲精品亚洲一区二区| 两个人视频免费观看高清| 国产一区有黄有色的免费视频 | 欧美激情在线99| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲自拍偷在线| 免费观看的影片在线观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日韩精品有码人妻一区| 乱系列少妇在线播放| 久久久久国产网址| 国产亚洲91精品色在线| 99久国产av精品| 日本黄大片高清| 嫩草影院新地址| 亚洲三级黄色毛片| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲欧美日韩东京热| 久久人人爽人人爽人人片va| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产又色又爽无遮挡免| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲欧美一区二区三区国产| 免费无遮挡裸体视频| 男女边吃奶边做爰视频| 高清毛片免费看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| kizo精华| av免费在线看不卡| 超碰97精品在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 一个人免费在线观看电影| 午夜精品一区二区三区免费看| 美女主播在线视频| 国产美女午夜福利| av福利片在线观看| 激情 狠狠 欧美| 国产一区有黄有色的免费视频 | 能在线免费看毛片的网站| 尾随美女入室| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 91精品国产九色| 岛国毛片在线播放| 有码 亚洲区| 日日啪夜夜爽| 日韩一本色道免费dvd| 97热精品久久久久久| 麻豆成人av视频| 亚洲欧洲日产国产| 亚洲av成人精品一区久久| 日韩中字成人| 简卡轻食公司| 在线天堂最新版资源| 青青草视频在线视频观看| 亚洲精品一区蜜桃| 日韩精品青青久久久久久| 久久国内精品自在自线图片| 不卡视频在线观看欧美| 国产精品爽爽va在线观看网站| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲av国产av综合av卡| 久久午夜福利片| 国产伦理片在线播放av一区| 亚洲精品乱久久久久久| 嘟嘟电影网在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 性插视频无遮挡在线免费观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产精品三级大全| 国产高清三级在线| 看非洲黑人一级黄片| 51国产日韩欧美| 免费观看在线日韩| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲人成网站高清观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 少妇熟女欧美另类| 成人毛片60女人毛片免费| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 十八禁网站网址无遮挡 | 精品欧美国产一区二区三| 伊人久久精品亚洲午夜| 亚洲国产欧美人成| 最近最新中文字幕大全电影3| 欧美日韩在线观看h| 国产成人aa在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 丝袜美腿在线中文| 91狼人影院| 亚洲18禁久久av| 亚洲不卡免费看| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品一区www在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 三级国产精品片| ponron亚洲| 国产精品熟女久久久久浪| 色网站视频免费| 免费观看无遮挡的男女| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 日韩强制内射视频| 午夜免费观看性视频| 亚洲av成人av| 男女那种视频在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲av不卡在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲av日韩在线播放| videossex国产| 成人亚洲精品一区在线观看 | www.av在线官网国产| 偷拍熟女少妇极品色| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产成人免费观看mmmm| 中文字幕亚洲精品专区| 精品人妻视频免费看| 午夜激情福利司机影院| 成人毛片a级毛片在线播放| 大香蕉97超碰在线| 九九在线视频观看精品| 丝袜美腿在线中文| 黄色配什么色好看| 久久99热这里只频精品6学生| av在线亚洲专区| 激情 狠狠 欧美| 免费av观看视频| 97在线视频观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲欧美一区二区三区国产| 永久免费av网站大全| 午夜精品在线福利| 亚洲国产高清在线一区二区三| 亚洲精品影视一区二区三区av| 毛片女人毛片| 欧美区成人在线视频| 欧美成人一区二区免费高清观看| 看十八女毛片水多多多| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲,欧美,日韩| 观看美女的网站| 久久久久久久久久成人| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 欧美日本视频| or卡值多少钱| 在线播放无遮挡| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产伦理片在线播放av一区| 国产黄a三级三级三级人| 啦啦啦韩国在线观看视频| 久久久成人免费电影| 亚洲av电影不卡..在线观看| 五月伊人婷婷丁香| 18禁动态无遮挡网站| 美女主播在线视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 久久国产乱子免费精品| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲欧美精品专区久久| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲成人精品中文字幕电影| 99热这里只有是精品在线观看| 久久久午夜欧美精品| 一级黄片播放器| 婷婷色麻豆天堂久久| 少妇人妻精品综合一区二区| ponron亚洲| 国产麻豆成人av免费视频| 午夜福利高清视频| 毛片女人毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 午夜福利高清视频| 久久精品夜色国产| 国产极品天堂在线| a级毛色黄片| 深夜a级毛片| 欧美日韩亚洲高清精品| 免费观看a级毛片全部| 中文字幕制服av| 亚洲怡红院男人天堂| 日日啪夜夜爽| 日韩欧美三级三区| 精品久久久噜噜| 久久久久久国产a免费观看| 国产又色又爽无遮挡免| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 中国美白少妇内射xxxbb| 色综合站精品国产| 国产精品人妻久久久久久| or卡值多少钱| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 久久精品久久精品一区二区三区| 岛国毛片在线播放| 久久午夜福利片| 精品熟女少妇av免费看| 一本一本综合久久| 两个人的视频大全免费| 老司机影院成人| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲精品第二区| 亚洲成人精品中文字幕电影| 欧美成人精品欧美一级黄| 精品国产三级普通话版| 国产在线一区二区三区精| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲av成人精品一区久久| 国产成人福利小说| 欧美日本视频| 久久99热这里只频精品6学生| 女人久久www免费人成看片| 一区二区三区免费毛片| 欧美xxⅹ黑人| 最近的中文字幕免费完整| 街头女战士在线观看网站| 亚洲av电影不卡..在线观看| 免费av毛片视频| 国产色婷婷99| 色综合站精品国产| 亚洲,欧美,日韩| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美日韩综合久久久久久| 五月天丁香电影| 2022亚洲国产成人精品| 国产精品久久久久久久久免| 国产伦精品一区二区三区视频9| av黄色大香蕉| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 成人一区二区视频在线观看| 淫秽高清视频在线观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 乱系列少妇在线播放| 街头女战士在线观看网站| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲av免费在线观看| 国产激情偷乱视频一区二区| 久久久精品欧美日韩精品| 国内精品一区二区在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产视频内射| 日韩伦理黄色片| 99热这里只有是精品50| 欧美另类一区| 少妇熟女aⅴ在线视频| 午夜福利在线观看吧| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 十八禁网站网址无遮挡 | 国产成人a区在线观看| 色综合站精品国产| 看免费成人av毛片| 亚洲va在线va天堂va国产| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲成人一二三区av| 久久久成人免费电影| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品女同一区二区软件| 伦理电影大哥的女人| 日本欧美国产在线视频| 亚洲真实伦在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 久久人人爽人人爽人人片va| 色5月婷婷丁香|